Terms for subject Life sciences containing à

Italian	French
a fior d'acqua	à fleur d'eau
a grana fine	fin
a grana fine	à grain fin
a grana grossa	grossier
a grana grossa	à gros grain
a grana grossa	à grain grossier
a livello del suolo	à niveau
a monte	amont
a valle	aval
abramidi n.d.a.	brèmes d'eau douce n.c.a. (-)
Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale	Accord-cadre sur le travail à temps partiel
acqua a monte	bief supérieur
acqua a monte	eau d'amont
acqua a monte	bief amont
acqua a valle	bief inférieur
acqua a valle	eau d'aval
acqua a valle	bief aval
acque a basso livello di marea equinoziale ordinaria	basses mers de vive-eau ordinaires
acque a basso livello di marea equinoziale ordinaria	basses eaux de syzygie ordinaire
agitatore a spirale	agitateur à hélice
ali incastrate o immorsate	ailes
alimentatore a celle solari	alimentation par cellules solaires
altri paesi a commercio di stato	autres pays à commerce d'Etat
alveo a meandri	lit à méandres
alveo a meandri	lit méandreux
alveo a meandri	chenal à méandres
ampiezza sull'asse del meandro	gabarit d'un méandre
ampiezza sull'asse del meandro	amplitude d'un méandre
analisi a risonanza elettromagnetica	analyse par résonance électromagnétique
anemometro a coppe	anémomètre à contacts
anemometro a coppette	anémomètre de Papillon et Robinson
anemometro a coppette	anémomètre à moulinet
anemometro a coppette	anémomètre à coupelles
anemometro a mano Robinson	anémomètre à main
anemometro a mulinello	anémomètre de Papillon et Robinson
anemometro a mulinello	anémomètre à coupelles
anemometro a palette	anémomètre à plaque
anemometro a pressione	anémomètre à tube de Pitot
anemometro a pressione	anémomètre à pression
anemometro a rotazione	anémomètre totalisateur
anemometro a scodelle	anémomètre de Papillon et Robinson
anemometro a scodelle	anémomètre à moulinet
anemometro a tubo di pressione	anémomètre à tube de pression
angolo opposto a quello azimutale	co-azimut
area a bassa entalpia	zone à basse température
area a bassa entalpia	région semi-thermique
area a bassa entalpia	zone à basse enthalpie
area a bassa temperatura	zone à basse température
area a bassa temperatura	région semi-thermique
area a bassa temperatura	zone à basse enthalpie
area soggetta a vincolo	zone réglementée
area soggetta a vincolo	zone à réglementation
argilla a struttura dispersa	argile dispersive
argilla a struttura dispersa	argile floculée
asse del corso d'acqua	ligne axiale du fleuve
asse del corso d'acqua	axe du cours d'eau
asse del letto fluviale	axe du lit
asse della Terra	références terrestres
asse dell'alveo	axe du lit
asse di anticiclone	axe de haute pression
asse di anticiclone	axe d'anticyclone
asse di declinazione	axe de déclinaison
asse di depressione	axe de depression:axe de basse pression
asse di mira	axe de visée
asse di ribaltamento	axe des tourillons
asse di ribaltamento	axe horizontal
asse di ribaltamento	axe secondaire
asse di ribaltamento	axe de basculement
asse di una piena	axe d'une crue
asse polare	axe polaire
asse verticale	axe principal
asta di sondaggio per macchina a percussione	tige de sondage pour appareil de forage à percussion
attrezzatura per la perforazione a pressione	équipement de forage sous pression
bacino di sedimentazione a compartimenti multipli	bassin de décantation à plusieurs compartiments
barografo a galleggiante	barographe à flotteur
barometro a bilancia	baromètre balance
base di dati spaziali a livello paneuropeo	base de données spatiales paneuropéenne
base di dati sulla popolazione inerenti a polimorfismi di DNA da utilizzarsi per le indagini della polizia	base de données pour le recensement des polymorphismes de l'ADN à des fins policières
bioreattore a membrana	réacteur à membrane
bioreattore a membrana	fermenteur à membrane
briglia a pettine	barrage-rateau
briglia a pettine	barrage-peigne
briglia aperta a elementi orizzontali	barrage de poutres
briglia aperta a finestre multiple	barrage à pertuis multiples
bussola astronomica a polarizzazione di luce solare	compas solaire polaire
calcolo di tenuta a giorno	calcul de mise à jour
calore a bassa temperatura	chaleur de basse énergie
calore a bassa temperatura	chaleur à basse température
calore a media temperatura	chaleur de moyenne température
cannocchiale astronomico a rifrazione	lunette astronomique
capacita di ritenuta o di ritenzione	capacité de rétention
capacita di ritenuta o di ritenzione	capacité de rétention au champ
capacita di ritenuta o di ritenzione	capacité au champ
carbone fossile a fiamma lunga	houille pisciforme
carbone fossile a fiamma lunga	houille poisseuse
carotiere estraibile dalle aste	carottier remontable par l'intérieur des tiges
carta a livello fisso	carte isohypse
carta a livello fisso	carte à niveau fixe
carta a pressione costante	carte d'isohypses
carta a pressione costante	carte à pression constante
carta de volo a vista	carte de vol à vue
cartografia delle zone a rischio	cartographie des zones à risque
casa a zero energia	maison zéro énergie
casa a zero energia	maison d'énergie zéro
cavo elettrico a 7 fili	câble électrique à 7 brins
cella di diffusione a flusso	cellule à diffusion dynamique
cellula a ciclo rapido	cellule au cycle rapide
cementazione a giorno del pozzo	cimentation du puits jusqu'en surface
ciclo a espansione bifase	cycle à détente biphasique
ciclo a espansione diretta di vapore	cycle à détente directe de vapeur
ciclo a flash multiplo	cycle multiflash
ciclo a scarico atmosferico	cycle ouvert à échappement atmosphérique
ciclo di riproduzione sessuata o asessuata	cycle de reproduction sexuée et asexuée
ciclo di tenuta a giorno	cycle de mise à jour
cielo a pecorelle	ciel moutonné
clampa a cunei per tubi ed aste	dispositif à coins pour supporter les tubages,les tubes,les tiges dans le puits
classe 3,paesi a commercio di stato	classe 3,pays à commerce d'Etat
climatizzazione a mezzo dell'energia solare	conditionnement d'air utilisant l'énergie solaire
climatizzazione a mezzo dell'energia solare	climatisation solaire
coefficiente di spinta a riposo	coefficient de pression du sol au repos
collettore a focalizzazione	collecteur focalisant
collettore a focalizzazione	capteur focalisant
collettore a focalizzazione	capteur à focalisation
collettore a tubi di calore	capteur à caloducs
collettore verticale a parete	collecteur vertical
collettore verticale a parete	collecteur sur façade
collettore verticale a parete	collecteur mural
coltivazione a magazzino	exploitation par chambres-magasins
coltura a breve termine	culture à court terme
coltura a monostrato	culture en couche monocellulaire
coltura a monostrato	culture en monocouches
concentratore a specchi cuspidali	reconcentrateur parabolique
concentratore a specchi cuspidali	capteur à miroir cuspidal
concentrazioni nell'aria o nell'atmosfera	concentrations atmosphériques
condensatore a contatto diretto	condenseur à contact direct
condensatore a miscela	condenseur à contact direct
condizioni a livello del mare	conditions au niveau de la mer
condotto a salti	traceur par bonds
configurazione a stella	configuration en étoile
contatore a scintillatore liquido	compteur à scintillation liquide
contatore a scintillatore liquido	compteur à scintillateur liquide
contatore a scintillazione a liquido	compteur à scintillation liquide
contatore a scintillazione a liquido	compteur à scintillateur liquide
contatore a scintillazione liquida	compteur à scintillation liquide
contatore a scintillazione liquida	compteur à scintillateur liquide
controllo sogetto a variazioni	section de contrôle changeante
Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici	Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
cordonata di talee intercalata a corsi di muratura a secco	lits boutures
correzione della velocità misurata mediante un galleggiante a pertica	correction à apporter aux indications d'un bâton lesté
corso d'acqua a smaltimento rapido	cours d'eau à crues soudaines
curva a S	courbe en S
dati a riferimento spaziale	données géoréférencées
dati a riferimento spaziale	données à référence spatiale
definizione delle caratteristiche geochimiche svolte a bordo	caractérisation géochimique à bord
depressione a trincea della falda freatica	dépression allongée de la nappe phréatique
direzione del filo a piombo	direction du fil à plomb
disposizione a elementi combacianti	côte à côte
distillatore solare a gradini inclinati	distillateur solaire incliné à gradins
drenaggio di fascine o legname	drain formé de perches enterrées
eccesso di portata di emungimento rispetto a quella di sicurezza	surexploitation d'une nappe d'eau souterraine
ecoscandaglio a più fasci	sondeur acoustique multifaisceaux
emissione di gas a effetto serra	émission de gaz à effet de serre
erosione a rigagnoli	érosion en rigoles
erosione a rigagnoli	érosion en griffes
erosione a ritroso	érosion régressive
erosione a rivoli	érosion en rigoles
espansore a vite	turbine à vis
esplorazione a maglia larga	reconnaissance à grande maille
esplorazione in pendio a valle	reconnaissance en aval-pendage
estensimetro a rosette	rosettes de jauge de déformation
Europa orientale,paesi europei a commercio di stato	Europe orientale,pays européens à commerce d'Etat
faglia a scorrimento verticale	rejet incliné
faglia a scorrimento verticale	faille proprement dite
faglia a scorrimento verticale	faille normale
faglie a gradini	failles "en échelon"
filtro a media	filtre à moyennes
fiume a meandri	sinueux
flusso di gas di origine naturale,a monte del problema	flux de gaz clé d'origine naturelle
flusso o bolla di gas	ouverture causée par gaz sous pression
focolaio di erosione a forma di foglia	plaie d'érosion superficielle en forme de feuille
fondazione a volta	voûte de fondation
formazione di un movimento a valanga eolice	accroissement de l'érosion éolienne dû au choc des particules tombantes
formazione erosive a colonna	cheminées de fées
formazioni erbose a Nardus, ricche di specie, su substrato siliceo delle zone montane	formations herbeuses à nardus, riches en espèces, sur substrats silicieux des zones montagnardes
forno a centrifuga	four centrifuge
foro eseguito a rotazione	trou de forage
frutto a nocciolo	drupe
galleggiante a manica	flotteur à manche
galleggiante a pertica	bâton lesté
galleggiante a pertica	bâton de vitesse
galleria a cielo aperto	galerie à ciel ouvert
geotermometro a cationi	géothermomètre à cations
geotermometro a isotopi	géothermomètre isotope
ghiaccio alla valvola a farfalla	givrage des commandes de gaz
giacimento di idrocarburi liquidi o gassosi	gisement
giroscopio rotante a grande velocità	gyroscope à grande vitesse
gocce di pioggia orientate a caso	gouttes de pluie orientées au hasard
greggio a base paraffinica	brut paraffinique
guida per aste di trapanazione o sondaggio	guide de ligne de tiges de sondage
idrogramma di piena usato a scopo di dimensionamento	courbe des débits de crue nominale
idrometro a catena	sonde limnimétrique visuelle
idrometro a galleggiante	limnimètre à flotteur
idrometro a nastro	sonde limnimétrique visuelle
igrometro a resistenza elettrica	humidimètre électrique
inclinazione dell'asse di ribaltamento	inclinaison de l'axe des tourillons
inclinazione dell'asse verticale	inclinaison de l'axe principal
indicatore di soleggiamento a carta sensibilizzata	indicateur d'ensoleillement à papier sensibilisé
iniezione a portata costante	injection à débit constant
interruzione di solco a girapoggio	cloisonnement
interruzione di solco a girapoggio	cloison
inventario sistematico a striscie	inventaire par échantillonnage en bandes
irrigatore a piccola portata	asperseur à faible débit
isobara a V	isobare en V
lastra a lamiere parallele	insolateur dit sandwich
lastra a tubi d'acqua	capteur à tubes
lastra a tubi d'acqua	capteur tubulaire
lastra a tubi d'acqua	absorbeur à tubulure
letto a meandri	lit méandreux
letto a meandri	lit à méandres
letto a meandri	chenal à méandres
livello a cannocchiale	niveau à lunette
livello a collimatore	niveau à collimateur
luce a giorno	lumière du jour
macchina a doppio flusso	machine à flux double
macchina a flusso totale	machine biphasique
macchina a percussione	machine à percussion
mappazione a gruppi dei dati	cartographie par groupage des données
materiale in moto a saltelli	charge en saltation
messa a fuoco esterna	mise au point externe
messa a fuoco interna	mise au point interne
meteorologia a mesoscala	mésométéorologie
micrometro a righe	micromètre à traits
micrometro ottico a lastrina pian-parallela	micromètre optique avec lames à faces parallèles
misura de conduzione a ago	mesure de conductivité à aiguille
misura eseguita con la tenuta a giorno	levé servant à la mise à jour
misura eseguita con la tenuta a giorno	mesure de mise à jour
misura eseguita con la tenuta a giorno	mensuration de mise à jour
misura eseguita con la tenuta a giorno	levé exécuté en vue de la mise à jour
misuratore di portata a pressione differenziale	débitmètre à variation de pression
misuratore di portata a ugello	débitmètre à tuyère
nave a posizione fissa	navire à position fixe
navigazione a reticolo	navigation grille
navigazione a reticolo	navigation au quadrillage
nefeloscopio a griglia	néphoscope à grille
nefeloscopio a riflessione nefoscopio di Finemann	néphoscope de Fineman
nefeloscopio a riflessione nefoscopio di Finemann	néphoscope à miroir
nefeloscopio a visione diretta	néphoscope de Besson
nefoscopio a griglia	néphoscope à grille
nefoscopio a riflessione	néphoscope de Fineman
nefoscopio a riflessione	néphoscope à miroir
nefoscopio di Besson nefoscopio a visione diretta	néphoscope de Besson
nube a bandiera	nuage en banderole
nube a cappuccio	pil
nube a cappuccio	pileus
nube a cappuccio	nuage en capuchon
nubi a grande sviluppo verticale	nuages à développement vertical
o collare di bloccaggio	peigne pour coins ou collier de blocage
obbligo di tenuta a giorno	obligation de mise à jour
ocratossina A	ochratoxine A
onda di piena a cresta appiattita	crue à crête aplatie
onda di piena a cresta appuntita	crue à crête pointue
opera di scarico a valle	ouvrage de décharge aval
opere di ritenuta delle acque a monte della rete idrografica	emmagasinement amont des eaux pluviales
organo embrionale o fetale	organes embryonnaires ou foetaux
orizzonte A	horizon A
ormone di crescenza o di accrescimento	hormone de croissance
paesi a latitudini elevate	pays situés sous des latitudes élevées
pallone a livello costante	ballon à niveau constant
pallone a livello costante	ballon plafonnant
pallone a livello costante	ballon à altitude constante
pallone a pressione costante	ballon à altitude constante
pallone a quota di crociera costante	ballon plafonnant
pallone a quota di crociera costante	ballon à niveau constant
pegmatite a davidite	pegmatite à davidite
pellicola monomolecolare a due costituenti	pellicule monomoléculaire à deux constituants
pennello a cassero	épi-coffre
pennello a cassero	épi en caisson
pennello a favore di corrente	épi déflecteur
perforazione a fusione	perforation par fusion de la roche
perforazione a fusione	forage par fusion
pianta a bulbo	plante bulbeuse
piantagione a colmaticcio	plantation sur buttes de gazon
piantagione a cordonata	plantation en cordon
piantagione a cordonata	cordons
piantagione a strisce	plantation en planches
piantagione a strisce	plantation en bandes fractionnées
pireliometro a compensazione	pyrhéliomètre à compensation
pisello a grano rotondo	pois rond (-)
pisello a grano rugoso	pois ridé (-)
platea a forma sinusoide	seuil en forme d'un S
platea a forma sinusoide	radier en forme d'un S
platea a forma sinusoide	radier sinusoïdal
platea in legno per la protezione del gorgo a valle di una briglia	radier en bois pour la protection du bassin d'affouillement
poligonale a bussola	polygonation à la boussole
poligonale a bussola	cheminement magnétique
poligonale a bussola	cheminement à la boussole
portata solida di materiale in moto a saltelli	débit de la charge en saltation
pozzo a penetrazione completa	puits complet
pozzo a penetrazione parziale	puits incomplet
pozzo artesiano a penetrazione parziale	puits artésien incomplet
pozzo artesiano a penetrazione totale	puits artésien complet
pozzo con filtri orizzontali disposti a raggera	puits à drains rayonnants horizontaux
precipitazione che non dà luogo a deflusso superficiale	tranche pluviométrique d'amorçage
previsione a breve scadenza	prévision à courte échéance
previsione a lunga scadenza	prévision à longue échéance
previsione a media scadenza	prévision à moyenne échéance
previsione a stazione unica	technique de prévision par station unique
previsione meteorologica a base numerica	prevision meteorologique numerique
previsione meteorologica a base numerica	prevision numerique
principio di tenuta a giorno	principe de mise à jour
privilegiare gli approcci globalizzanti rispetto a quelli riduttivi	privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes
programma alpino a mesoscala	programme de recherche alpin à méso-échelle
Programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee	Programme spécifique en faveur de la conservation des zones humides méditerranéennes
proiezione cilindrica conforme a asse obliquo	projection cylindrique conforme à axe oblique
prospezione a maglie	prospection à mailles
prospezione a piedi	prospection pédestre
prospezione biogeochimica ai corsi d'acqua	prospection biogéochimique dans les alluvions
protezione mediante irrorazione a pioggia	protection par aspersion
prova a flusso continuo	essai dynamique
prova a flusso continuo	essai avec renouvellement continu
prova di controllo a posteriori in parcella	test de contrôle a posteriori sur parcelles
prova di produzione a stadi	essai de production à paliers
punto a sfera	point à bille
punto a terra	rabattement
radar a visione laterale	coordonnées naturelles
radiazione a onda lunga	irradiation à longues ondes
radiosonda a paracadute	radiosonde parachutée
radiosonda a paracadute	parasonde
raffreddamento a circuito aperto	refroidissement à circuit ouvert
raggi ortogonali ai fronti d'onda	rayons de la houle
raggi ortogonali ai fronti d'onda	orthogonales de houle
razza a coda corta	raie lisse (Raja brachyura)
reattore a flusso mediante pistone	réacteur à écoulement piston
reattore a flusso mediante pistone	fermenteur à écoulement piston
reazione a catena della polimerasi	technique de PCR
reazione a catena della polimerasi	réaction en chaînes de la polymérase
reazione a catena della polimerasi	amplification PCR
reazione a catena della polimerasi	technique d'amplification enzymatique
reazione a catena della polimerasi	polymerase chain reaction
reazione di polimerizzazione a catena	réaction en chaine à la polymérase
regione a forte potenziale commerciale	région à fort potentiel commercial
registratore comandato da un galleggiante a movimento obliquo	enregistreur commandé par flotteur à mouvement oblique
Regolamento del DFGP per la concessione ai geometri tecnici STS,dell'autorizzazione a collaborare alle misurazioni catastali	Règlement du DFJP concernant la remise de l'autorisation aux géomètres-techniciens ETS pour leur activité dans la mensuration cadastrale
rete a grandi maglie	réseau à grandes mailles
rete a posizionamento quasi libero	réseau à contrainte minimum
rete climatologica a collegamento mediante linea telefonica commutatata	réseau climatologique à liaison par ligne téléphonique commutée
rete di stazioni di misurazione a terra	réseau de stations de mesure au sol
rete per la tenuta a giorno	réseau de mise à jour
ricevitore a cavità	chaudière à foyer intérieur
ricevitore a cavità	chaudière de type à cavité
rilievo per la tenuta a giorno	levé servant à la mise à jour
rilievo per la tenuta a giorno	mensuration de mise à jour
rilievo per la tenuta a giorno	mesure de mise à jour
rilievo per la tenuta a giorno	levé exécuté en vue de la mise à jour
rimorchiatore a spinta	bateau-pousseur
rimorchiatore a spinta	pousseur
rimorchiatore a spinta	autopousseur
ripetizione tandem a numero variabile	répétition de séquences en tandem en nombre variable
riscaldamento a pannelli per soffitto e pavimento	plancher et plafonds chauffants
rivestimento con pietrame a faccia vista	revêtement en pierres d'un ouvrage en béton
rivestimento di sponda con pietrame a secco	perré de pierres sèches
roche a struttura fogliacea	roche à structure foliacée
roche a struttura fogliacea	roche à structure feuilletée
saggio a flusso continuo	essai avec renouvellement continu sur les poissons
sagola discandaglio azionata a mano	ligne de sonde à main
scambiatore a letto fluido	échangeur à lit fluidisé
scavo a valle di un salto	affouillement
sebaste a pinne gialle	sébaste à queue jaune (Sebastes flavidus)
sebaste o scorfano atlantico	grand sébaste (Sebastes norvegicus, Sebastes marinus, Sebastes norvegicus, Sebastes marinus)
secca a marea	surface
secca a marea	généralement plate
secca a marea	laissée souvant à nu par la marée descendante
sedimento a grana fine	sédiment à granulation fine
semi di papavero nero o bianco	graines d'oeillette-pavot
serbatoio di piena a deflusso non regolato	réservoir de régulation à débit non réglable
serbatoio di piena a deflusso regolato	réservoir de régulation à débit réglable
settore per globi terrestri o celesti	secteur pour globes terrestres ou célestes
sezione trasversale a golena	profil double
sienite a mica	minette
sienite a mica	mica syénite
sistema a collezione distribuita	capteurs répartis
sistema a collezione distribuita	collecteurs distribués
sistema a collezione distribuita	capteurs distribués
sistema a flusso	cellule à diffusion dynamique
sistema a fratturazione multipla	polyfracturation
sistema a inseguimento automatico	recherche automatique du soleil
sistema a inseguimento automatico	recherche du soleil
sistema a inseguimento del Sole	système de suivi du soleil
sistema a inseguimento del Sole	orienteur
sistema a inseguimento del Sole	système-orienteur
sistema a inseguimento del Sole	système de poursuite solaire
sistema a inseguimento del Sole	système de pointage
sistema a ricerca del Sole	recherche du soleil
sistema a ricerca del Sole	recherche automatique du soleil
sistema a riscaldamento diretto	système à chauffage direct
sistema a riscaldamento indiretto	système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur
sistema Decca a linee di posizione circolari	Decca à mesure de deux distances
sistema di inseguimento a programmazione	système de guidage programmé
sistema di orientamento a programmazione	système de guidage programmé
sistema di pannelli solari e a batteria elettrochimica	système à panneaux de cellules solaires et à batterie chimique
sistemazione a gradinata	échelle de barrages
sistemazione a gradinata	correction en marches d'escalier
sistemazione a gradinata	barrages en escalier
soglia formata da piloti,tavolati,fascine zavorrate o gabbioni	"seuil tabouret"
sommergibile con o senza equipaggio	submersible avec ou sans équipage
sonda a diamanti	sondeuse au diamant
sonda a granaglia	sondeuse à la grenaille
sonda a neutroni	sonde à neutrons
sonda a percussione	sondeuse à percussion
sondaggio a corona di diamante	sondage diamant
sondaggio a mezzo aeromobili	sondage par aéronef
sondaggio a percussione	sondage à percussion
sorgente a superficie libera	source par gravité
sorgente di cono di deiezione o di falda detritica	source de cône de déjection
sorgente di cono di deiezione o di falda detritica	source de bordure
spazio riservato a un corso d'acqua	besoins d'espace d'un cours d'eau
spazio riservato a un corso d'acqua	espace nécessaire au cours d'eau
specchio a faccette	miroir à échelons
specchio a faccette	miroir segmenté
specchio a faccette	miroir à facettes
specie domestiche o coltivate	espèce domestiquée ou cultivé
spettroscopio a vapor aqueo	spectroscope à vapeur d'eau
spinto/a dal vento	chasse...élevée
squadro a prismi	équerre à prisme
sradicamento a causa del vento	déracinage dû au vent
stadia a incastro	mire à coulisse
stadia a pendolo	mire pendante
stazione su mezzo navale a posizione fissa	station sur navire à position fixe
steppa a graminacee	steppe de graminées
strato a blocchi	bolster
strato con trasporto a saltelli	couche de saltation
strato di fondazione formato con rami o frasche vive o morte	couche de fondation en branchage
strumento a lettura diretta	instrument à lecture directe
strumento a livello	instrument à nivelle
strumento a riflessione	instrument à miroir
struttura a ventaglio	structure en éventail
struttura a ventaglio	éventail d'alluvions
struttura a ventaglio	cône d'alluvions
struttura a ventaglio	cône de déjection
struttura a ventaglio	cône alluvial
studio geochimico o geotermico delle acque	études géochimiques et géothermiques des eaux
substrato per colture a base di torba	substrate de tourbe
substrato per colture a base di torba	substrate pour culture à la tourbe
suolo A-C	sol A/C
suolo a gley	sol à gley
suolo a torba in blocchi	sol stérile
suolo humico a gley	sol humifère à gley
suolo nero a zolle	sol argileux noir
tecnologia o materiale di sostituzione	technologie ou matériel de remplacement
telerilevamento a microonde	télédétection par micro-ondes
telerilevamento a microonde	télédétection aux micro-ondes
tempo favorevole al volo a vista	temps permettant le vol à vue
temporale a fronte caldo	orage de front froid
tensioni intorno a una frattura	contraintes autour d'une fracture
tenuta a giorno completa	mise à jour complète
tenuta a giorno parziale	mise à jour partielle
tenuta a giorno periodica	mise à jour périodique
teodolite a nonio	théodolite à vernier
teodolite a ripetizione e a divisione centesimale	théodolite à répétition et à division centésimale
termine di tenuta a giorno	délai de mise à jour
termometro a bulbo nero	thermomètre à boule noire
termometro a fionda	thermomètre fronde
termometro a massima	thermomètre à maximum
termometro a minima	thermomètre à minimum
termometro a resistenza elettrica	thermomètre électrique
terra a grana fine	terre fine
terra a grana grossa	sol grossier
terrazza a base stretta	terrasse à base étroite
terrazza a gradini inclinati	terrasse en gradins inclinés
terreno a grana fine	sol à structure fine
terreno a struttura fine	sol à structure fine
terreno soggetto a marea	terres inondées à la marée haute
tiglio a foglie grandi	tilleul à grandes feuilles (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos, Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos)
tiglio a foglie piccole	tilleul sauvage (Tilia cordata, Tilia parvifolia, Tilia cordata, Tilia parvifolia)
tiglio a foglie piccole	tilleul à petites feuilles (Tilia cordata, Tilia parvifolia, Tilia cordata, Tilia parvifolia)
tomografia a reticolo	quadrillage tomographique
torrente "à clappes"	torrent à clappes
traiettoria a vortice assoluto costante	trajectoire à tourbillon absolu constant
trincea di ravvenamento a pareti verticali	fosses en forme de bassins
tronco a sezione ristretta obliqua	gorge en biais
tronco dello scivolo a monte del dissipatore terminale	partie inclinée d'un canal à forte pente
unità barostatica di rilascio a tempo	séquenceur barométrique
vascello a propulsione autonoma	base d'accueil autopropulsée
veicolo di salvataggio a grande profondità	véhicule de sauvetage à grande profondeur
verifica della tenuta a giorno	vérification de la mise à jour
viaggio a vuoto	voyage à vide
visualizzatore a mappa in movimento	indicateur cartographique
visualizzatore a mappa in movimento	indicateur à la carte défilante
équipaggiamento per cementazione a tappe	outils de cimentation étagée