Terms for subject General containing à

Italian	French
a bassa induzione	à induction peu élevée
a ciclo diretto	à cycle direct
a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto	à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte
a distanza	à distance
a doppie pareti	à double parois
a giunta piena	jointoyer à ras la brique
a granulometria mista	à texture hétérogène
a imboccatura larga	à goulot large
a impiego a part-time	engagement à temps réduit
a lettura diretta	à lecture directe
a livelli governativi e non governati	aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental
a maggioranza assoluta	à la majorité absolue
a maggioranza qualificata	majorité qualifiée,à la-
a medio termine	à moyen terme
a nave vuota	déplacement à vide
a norma dell'articolo 125	aux termes de l'article 125
a parte i rinnovamenti regolari dei mandati	en dehors des renouvellements réguliers des mandats
a più strati	application de l'enduit en une couche / plusieurs couches
a porosita diffusa	à pores diffus
a porosita diffusa	à pore diffus
a prova di manomissione	à l'épreuve de risques de fraude
a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche	des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.
a stretto contatto	en contact étroit
a titolo commerciale	à titre commercial
a titolo eccezionale	à titre exceptionnel
a titolo personale	à titre personnel (ad personam)
a titolo provvisorio	à titre provisoire
a titolo temporaneo	à titre temporaire
a titolo transitorio	à titre transitoire
ba una maggioranza di tutti i comproprietari	par une décision prise à la majorité de tous les copropriétaires
a vista	à vue
a volontà	à volonté
a vostra richiesta	selon votre demande
accessori di regolazione e di sicurezza per apparecchi a gas	accessoires de réglage et de sûreté pour appareils à gaz
accoppiamento a trappola	jonction à piège
Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento	Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution
Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961	Accord de La Haye relatif à la création d'un Bureau international des brevets, révisé à La Haye le 16 février 1961
Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentareProgramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Flair"	Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR"
Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part
Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération
Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare	Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire
Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa	Accord OTAN sur la communication, à des fins de défense, d'informations techniques
agricoltore a tempo parziale	producteur à temps partiel
agricoltore a tempo parziale	agriculteur à temps partiel
agricoltore a titolo principale	exploitant agricole à titre principal
agricoltore a titolo principale	exploitant à titre principal
agricoltore a titolo principale	agriculteur à titre principal
aiuto a finalità settoriale	aide à finalité sectorielle
alberi a manovella	arbres à manivelle
alimenti a base di albumina per uso medico	aliments à base d'albumine à usage médical
alimenti a base di avena	aliments à base d'avoine
alimenti a base di farina	mets à base de farine
analisi sperimentale delle interazioni a lunga distanza	analyse expérimentale des interactions à longue distance
ancora a marre articolate	ancre à bascule
ancora a stadera	ancre à bascule
antisiero anti-A1	antisérum anti-A1
apparecchi a mano per spillare il vino	appareils à main à soutirer
apparecchi di riscaldamento a combustibile solido, liquido o gassoso	appareils de chauffage à combustible solide, liquide ou gazeux
apparecchi musicali a gettone o a monete	automates à musique à prépaiement
appoggio a molla	griffe à ressorts
appoggio finanziario a breve termine	assistance financière à court terme
arma a canna lunga	arme à canon long
arma a colpo singolo	arme à un coup
arma a doppia canna	arme à deux canons
arma a energia diretta	arme à énergie dirigée
arma a fasci di particelle	arme à faisceaux de particules
arma a fascio laser	arme à rayon laser
arma a flusso di particelle	arme à faisceaux de particules
arma a gas	arme à gaz comprimé
arma a microonde	arme à micro-ondes
arma a più canne	arme à plusieurs canons
arma a più colpi	arme à plusieurs coups
arma a radiazione rafforzata	arme à rayonnement renforcé
arma a raggi laser	arme à rayon laser
arma a ricarica automatica	arme à feu semi-automatique
arma a ripetizione	arme à répétition
arma a tiro rapido e continuo	arme à tir rapide et continu
arma a una canna	arme à un canon
arma antisatellite a laser	arme antisatellite à laser
arma corta a gas	arme courte à propulsion à gaz
arma da fuoco a canna unica	arme à feu à canon unique
arma da fuoco a percussione anulare	arme à feu à percussion annulaire
arma da fuoco a percussione centrale	arme à feu à percussion centrale
arma da fuoco corta a ripetizione	arme à feu courte à répétition
arma da fuoco corta a un colpo a percussione centrale	arme à feu courte à un coup, à percussion centrale
arma da fuoco lungo a colpo singolo	arme à feu longue à un coup
arma lunga a gas	arme longue à propulsion à gaz
arma soggetta a dichiarazione	arme soumise à déclaration
armadio metallico per archivivio a ribaltine	classeur métallique à clapets
armi di protezione a base di gas lacrimogeno	armes de protection à base de gaz lacrymogène
Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto	Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto	Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct
Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto	Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct
Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979	Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961
Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979	Acte de Stockholm
avviatore a cartuccia	démarreur à cartouche
avvisatori a fischietto d' allarme	avertisseurs à sifflet d'alarme
avvisatori a fischietto d'allarme	avertisseurs à sifflet d'alarme
avvolgimento a circuito singolo	enroulement à circuit simple
avvolgimento a circuito singolo	bobinage à circuit simple
azienda a basso valore aggiunto	entreprise à faible valeur ajoutée
azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite	action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies
Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza	Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance
bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases"	coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases"
bevanda a base di cioccolato	boissons à base de chocolat
bevande a base di cacao	boissons à base de cacao
bevande a base di cioccolato	boissons à base de chocolat
bevande a base di latticello	boissons à base de petit-lait
bilancio di previsione a fasi programmate	budget par phases
blocco di terra cruda fatto a mano	bloc de terre moulé à la main
bomba a grappolo	roquette à sous-munitions
bomba a grappolo	bombe à dispersion
bomba a grappolo	bombe à sous-munitions
bomba a grappolo	bombe à saturation de zone
bomba a grappolo	arme à sous-munitions
bomba a grappolo	arme à dispersion
bomba a guida laser	bombe à guidage laser
bomba a orologeria	bombe à retardement
bomba a penetrazione	bombe à pénétration
bomba a scoppio ritardato	bombe à retardement
bruciatori a gas	brûleurs à gaz
bruciatori a petrolio	brûleurs à pétrole
bruciatori a petrolio	becs à pétrole
buona tenuta a lungo termine	bonne tenue à long terme
busto per stirare a vapore	buste à repasser à vapeur
calandre a vapore per tessuti portatili	calandres à vapeur pour tissus portatives
candele di accensione per motori a scoppio	bougies d'allumage pour moteurs à explosion
cannone multistadio a gas	canon multi-étage à gaz
cannone multistadio a gas leggero	canon multiétages à gaz léger
casco a presa d'aria fresca	casque à aduction d'air
casco a presa d'aria fresca	casque à adduction d'air libre
casseruole a pressione non elettriche	autocuiseurs non électriques
caverna a suolo di ghiaia	caverne à sol de gravier
cavo per collegamenti permanenti a grande distanza	câble pour liaisons permanentes à grande distance
cedere i diritti di vendita a più organizzazioni di vendita dei paesi importatori	accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs
cella a idrogeno	pile à hydrogène
cibi a base di pesce	mets à base de poisson
cibo a base di farina	mets à base de farine
ciclo a passaggio unico	cycle à passage unique
ciclo del combustibile a uranio	cycle du combustible à uranium
Collirio a rilascio controllato	Collyre à libération prolongée
colorimetro a filtri	colorimètre à filtres
coltello a lama ripiegabile	couteau à lame tombante
coltello a scatto	couteau à ouverture automatique
coltello a scatto	couteau à cran d'arrêt
coltello a serramanico	couteau à lame escamotable
coltello a serramanico	couteau à cran d'arrêt
comandi a pedale per macchine da cucire	commandes à pédale pour machines à coudre
combustibile a bassa carica nucleare	combustible à faible charge nucléaire
combustibili a base d' alcool	combustibles à base d'alcool
Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici	Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
Comitato del F.E.A.O.G	Comité du FE.O.G.A
Comitato d'esperti in materia di problemi relativi agli incendi nei pozzi a grande profondità	Comité d'experts en matière de problèmes relatifs aux incendies dans les puits à grande profondeur
Comitato di esperti " Dosaggio delle sostanze a effettoormonale o antiormonale "	Comité d'experts " Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal "
Comitato di esperti in materia di problemi relativi agli incendi nei pozzi a grande profondità	Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur
Comitato di gestione " Rete di antenne a comando di fase " Azione 25/I	Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I
Comitato europeo dei costruttori di macchinario per lavanderia e lavaggio a secco	Comité européen des constructeurs de matériel de blanchisserie et de nettoyage à sec
Commissione di sorveglianza della Collezione Oskar Reinhart Am Römerholz a Winterthur	Commission de surveillance de la Collection Oskar Reinhart Am Römerholz à Winterthour
commissione d'inchiesta istituita a Sharm el Sheikh	Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh
Commissione federale del lavoro a domicilio	Commission fédérale du travail à domicile
commissione incaricata a titolo principale	commission saisie à titre principal
compattazione a caldo	compactage à chaud
condensatore a terminali	condensateur à sorties
conduttura a isolamento gassoso	ligne à isolation gazeuse
15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	Conférence de Copenhague sur le changement climatique
15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei bambini a fini commerciali	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
conoscenza a breve termine	connaissance à court terme
conoscenza a lungo termine	connaissance à long terme
Convenzione che modifica la Convenzione riveduta per la navigazione del Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868.	Convention portant amendement à la Convention révisée pour la navigation du Rhin, signée à Mannheim le 17 octobre 1868
Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo	Convention concernant le logement de l'équipage à bord
Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi	Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76
Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs
Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi	Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958
Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée
Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio	Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949
Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée
Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi	Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57
Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi	Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs
Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta	Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée
Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur
Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur
Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori	Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs
Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia	Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie
Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee	Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee	Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare	Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires
Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi	Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux
Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale	Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale
Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali	Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels
Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte	Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort
Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM	Convention sur les armes à sous-munitions
cordoni per finestre a ghigliottina	cordons de fenêtres à guillotine
cornette a pistoni	cornets à pistons
CSCE.Documento di Vienna 1994 dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza	CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité
CSCE.Documento di Vienna 1994 dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza	Conférence du 28 novembre 1994 sur la sécurité et la coopération en Europe
cumulo di aiuti a finalità diverse	cumul d'aides à finalités différentes
cuscinetti a rulli	roulements à rouleaux
cuscinetti a sfera	paliers à billes
cuscinetti a sfere	roulements à billes
cuscinetti a sfere	paliers à billes
da punto a punto	point à point
depressione delle scatole a guanti	dépression des boîtes-à-gants
desiderosi di contribuire a...	désireux de contribuer à...
di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro	de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre
dipendenza a distanza	dépendence non locale
dipendenza a distanza	dépendence sans borne
direttore generale a titolo personale	directeur général à.t.p.
direttore generale a titolo personale	directeur général à titre personnel
Direttore generale aggiunto a titolo personale	Directeur général adjoint à titre personnel
diritti a pensione riversibili	droits à pension susceptibles de réversion
dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi	névralgie = irritation d'un nerf
elettropompa a statore elettrico umido	électro-pompe à bobinage noyé
elica a punto fisso	hélice à point
eliminare gli ostacoli a tale cooperazione	éliminer les obstacles à une telle coopération
- elutriatore a ciclone - classificatore in controcorrente	élutriateur à cyclone
essere abilitato a	être habilité à
essere candidato a funzioni pubbliche elettive	être candidat à des fonctions publiques électives
essere chiamato a votare per ultimo	être appelé à voter le dernier
essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione	être déclaré déchu de son droit à pension
essere indissolubilmente connesso a	être inséparablement lié à
essere retribuito a giornata o a mese	être rémunéré à la journée ou au mois
estensione del voto a maggioranza qualificata	extension du vote à la majorité qualifiée
estintore a polvere	extincteur à poudre
farinata a base di latte	bouillie alimentaire à base de lait
fatturare a parte	facturer à part
fili a piombo	fils à plomb
fino a prova del contrario	sauf indication contraire
fino a prova del contrario	jusqu'à preuve du contraire
fornire,a titolo oneroso o gratuito,le materie grezze	fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes
fucile a canna liscia	fusil à grenaille
fucile a canna rigata	fusil à balle
fucile a pompa	fusil à pompe
fucile a ripetizione	arme à répétition
fucile a ripetizione a canna liscia	fusil à répétition à grenaille
fucile a ripetizione a canna liscia	fusil à pompe
fucile a ripetizione a pompa	fusil à pompe
funzionamento a potenza zero	exploitation à puissance nulle
funzionamento a vuoto	marche à vide
funzionario messo a disposizione	fonctionnaire mis à disposition
gas inerte a basso coefficiente di adesione	gaz inerte à faible coefficient de liaison
giroscopio a laser	gyroscope à laser
giunto a flangia	jonction à brides
giunto testa a testa	soudure bout à bout
Gocce oftalmiche a rilascio controllato	Collyre à libération prolongée
gommare a calandra	gommer à la calandre
gommatura a calandra	gommage à la calandre
Granulato a rilascio modificato	Granulés à libération modifiée
Granulato a rilascio prolungato	Granulés à libération prolongée
il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni	le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques
il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a...	le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à...
il taglio a secco provoca l'intasamento degli spruzzi	le havage à sec provoque le colmatage des jets
il trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici	le transport de polluants à longue distance
immagazzinato a pressione atmosferica	conservation à la pression atmosphérique
impianto antincendio a gas a saturazione	sprinkler à gas à noyage total
impianto di estinzione a schiuma ad alta espansione	dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement
impianto di penetrazione a caduta libera	engin de pénétration à chute libre
impianto di spegnimento a CO2	installation d'extinction à CO2
impianto di spegnimento a secco	installation d'extinction à sec
in seno a	au sein de
indicatore di soleggiamento a sfera di vetro	indicateur d'ensoleillement à sphère de verre
indice a due livelli	index à double niveau
indice a riferimento unico	l. index à entrée unique 2. index à un seul niveau
insegnamento a tempo parziale	enseignement à temps partiel
insegnante specialista a tempo pieno	einseignant spécialisé à plein temps
insegnante specialista a titolo accessorio	einseignant spécialisé à temps partiel
inventario nazionale dei gas a effetto serra	inventaire national des gaz à effet de serre
La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE.	La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio	la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation
lavagna a superficie plastificata	tableau métallique
lavagna a superficie plastificata	tableau blanc
lavagna luminosa a scorrimento di lettere	tableau lumineux
lavagna luminosa a scorrimento di lettere	journal lumineux
lavatrici a gettone o a moneta	machines à laver à prépaiement
lavorazione all'umido/ a secco	mise en œuvre à l'état humide / sec
listello a sezione trapezoidale	latte à section trapézoïdale
livelle a bolla	niveaux à bulle
livelle a mercurio	niveaux à mercure
macchina a capsule di mercurio	machine à capsules de mercure
macchina a chiusura stagna	machine hermétique
macchina a foglio	presse à feuilles
macchina a foglio	presse rotative " à feuilles "
macchina a prova di immersione	machine étanche à l'immersion
macchina a sovrapressione interna	machine à surpression interne
macchina a specchi	machine à miroirs
macchina a strizione	machine à striction
macchina per scrivere elettrica a martelletti	machine à écrire électrique à barres
macchina spalmatrice a coltello	enduiseuse métier à gommer
macchine a vapore	machines à vapeur
macchine per lavorare a maglia	machines à tricoter
macchine per ufficio a schede perforate	machines de bureau à cartes perforées
malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino	diminution importante de certains globules blancs
malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino	agranulocytose
meccanismi per apparecchi automatici a gettone	mécanismes pour appareils à prépaiement
microscopia ottica a scansione in campo prossimo	microscope optique à balayage à champ rapproché
missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau	mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau
Missione di monitoraggio OSCE a Skopje incaricata di prevenire l'allargamento del conflitto	Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit
missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane	mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes
missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale	mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes
mole per affilare a mano	meules à aiguiser à main
mole per arrotare a mano	meules à aiguiser à main
montaggio a forza	monté à force
motori a reazione diversi da quelli per veicoli terrestri	moteurs à réaction autres que pour véhicules terrestres
motori a reazione per veicoli terrestri	moteurs à réaction pour véhicules terrestres
motori di veicoli a cuscino d'aria	moteurs de véhicules à coussin d'air
munizionamento a guida di precisione	munition à guidage de précision
nanotubo di carbonio a parete singola	nanotube de carbone à paroi simple
noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati	location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données
non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida	non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide
non mettere a contatto con sostanze infiammabili	pas de contact avec les substances inflammables
non mettere a contatto con superfici molto calde	pas de contact avec les surfaces chaudes
non portare a casa gli abiti da lavoro	ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous
obbligo incombente a uno Stato membro	obligation à la charge d'un Etat membre
obliterazione a mano	oblitération à la main
paese a basso reddito con deficit alimentare	pays à faible revenu et à déficit vivrier
paese a reddito intermedio	pays à revenu moyen
paese a reddito intermedio	pays à revenu intermédiaire
paese a reddito medio-alto	pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure
parte dell'orecchio a forma di chiocciola	qui se rapporte au limaçon osseux de l'oreille interne
parte dell'orecchio a forma di chiocciola	cochléaire
pattini a rotelle	patins à roulettes
pavimentazione a piastrelle non metalliche	carrelages non métalliques
perdite per sosta a caldo	pertes par imprégnation à chaud
pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie	pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie
piatti cucinati a base di carne	plats cuisinés à base de viande
piccole spedizioni a carattere non commerciale	petit envoi sans caractère commercial
piombini per fili a piombo	plombs de fils à plomb
pipetta di aspirazione a boccia	pipette à soufflage à boule
pirometria a multiple lunghezze d'onda	pyrométrie à longeurs d'ondes multiples
pistola a bolzone fisso	pistolet à cheville percutante
pistola lanciafreccette a scarica elettrica	pistolet à impulsions électriques
pistola lanciafreccette a scarica elettrica	fusil à projectiles électrifiés
pistole a colla, elettriche	pistolets à colle, électriques
porta a cerniera	porte à charnière
porta a scorrimento con manovra meccanica	porte à glissières mue par des sources d'énergie
porte a giorno	portes à claire-voie
posto vacante a partire da	poste vacant à compter du
pozzo a raggiera	puits à drains rayonnants
preavviso a grande distanza	veille éloignée à grande distance
pressa a leva	presse manuelle à levier
pressa a piombo per tubi	presse à plomb pour tuyaux
Programma a medio termine di azione sociale	Programme d'action sociale à moyen terme
programma di difesa a lungo termine	programme de défence à long terme
Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori	Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs
Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo	Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen
proiettile a carica cava	projectile à pointe creuse
proiettore a caricatore circolare	projecteur à carrousel
proiettore a contatto	projecteur à contact
prova a bassa potenza	essai à basse puissance
prova a getto	épreuve d'étanchéité à la lance
prova a piena potenza	essai à pleine puissance
prova di fragilità a bassa temperatura	appareil pour la mesure de la fragilité à basse température
razzo a due stadi	fusée à deux étages
razzo propulsore a più stadi	fusée à plusieurs étages
razzo vettore a rapida combustione	propulseur à combustion rapide
reattore a ciclo diretto	réacteur à cycle direct
reattore a ciclo indiretto	réacteur à cycle indirect
reattore a combustibile in soluzione	réacteur à combustible en solution
reattore a combustibile microporoso	réacteur à combustible microporeux
reattore a combustibile misto	réacteur à combustible non-uniforme
reattore a contenitore pressurizzato	réacteur à cuve sous pression
reattore a convezione naturale	réacteur à convection naturelle
reattore a escursione di potenza	réacteur à excursion de puissance
reattore a flusso concentrato	réacteur à flux concentré
reattore a folate di neutroni	réacteur à bouffées de neutrons
reattore a fusione controllata	réacteur à fusion contrôlée
reattore a gas ad alto rendimento	pile à gaz à haute performance
reattore a gas-grafite	réactor à gaz-graphite
reattore a metallo liquido	réacteur à métal liquide
reattore a moderatore mobile	réacteur à modérateur mobile
reattore a moderatore organico	pile à modérateur organique
reattore a moderatore organico	réacteur à modérateur organique
reattore a moderatore solido	réacteur à modérateur solide
reattore a pasta	réacteur à combustible fluidisé sans turbulence
reattore a piscina	réacteur à piscine
reattore a piu regioni	réacteur à plusieurs régions
reattore a plasma di fissione	réacteur à fission en plasma
reattore a poltiglia	réacteur à combustible pateux
reattore a poltiglia	réacteur à pate
reattore a poltiglia	réacteur à combustible fluidisé sans turbulence
reattore a polverino	réacteur à poussière
reattore a polverino	réacteur à combustible pulvérulent
reattore a recipiente in pressione	réacteur à cuve sous pression
reattore a soluzione	réacteur à solution
reattore a sospensione acquosa	réacteur à suspension aqueuse
reattore a sospensione solida	réacteur à suspension solide
reattore a specchi	réacteur à miroirs
reattore a spettro misto	réacteur à spectre mixte
reattore a surriscaldamento	réacteur à surchauffe
reattore a temperatura media	réacteur à température moyenne
reattore a uranio-torio	réacteur à uranium-thorium
reattore a zona fertile e mantello	réacteur à zone nourricière et enveloppe
reattore ad acqua bollente a ciclo diretto	réacteur bouillant à cycle direct
reattore ad acqua bollente a circolazione forzata e ciclo duale	réacteur bouillant à circulation forcée et double cycle
reattore autofertilizzante a metallo liquido	réacteur surrégénérateur à métal liquide
reattore bollente a sospensione	réacteur bouillant à suspension
reattore bollente a sospensione acquosa	réacteur bouillant à suspension aqueuse
reattore critico a freddo	réacteur critique à froid
reattore di potenza a fusione	réacteur de puissance à fusion
reattore di ricerca a basso flusso	réacteur de recherche à bas flux
reattore di ricerca a flusso intenso	réacteur de recherche à flux très élevé
reattore di ricerca a flusso molto elevato	réacteur de recherche à flux très élevé
reattore eterogeneo a combustibile liquido	réacteur hétérogène à combustible liquide
reattore eterogeneo a sali fusi	réacteur hétérogène à sels fondus
reattore omogeneo a combustibile liquido	réacteur homogène à combustible liquide
reattore omogeneo a combustibile solido	réacteur homogène à combustible solide
reattore omogeneo a sali fusi	réacteur homogène à sels fondus
reattore omogeneo a soluzione	réacteur homogène à solution
reattore omogeneo a sospensione acquosa	réacteur homogène à suspension aqueuse
reattore omogeneo a sospensione acquosa	réacteur du type homogène à suspension aqueuse
reattore raffreddato a vapore	réacteur refroidi à la vapeur
reattore refrigerato a vapore umido	réacteur refroidi à la vapeur humide
reattore sperimentale a flusso veloce	réacteur d'essai à flux rapide
reattore termonucleare a funzionamento continuo	réacteur thermonucléaire à fonctionnement continu
reattore veloce a combustibile liquido	réacteur rapide à combustible liquide
reattore veloce a combustibile solido	réacteur rapide à combustible solide
reattore veloce a plutonio fuso	réacteur rapide à plutonium fondu
recipiente a pressione	récipient à pression
redigereunverbale a carico di qualcuno	verbaliser
redigereunverbale a carico di qualcuno	dresser procès-verbal
regata di incontro a due	match à deux
rete a tariffa maggiorata	réseau à tarif majoré
reticolo a fascio	réseau à grappe
reticolo a fascio	réseau à faisceau
rinunciare a una dichiarazione di voto orale	renoncer à une explication de vote orale
riproduzione a fini commerciali	reproduction à des fins commerciales
riscaldamento a radio frequenza	chauffage à haute-fréquence
rischio a lungo termine	risque à long terme
riso a grani corti	riz à grain court
riso a grani lunghi	riz à long grain
risoluzione a seguito di dichiarazioni	résolution suite à déclaration
rivelatore a cristallo	récepteur à cristal
rivelatore a criteri multipli	détecteur à plusieurs critères
rivelatore a fibre ottiche	détecteur à fibres optiques
rivelatore a microonde	détecteur à micro-ondes
rivelatore a soglia	détecteur à seuil
rivelatore di fiamme a infrarossi	détecteur de flammes à infrarouge
rivelatore di fiamme a ultravioletti	détecteur de flammes à ultraviolet
rivelatore di fumo a ionizzazione	detecteur de fumée à ionisation
rivelatore di fumo a luce diffusa	détecteur de fumée à diffusion de lumière
rivelatore di movimento a infrarossi	détecteur volumétrique de présence à infrarouge
ruota a palette	roue à palettes
schede a fori lunghi	cartes à fentes
scudo a scarica elettrica	bouclier à choc électrique
seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979	Deuxième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 31 octobre 1979
sedile a due o più posti	banquette
serratura a cilindro	serrure à cylindre
serratura a ritenuta	serrure à pêne dormant
sforzi volti ad attenuare la tensione e a promuovere il disarmo	efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement
sigaro a punta tronca	cigare à bout-coupé
solcometro a barchetta	loch à bateau
sollevatore a spranghe	élévateur à barrettes
Sottocomitato per le statistiche industriali a breve termine ed annuali	Sous-comité des statistiques industrielles à court terme et annuelles
spoletta a tempo	fusée à temps
stato di pronto a terra	fait d'être prêt à toute alerte au sol
stellarator a beta elevato/debole	stellarator à beta élevé/faible
strumenti a cannocchiale	instruments à lunettes
strumenti a corda musica	instruments à cordes musique
strumenti a mano per abrasatura	instruments à main pour abraser
strumenti a mano per trasportare la ghisa	instruments à main pour transporter la fonte
strumenti agricoli a mano	instruments agricoles à main
strumento finanziario a finalità strutturale	instrument financier à finalité structurelle
strumento portabile a mano per la misurazione dei raggi gamma	instrument à rayon gamma transportable à la main
struttura a telaio	système à ossature en bois (in legno)
struttura con telaio a vista	ouvrage à ossature apparente
struttura con telaio a vista	ouvrage à colombage
tasse di cirColazione degli autoveicoli a carico delle famiglie	taxes sur les véhicules à moteur payées par les ménages
tavolo a mezza luna	table en demi-cercle
tavolo disposto a E	disposition en E
tavolo disposto a ferro di cavallo	disposition en fer à cheval
tavolo disposto a T	disposition en T
tavolo disposto a U	disposition en U
trasformatore formato da un nucleo a otto braccia	transformation comprenant un noyau à huit bras
trasmettere le comunicazioni a...	adresser des communications à...
trasportatori a cinghie	transporteurs à bande
trasportatori a nastro	transporteurs à courroie
trasportatori a nastro	transporteurs à bande
Trattamento a pressione atmosferica batch	traitement discontinu à la pression atmosphérique Batch
trattrice a pile a combustibile	tracteur à piles à combustible
trave a mensola	poutre en porte-à-faux
tritio a debole radioattività indotta	tritium à faible radioactivité induite
tubo a getto di plasma	tunnel à jet de plasma
Ufficio alleato delle linee a grande distanza	Bureau allié des lignes à grandes distances
una tessera regolarmente rilasciata a questo scopo	une carte régulièrement délivrée à cet effet
unità di rifrazione pari a 0,57 gradi	centradian
unità di rifrazione pari a 0,57 gradi	centième de radian
utensili a mano azionati manualmente	outils à main actionnés manuellement
valutazione degli effetti a lungo termine	évaluation des effets à long terme
valvola a membrana	soupape à diaphragme
valvola di ritegno a sfera	clapet de non retour à bille
valvola a sfera	clapet à bille
vasche a massaggio d'acqua	bains à remous
vettore a testate multiple a bersaglio indipendente	véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées
vettore a testate multiple a bersaglio indipendente	vecteur à têtes multiples indépendamment guidables
videocamera a luce residua	caméra TV ultra-sensible
videocamera a sensore duale	caméra à deux capteurs
viscosimetro a sfera	viscosimètre à bille
voto a maggioranza qualificata	vote à la majorité qualifiée
voto a maggioranza semplice ripartita	vote à la majorité simple répartie