| Subject | Italian | French |
| law | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/82 e 2/82 che modifice il protocollo n.3 | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la CEE:décision du comité mixte n.1/82 et 2/82 modifiants le protocole n.3 |
| law | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera la CEE:decisione del Comitato misto n.1/83 che modifica nuovamente l'art.8 del protocollo n.3 | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la CEE:décision du comité mixte no 1/83 modifiant une nouvelle fois l'art.8 du protocole no 3 |
| law | Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera | Accord sous forme d'échange de lettres portant nouvelle dérogation à l'art.1 du protocole no 3 de l'accord entre la Confédération suisse et la CEE |
| law | Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera | Accord sous forme d'échange de lettres portant dérogation à l'art.1er du protocole no 3 de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/80 e 2/80 modifice gli elenchi A e B allegati al protocollo n.3 | Décisions du comité mixte no 1/80 et 2/80 modifiants le protocole no 3 à l'accord avec la CEE |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/78 relativo alla modificazione del Prot.n.3 | Accord entre la Confédération suisse et la CEE:décision du Comité mixte no 1/78 relative à la modification du protocole |
| law | Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/81 che modifica nuovamente l'art.8 del protocollo n.3 | Accord entre la Suisse et CEE:décision du comité mixte no 1/81 modifiant une nouvelle fois l'art.8 du protocole no 3 |
| health., chem. | acido 2,3-dimercapto-1-propano solfonico | unithiol |
| health., chem. | acido 2,3-dimercapto-1-propano solfonico | acide 2,3-dimercapto-1-propane sulfonique |
| chem. | acido dimetil-1,3 barbiturico | acide diméthyl-1,3 barbiturique |
| chem. | acido 1,3-dimetilbarbiturico | acide diméthyl-1,3 barbiturique |
| chem. | 5-allil-1,3-benzodiossolo | safrole |
| chem. | 5-allil-1,3-benzodiossolo | 5-allyl-1,3-benzodioxole |
| environ., chem. | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-one | métamitrone |
| environ., chem. | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-one | 4-amino-3-méthyl-6-phényl-1,2,4-triazine-5-one |
| IT | audiofrequenza a 3,1 KHz | audiofréquence à 3,1 Khz |
| med. | 1,3-bifosfoglicerato | 1,3-bisphosphoglycérate |
| chem. | 1,3-bisfenilsulfoniltio-2-N,N-dimetilaminopropan-1,3-ditiolo | bensultap |
| chem. | 1,3-butadiene | 1,3-butadiène |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrolo | 1,2,3,4-butanetetrol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrolo | érythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrolo | érythrite |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrolo | tetrahydroxybutane |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrolo | méso-érythritol |
| chem. | cloridrato di decilossi-3-idrossi 2 amino-1 propano | decominol |
| chem. | cloridrato di decilossi-3-idrossi 2 amino-1 propano | chlorhydrate de décyloxy-3 hydroxy-2 amino-1 propane |
| chem. | 2-Cloro-1,3-butadiene | 2-chloro-1,3-butadiène |
| law | Decisione del Comitato misto n.1/77 che completa e modifica il protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE e sostituisce alcune decisione del Comitato misto | Décision du Comité mixte no 1/77 complétant et modifiant le protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE et remplaçant certaines décision du Comité mixte |
| law | Decisione del Comitato misto n.4/74 che sospende l'applicazione dell'art.23 par.1 del protocollo n.3 relativo a l'accordo tra la Svizzera e la CEE | Décision du Comité mixte no 4/74 portant suspension de l'application des dispositions de l'art.23,par.1,du protocole no.3 à l'accord entre la suisse et la CEE |
| law, fin. | Decisione del Comitato misto n.5/73 relativa ai certificati di circolazione delle merci A.CH.1 e A.W.1 du cui agli allegati V e VI del protocollo n.3 | Décision du Comité mixte no 5/73 concernant les certificats de circulation des marchandises arrêté.CH.1 et arrêté.W.1 figurant aux annexes V et VI du protocole no 3 |
| law | Decisione del Comitato misto n.8/73 relativa all'annotazione dei certificati A.W.1 di cui all'allegato VI del protocollo n.3 | Décision du Comité mixte no 8/73 concernant l'annotation des certificats arrêté.W.1 figurant à l'annexe VI du protocole no 3 |
| law | Decisione n.1/74 che completa e modifica il protocollo n.3 sull'accordo tra la Svizzera e la CEE | Décision no 1/74 complétant et modifiant le protocole no 3 à l'accord entre la suisse et la CEE |
| law | Decisione n.1/75 che modifica l'art.23 del protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE | Décision no 1/75 modifiant l'art.23 du protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Decisione n.1/76 che modifica l'elenco A allegato al protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE | Décision no 1/76 modifiant la liste A annexée au protocole no.3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Decisione n.1/88 del Comitato misto CEE-Svizzera che modifica il protocollo n.3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativacon Dichiarazione | Décision n.1/88 du Comité mixte CEE-Suisse modifiant le protocole n.3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec décl. |
| med. | Decisioni dell'UFSP del 3 febbraio 2000 sulla classificazione delle sostanze Lista dei veleni 1elenco delle sostanze velenose | Décisions de l'OFSP du 3 février 2000 relatives à la classification de substances Liste 1 des toxiquestableau des substances toxiques |
| law | Decreto federale che approva l'art.1 cpv.3 della legge del 18 luglio 1951 sulla giurisdizione amministrativa nel cantone di SvittoDelega di competenza al Tribunale federale | Arrêté fédéral approuvant l'art.1er,3e al.,de la loi du 18 juillet 1951 sur la juridiction administrative dans le canton de SchwyzAttribution de compétence au Tribunal fédéral |
| agric., chem. | dibromo-1,2 cloro-3 propano | dibromo-1,2 chloro-3 propane |
| chem. | 1,2-dibromo-3-cloropropano | 1,2-dibromo-3-chloropropane |
| health., chem. | 1,2-dibromo-3-cloropropano | 1,2-dibromo-chloro-propane |
| chem. | 1,2-dibromo-3-cloropropano | 1,2-dibromo-3-chlor propane |
| agric., chem. | 2,3-dicloro-1,4-naftochinone | dichlone |
| agric., chem. | 2,3-dicloro-1,4-naftochinone | 2,3-Dichloro-1,4-naphtoquinone |
| chem. | 1,3-dicloro-2-propanolo | 1,3-dichloro-2-propanol |
| chem. | 1-5-etilsolfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il-1,3-dimetilurea | éthidimuron |
| chem. | 3-3,4-diclorofenil-1,1-dimetilurea | N'-3,4-Dichlorophényl-N,N-diméthylurée |
| chem. | 1-5-etilsolfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il-1,3-dimetilurea | 1-5-éthylsulfonyl-1,3,4-thiadiazole-2-yl |
| agric., chem. | 3-4-clorofenil-1,1-dimetilurea | monuron |
| chem. | 3-3,4-diclorofenil-1,1-dimetilurea | diuron |
| agric., chem. | 3-4-clorofenil-1,1-dimetilurea | chlorophényl diméthylurée |
| law | Disposizione della Divisione del commercio del DFEP concernente il servizio del prestito 3 1/2 percento emesso dal Regno di Danimarca nel 1938 | Ordonnance de la division du commerce du DFEP concernant le service de l'emprunt 3 1/2 pour cent du royaume de Danemark de 1938 |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-eptafluoropropano | heptafluoropropane |
| food.ind. | 4-esil-1,3-benzendiolo | hexylrésorcinol |
| food.ind. | 4-esil-1,3-benzendiolo | 4-hexyl-1,3-benzenediol |
| food.ind. | 4-esil-1,3-benzendiolo | 4-hexylrésorcinol |
| chem. | 2-etilesan-1,3-diolo | 2-éthylhexane-1,3-diol |
| agric. | "3 fase 1" | système à tunnel |
| agric. | "3 fase 1" | "3 phase 1" |
| law | i funzionari di grado da A1 a A3 | fonctionnaires de grade A 1 à A 3 |
| chem. | 3-isopropil-1H-2,1,3-benzotiadiazin-4-3H-one-2,2-diossido | bentazone |
| chem. | 3-isopropil-1H-2,1,3-benzotiadiazin-4-3H-one-2,2-diossido | 3-Isopropyl-1H-3H-2,1,3-benzothiadiazine-4-one-2,2-dioxyde |
| chem. | 2-metil-1,3-butadiene | isoprène |
| chem. | 2-metil-1,3-butadiene | 2-méthyl-1,3-butadiène |
| chem. | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bchinossalin-2-one | 6-méhtyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxaline-2-one |
| chem. | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bchinossalin-2-one | methyl oxo dithioloquinoxaline |
| chem. | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bchinossalin-2-one | chinométhionate |
| chem. | 1-metil-3-nitro-1-nitrosoguanidina | 1-méthyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine |
| commun. | modo circuito a 3,1 kHz audio | mode circuit 3,1 kHz audio |
| chem. | 3-monocloro-1,2-propanediolo | 3-monochloro-1,2-propanediol |
| agric., chem. | 1 ottene 3 olo | octénol 1-3 |
| agric., chem. | 1 ottene 3 olo | octène-1-OL-3 |
| chem. | 1,1,1,3,3‐pentafluorobutano | pentafluorobutane |
| textile | 1, 3- propandicarbaldeide | glutaraldehyde |
| chem. | 1-4-terbutifenil-34-metossifenil-1-3 propanedione | Tert-butyl-4 phényl-1 méthoxy-4 phényl-3 propanedione-1,3 |
| chem. | 1,3-propanosultone | 1,3-Propanesultone |
| chem. | 1,3-propansultone | 1,3-propanesultone |
| chem. | 1-propene-2-cloro-1,3-diol-diacetato | diacétate de 1-propène-2-chloro-1,3-diol |
| chem. | 1,3-propiolattone | 3-propanolide |
| chem. | 1,3-propiolattone | 1,3-propiolactone |
| commun. | teleservizio di telefonia a 3,1 kHz | téléservice de téléphonie à 3,1 kHz |
| chem. | 1,2,3,6-tetraidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimmide) | captafolISO |
| chem. | 1,2,3,6-tetraidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimmide) | 1,2,3,6-tétrahydro-N-1,1,2,2-tétrachloroéthylthiophtalimide |
| chem. | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilesile-1'ossi-1,3,5-triazina | 2,4,6-Trianilino-P-carbo-2'-éthylhexyle-1'-oxi-1,3,5-triazine |
| chem. | 1,2,3-tricloropropano | 1,2,3-trichloropropane |
| chem. | 1,3,5-trimetilbenzene | triméthyl-1,3,5 benzène |
| chem. | 1,3,5-trimetilbenzene | mésitylène |
| chem. | 1,3,5-trimetilbenzene | 1,3,5-triméthylbenzène |
