| Subject | Italian | French |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca sulla concessione di un mutuo di 4,1 milioni di franci svizzeri alla Turchia | Accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant l'octroi d'un prêt de 4,1 millions de francs suisses à la Turquie |
| environ., chem. | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-one | métamitrone |
| environ., chem. | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-one | 4-amino-3-méthyl-6-phényl-1,2,4-triazine-5-one |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-benzendiolo | butylhydro-quinone tertiaire |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-benzendiolo | tert-butyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-benzendiolo | 2-1,1-diméthyléthyl-1,4-benzenediol |
| agric., chem. | 1,1'-bis3,5-dimetilmorfolinocarbonilmetil-4,4'-bipiridilio | morfamquat |
| agric., chem. | 1,1'-bis3,5-dimetilmorfolinocarbonilmetil-4,4'-bipiridilio | 1,1'-Bis-3,5-Diméthyl-morpholino-carbonyl-méthyl-4,4'-bipyridylium |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrolo | tetrahydroxybutane |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrolo | 1,2,3,4-butanetetrol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrolo | érythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrolo | érythrite |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrolo | méso-érythritol |
| law | Circolare del DFGP del 15 novembre 1994.Asilo 82.1.1.4.Decisioni del Consiglio federale in materia d'asilo | Circulaire du DFJP du 15 novembre 1994.Asile 82.1.1.4.Décisions du Conseil fédéral dans le domaine de l'asile |
| gen. | Comitato istituito dall'articolo K.4 paragrafo 1 del trattato | Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1 |
| chem., el. | curva ad 1/4 | coude d'équerre |
| law | Decisione del Comitato misto n.4/74 che sospende l'applicazione dell'art.23 par.1 del protocollo n.3 relativo a l'accordo tra la Svizzera e la CEE | Décision du Comité mixte no 4/74 portant suspension de l'application des dispositions de l'art.23,par.1,du protocole no.3 à l'accord entre la suisse et la CEE |
| law, ed. | Decreto federale 1 del 19 marzo 1993 concernente l'abrogazione di atti legislativi in concomitanza con l'entrata in vigore della legge sui PF del 4 ottobre 1991 | Arrêté fédéral 1 du 19 mars 1993 concernant l'abrogation de textes législatifs en vigueur en vue de l'entrée en vigueur de la loi sur les EPF du 4 octobre 1991 |
| law, ed. | Decreto federale 1 et 2 concernente l'abrogazione di atti legislativi in concomitanza con l'entrata in vigore della legge sui PF del 4 ottobre 1991 | Arrêté fédéral 1 et 2 concernant l'abrogation de textes législatifs en vigueur en vue de l'entrée en vigueur de la loi sur les EPF du 4 octobre 1991 |
| agric., chem. | 2,3-dicloro-1,4-naftochinone | dichlone |
| agric., chem. | 2,3-dicloro-1,4-naftochinone | 2,3-Dichloro-1,4-naphtoquinone |
| chem. | 1,4-diclorobenzene | 1,4 Dichlorobenzène |
| chem. | 1,4-diclorobut-2-ene | 1,4-dichlorobut-2-ène |
| chem. | 1,4-diidrossibenzene | 1,4-dihydroxybenzène |
| chem. | 1,4-dimetilcicloesano | 1,4-diméthylcyclohexane |
| chem. | 1,4-diossina | p-dioxine |
| chem. | 1,4-diossina | 1,4-dioxine |
| food.ind., chem. | endo-1,4-beta-glucanasi | endo-1,4-bêta-glucanase |
| food.ind., chem. | endo-1,4-beta-xilanasi | endo-1,4-bêta-xylanase |
| food.ind. | 4-esil-1,3-benzendiolo | hexylrésorcinol |
| food.ind. | 4-esil-1,3-benzendiolo | 4-hexyl-1,3-benzenediol |
| food.ind. | 4-esil-1,3-benzendiolo | 4-hexylrésorcinol |
| chem. | 6-etossi-1,2-diidro-2,2,4-trimetilchinolina | éthoxyquine |
| chem. | 6-etossi-1,2-diidro-2,2,4-trimetilchinolina | 6-Ethoxy-2,2,4-triméthyl-1,2-dihydroquinoléine |
| environ., agric., chem. | 1-tricicloesilstannil-1H-1,2,4-triazolo | azocyclotin |
| environ., agric., chem. | 1-tricicloesilstannil-1H-1,2,4-triazolo | 1-tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazole |
| chem. | 3-isopropil-1H-2,1,3-benzotiadiazin-4-3H-one-2,2-diossido | bentazone |
| chem. | 3-isopropil-1H-2,1,3-benzotiadiazin-4-3H-one-2,2-diossido | 3-Isopropyl-1H-3H-2,1,3-benzothiadiazine-4-one-2,2-dioxyde |
| med. | 2-metil-1,4-naftochinone | 2-méthyl-1,4-naphthoquinone |
| pharma. | N-(1-Fenetil-4-piperidil-propionanilide | fentanyl |
| law | Ordinanza sulle prestazioni di servizio dei militari del reggimento d'aeroporto 4 e del battaglione d'aeroporto 1 | Ordonnance sur les prestations de service des militaires du régiment d'aéroport 4 et du bataillon d'aéroport 1 |
| law, construct. | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro | Protocole sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio dei veleni delle classi 2 a 4 o di un libro dei veleni per l'acquisto di sostanze e prodotti delle classi 1 e 2 per la preparazione dell'acqua | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour la préparation de l'eau |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami inerenti all'autorizzazione generale D di commerciare con sostanze e prodotti delle classi di tossicità 1-4 nelle aziende importatrici e di commercio all'ingrosso,come pure nel commercio di prodotti chimici | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale D de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 1 à 4 dans des entreprises des importateurs du commerce de gros ou dans le commerce des produits chimiques |
| pharma. | tasso di mortalità nei bambini di età 1-4 anni | taux de mortalité chez les enfants |
| food.ind. | terz-butil-1,4-benzendiolo | butylhydro-quinone tertiaire |
| food.ind. | terz-butil-1,4-benzendiolo | tert-butyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | terz-butil-1,4-benzendiolo | 2-1,1-diméthyléthyl-1,4-benzenediol |
| chem. | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilesile-1'ossi-1,3,5-triazina | 2,4,6-Trianilino-P-carbo-2'-éthylhexyle-1'-oxi-1,3,5-triazine |
| chem. | tricicloesilstannil-1H-1,2,4-triazolo | tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazole |
