Terms containing valore

Subject	Italian	Greek
fin.	a valore intrinseco nullo	ισοτίμως
fin.	a valore intrinseco positivo	δικαίωμα με θετική εσωτερική αξία
fin.	acquisizione di valori mobiliari	απλκτηση κινητών αξιών
fin.	acquisizione di valori mobiliari	αγορά τκτλων
account.	acquisizioni meno cessioni di oggetti di valore	αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών
fin.	acquisto di valori	αγορά τκτλων
fin.	acquisto di valori	απλκτηση κινητών αξιών
fin.	ai titoli deve essere attribuito solo valore indicativo	οι επικεφαλíδες έχουν απλώς ενδεικτική σημασíα
law, fin.	aliquota normale dell'imposta sul valore aggiunto	κανονικός συντελεστής του φόρου προστιθέμενης αξίας
account.	altri oggetti di valore	λοιπά τιμαλφή
fin.	ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale	εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο
fin.	ammissione in borsa di valori mobiliari	εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο
law, fin.	ammontare globale dell'imposta sul valore aggiunto	συνολική επιβάρυνση με φόρο προστιθέμενης αξίας
fin., scient.	analisi dei valori estremali	ανάλυση ακραίων τιμών
fin., scient.	analisi dei valori estremi	ανάλυση ακραίων τιμών
fin., agric.	attività agricola ad alto valore economico	αγροτική δραστηριότητα υψηλής οικονομικής αξίας
fin., bank.	Attività soggette a perdita di valore	απομειωμένο στοιχείο ενεργητικού
fin., bank.	Attività soggette a perdita di valore	περιουσιακό στοιχείο απομειωμένης αξίας
fin., bank.	Attività soggette a perdita di valore	απομειωμένο περιουσιακό στοιχείο
law	avere valore di cosa giudicata	έχω ισχύ δεδικασμένου
gen.	azienda a basso valore aggiunto	επιχείρηση χαμηλής προστιθέμενης αξίας
fin.	azione con valore nominale	μετοχή άνευ ονομαστικής αξίας
fin.	azione emessa al valore nominale	μετοχή που εκδίδεται στην ονομαστική της αξία
law	azione senza valore nominale	μετοχικό κεφάλαιο
law	azione senza valore nominale	μετοχή χωρίς ονομαστική αξία
law	azione senza valore nominale	μερίδιο
gen.	catena del valore	αλυσίδα της προστιθεμένης αξίας
gen.	catena del valore aggiunto	αλυσίδα της προστιθεμένης αξίας
gen.	catena di valore	αλυσίδα της προστιθεμένης αξίας
econ.	catena globale del valore	παγκόσμια αλυσίδα αξίας
econ., fin.	cespite di dubbio valore	αμφίβολης ποιότητας στοιχείο ενεργητικού
fin.	clausola valore reale	ρήτρα πραγματικής αξίας
law, fin.	comitato consultivo dell'imposta sul valore aggiunto	Συμβουλευτική Eπιτροπή για το Φόρο Προστιθέμενης Aξίας
law, fin.	comitato consultivo dell'imposta sul valore aggiunto	Συμβουλευτική Eπιτροπή Φόρου Προστιθέμενης Aξίας
tax.	Comitato consultivo dell'imposta sul valore aggiunto	Συμβουλευτική Επιτροπή για το Φόρο Προστιθέμενης Αξίας
tax.	Comitato consultivo per l'imposta sul valore aggiunto	συμβουλευτική επιτροπή για τον φόρο προστιθεμένης αξίας
fin.	Comitato dei Saggi sulla regolamentazione dei mercati dei valori mobiliari europei	Επιτροπή των σοφών σχετικά με τον κανονισμό για τις ευρωπαϊκές αγορές αξιών
fin., met.	comitato dei valori mobiliari	επιτροπή κινητών αξιών
fin.	Comitato del valore CCD	Eπιτροπή AξίαςΣTΣ
fin., polit.	Comitato del valore in dogana	Επιτροπή Δασμολογικής Αξίας
fin., invest.	comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari	Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών
fin.	comitato delle borse valori della CEE	Επιτροπή των Χρηματιστηρίων Αξιών της Κοινότητας
tax.	Comitato dell'imposta sul valore aggiunto	Επιτροπή ΦΠΑ
tax.	Comitato dell'imposta sul valore aggiunto	Επιτροπή φόρου προστιθέμενης αξίας
tax.	Comitato dell'imposta sul valore aggiunto	συμβουλευτική επιτροπή για τον φόρο προστιθεμένης αξίας
tax.	Comitato dell'imposta sul valore aggiunto	· Επιτροπή ΦΠΑ
fin.	Comitato di contatto in materia di organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari	επιτροπή επαφών στον τομέα των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες
fin.	comitato di contatto in materia di valori mobiliari	επιτροπή επαφών για τις κινητές αξίες
fin.	Comitato di contatto per il coordinamento delle condizioni per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale di una borsa valori	Επιτροπή Συνεργασίας περί Συντονισμού των Ορων για την Εισαγωγή Κινητών Αξιών σε Χρηματιστήριο Αξιών
gen.	Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m.	Eπιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες OΣEKA
econ., fin., busin.	Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari	Επιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ΟΣΕΚΑ
fin.	Comitato di contatto per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valori	Eπιτροπή συνεργασίας για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται
fin.	comitato europeo dei valori mobiliari	Ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών
fin.	comitato europeo dei valori mobiliari	Επιτροπή Κινητών Αξιών
tax.	comitato per il valore in dogana	Επιτροπή Δασμολογητέας Αξίας
busin., labor.org., account.	contabilizzazione al valore equo	λογιστική της εύλογης αξίας
busin., labor.org., account.	contabilizzazione al valore equo	λογιστική αποτίμησης στην εύλογη αξία
busin., labor.org., account.	contabilizzazione al valore equo	αποτίμηση με την εύλογη αξία
gen.	Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale	Σύμβαση "περί ίσης αμοιβής μεταξύ αρρένων και θηλέων εργαζομένων δι'εργασίαν ίσης αξίας"
fin., polit.	convenzione di Bruxelles sul valore	σύμβαση των Βρυξελλών για την αξία
fin., polit.	Convenzione sul valore in dogana delle merci	Σύμβαση "περί δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων" ; Σύμβαση των Βρυξελλών
fin.	Convenzione sul valore in dogana delle merci	Σύμβαση περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων
social.sc.	Croce al valore militare	Σταυρός της Στρατιωτικής Αξίας
ecol.	curva dei valori limite	καμπύλη οριακών τιμών
tech., el.	curva di valori accumulati	αθροιστικό διάγραμμα
tech., el.	curva di valori accumulati	αθροιστική καμπύλη
econ.	dati in quantità ponderati con i valori dell'anno di base	ποσότητες που αποτιμώνται σε τιμές έτους βάσης
econ., agric.	decremento del valore commerciabile	εμπορεύσιμος μείωσις
econ., agric.	decremento di valore commerciale	εμπορεύσιμος μείωσις
fin.	definizione del valore secondo la BTN	καθορισμός αξίας με βάση την ονοματολογία περί δασμών της ΕΕ
fin.	definizione del valore secondo la nomenclatura tariffaria di Bruxelles	καθορισμός αξίας με βάση την ονοματολογία περί δασμών της ΕΕ
account.	denaro e valori in cassa	μη δηλωθέντα περιουσιακά στοιχεία
commer., polit.	determinare il valore in dogana	καθορίζω τη δασμολογητέα αξία
life.sc., environ.	deviazione dei valori dell'ozono totale	απόκλιση τιμών ολικού όζοντος
account.	diminuzione di valore	περικοπή της αξίας
account.	diminuzione di valore	έκπτωση
tax.	Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto	οδηγία ΦΠΑ
tax.	Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto	Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006 , σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
econ., fin., busin.	direttiva che modifica le direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE relative agli enti creditizi, le direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE relative alle assicurazioni diverse dalle assicurazioni sulla vita, le direttive 79/267/CEE e 92/96/CEE relative alle assicurazioni sulla vita, la direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento e la direttiva 85/611/CEE in materia di taluni organismi di investimento collettivo in valori mobiliari OICVM al fine di rafforzare la vigilanza prudenziale	"μετά BCCI" οδηγία
fin.	direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE	Οδηγία για τη διαφάνεια
fin.	diritti connessi con i valori mobiliari	δικαιώματα που ενσωματώνονται σε τίτλους
fin.	diritti connessi con i valori mobiliari	δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξíες
fin., transp., avia.	diritto proporzionale al valore	επιβάρυνση σε σχέση με την αξία
gen.	discordanza importante tra valore dichiarato e valore misurato	σημαντική ασυμφωνία μεταξύ δηλωθείσας και μετρηθείσας τιμής
med.	distorsione nel trattamento dei valori estremi	μεροληψία που οφείλεται στις εξαιρετικά ακραίες τιμές
econ.	distribuzione geografica delle esportazioni in valore dell'UE	γεωγραφική κατανομή των εξαγωγών της ΕΕ σε όρους αξίας
med.	distribuzione log-normale dei valori	εκθετική κατανομή των τιμών
chem.	dolcificante privo di valore nutritivo	μη θρεπτικό γλυκαντικό
fin.	doppia indicazione dei prezzi e dei valori	διπλή αναγραφή τιμών και αξιών
econ.	eccedenza di valore	υπερεκτίμηση
econ.	emissione di valori	έκδοση αξιών
fin., busin.	emissione di valori mobiliari	έκδοση κινητών αξιών
fin., account.	emissione di valori mobiliari	έκδοση αξιογράφων
fin., busin.	emissione di valori mobiliari	έκδοση τίτλων
fin., busin.	emissione di valori mobiliari	έκδοση
fin.	emissione originaria spezzata in "pezzi " aventi valore nominale fisso	η αρχική έκδοση επιμερίζεται σε "τεμάχια" με σταθερές ονομαστικές αξίες 1
earth.sc., chem.	equazione tra valori numerici	εξίσωση αριθμητικών τιμών
hobby, commun.	francobollo con valore inferiore al facciale	αποσυρθέν της κυκλοφορίας γραμματόσημο
econ., account.	giusto valore	δικαία αξία
econ., account.	giusto valore	εύλογη αξία
econ., account.	giusto valore	λογική αξία
fin.	i metodi praticati attualmente per la determinazione del valore in dogana	οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας
fin.	identificazione dei valori mobiliari	αναγνώριση αξιογράφων
fin.	il valore corrispondente alla parità rispetto all'unita'di conto	η αξία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα
econ.	il valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio della Comunità	η ολική αξία της παραγωγής άνθρακος και χάλυβος της Kοινότητος
construct., tax.	imposta sul valore aggiunto	φόρος προστιθέμενης αξίας
tax.	imposta sul valore aggiunto a credito	προκαταβαλλόμενος φόρος
tax.	imposta sul valore aggiunto a credito	φόρος αγοράς
tax.	imposta sul valore aggiunto a credito	ο εισπραχθείς κατά τα προηγούμενα στάδια φόρος
tax.	imposta sul valore aggiunto a debito	ΦΠΑ επί των εκροών
law, fin.	imposta sul valore aggiunto a monte	προηγουμένως καταβληθείς φόρος προστιθέμενης αξίας
law, fin.	imposta sul valore aggiunto all'importazione	ΦΠA κατά την εισαγωγή
tax.	imposta sul valore aggiunto dovuta o assolta	οφειλόμενος ή καταβληθείς φόρος προστιθέμενης αξίας
account.	imposta sul valore aggiunto IVA e imposte similari	φόροι τύπου φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ
tax.	imposta sul valore locativo di un bene immobile	φόρος ιδιοκατοικήσεως ακινήτου
econ.	imposta sull'incremento di valore	φόρος υπεραξίας
econ., fin., account.	imposte sui prodotti, escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto	φόροι επί προϊόντων εκτός από ΦΠΑ και φόρους εισαγωγής
tax.	imposto sul valore aggiunto	φόρος προστιθέμενης αξίας
chem.	in valore relativo	σε σχετικές τιμές
account.	incremento di valore delle attività non finanziarie non prodotte	προσθήκες στην αξία μη παραχθέντων μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων
med.	insufficiente consapevolezza del proprio valore	έλλειψη αίσθησης προσωπικής αξίας
fin.	inventario permanente per quantità e valori	τήρηση κατ'αριθμό και κατ'αξία
law, fin.	iscrizione dei valori storici nei libri della società	μεταφορά σε παλαιές αξίες στα βιβλία της εταιρείας
social.sc.	Medaglia "Al Valore Aeronautico"	Μετάλλιο Αεροναυτικής Ανδρείας
fin.	media aritmetica dei valori medi forfettari	αριθμητικός μέσος όρος των μέσων κατ'αποκοπή τιμών
math.	metodo del valore critico medio	μέση κρίσιμη μέθοδος αξίας
earth.sc.	Minimizzatore del valore efficace positivo di una barra di controllo	υπολογιστής διαδρομής ράβδου ρυθμίσεως
fin.	modalità con cui i valori mobiliari vengono valutati	τρόπος αξιολόγησης των τίτλων
fin.	numero di identificazione del valore dei titoli CUSIP	αριθμός cusip
fin.	numero-indice di valore della borsa di Buenos Aires	ενιαίος δείκτης αξιών
fin.	obbligazione con clausola valore	τιμαριθμική ομολογία
fin.	obbligazione con clausola valore	τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενη ομολογία
fin.	offerta pubblica di valori mobiliari	δημόσια προσφορά κινητών αξιών
gen.	officina carte valori	μονάδα εκτύπωσης
account.	oggetti di valore	τιμαλφή
account.	operatori su valori mobiliari e strumenti derivati	χρηματιστές που διενεργούν πράξεις επί χρεογράφων και παραγώγων μέσων
account.	operatori su valori mobiliari e strumenti derivati	εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων
econ.	operazioni modificate sulla base della valutazione delle importazioni di beni al valore fob	συναλλαγές που εγγράφονται με βάση τις εισαγωγές αγαθών σε τιμές fob
med.	paradosso del valore C	παράδοξο τιμής C
fin.	per la determinazione del valore in dogana	για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας
agric.	perdita di valore produttivo	απολεσθείσα παραγωγική αξία
fin.	perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti	απώλεια ή βλάβη των μετρητών,αξιών και εγγράφων
econ.	PIL in valore	AEΠ σε τρέχουσες τιμές
econ.	PIL in valore	ονομαστικό AEΠ
fin.	portatore di valori mobiliari	δικαιούχος κινητών αξιών
econ.	presentazione di valori netti	καθάρισμα
fin., social.sc., lab.law.	principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore	αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας
law	procedimento per la composizione delle controversie di minor valore	διαδικασία μικροδιαφορών
earth.sc.	procedura unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica	ενιαία διαδικασία αξιολόγησης των τιμών εκπομπής θορύβου
fin.	prodotto ad alto valore unitario	προϊόν υψηλής κατά µονάδα αξίας
mater.sc.	prodotto di imballaggio ad alto valore aggiunto	προϊόν συσκευασίας με υψηλή προστιθέμενη αξία
agric.	produzione agricola ad alto valore economico	γεωργική παραγωγή υψηλής οικονομικής αξίας
law, fin.	regime dell'imposta sul valore aggiunto	σύστημα φόρου επί της προστιθέμενης αξίας
law, fin.	regime normale di applicazione dell'imposta sul valore aggiunto	κανονικό καθεστώς εφαρμογής του φόρου προστιθέμενης αξίας
tax.	regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto	ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθεμένης αξίας
account.	riduzione di valore	περικοπή της αξίας
account.	riduzione di valore	έκπτωση
fin.	rimborso al valore nominale	εξόφληση στο άρτιο
fin.	rimborso al valore nominale	εξόφληση στην ονομαστική αξία
tax.	rimborso dell'imposta sul valore aggiunto	επιστροφή του ΦΠΑ
fin.	rischio calcolato in termini di valore di mercato	κίνδυνος υπολογισμένος σε σχέση με την αγορά
fin., commun.	riscossione di valori	είσπραξη αξιών
econ.	risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto	ίδιοι πόροι που προέρχοναι από τον φόρο προστιθέμενης αξίας
econ.	risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto	πόροι ΦΠA
fin.	ritocco delle iscrizioni di risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto	αναπροσαρμογή των εγγραφών ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας
econ.	saldo tra i valori di due flussi di beni e servizi	διαφορά μεταξύ των αξιών των δύο ροών αγαθών και υπηρεσιών
gen.	Scelta del valore massimo	δημοπράτησις
tax.	sistema comune d'imposta sul valore aggiunto	κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
account.	società create per detenere attività in forma di valori mobiliari	χρηματοδοτικές εταιρείες που δημιουργούνται ειδικά για κατοχή τίτλων
fin.	società di servizi e trasporto valori	εταιρεία χρηματαποστολών
gen.	società di servizi e trasporto valori	τομέας εταιρειών χρηματαποστολών
fin.	società di trasporto valori	εταιρεία χρηματαποστολών
fin.	sospensione della quotazione di un valore mobiliare	αναστολή διαπραγματεύσεως μιας κινητής αξίας
fin.	spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana	έξοδα αεροπορικής μεταφοράς που πρέπει να ενσωματώνονται στη δασμολογητέα αξία
account.	storno di riduzione di valore	αντιλογισμός της απομείωσης αξίας
tech.	strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa	μη αυτόματο όργανο μέτρησης χρησιμοποιούμενο για τη μέτρηση ποσοτήτων συναφών με τη μάζα,ή τιμών που προκύπτουν από τη μάζα
fin.	tariffa a valore	τιμολόγιο ανάλογα με την αξία του εμπορεύματος
econ., fin.	tipo di valori mobiliari	είδος κινητών αξιών
fin.	titolo convertibile con opzione quasi senza valore	ισοδύναμο σταθερού εισοδήματος
nat.sc., agric.	trasformatore del valore di misurazione	μετατροπέας τιμών
nat.sc., agric.	trasformatore del valore di misurazione	μετατροπέας μετρήσεων
fin.	trasportatore di valori	μέλος χρηματαποστολής
earth.sc., mech.eng.	trasposizione dei valori misurati	μετατροπή των τιμών μέτρησης
econ.	valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita	αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που επαναπωλούνται
econ.	valore a prezzi costanti dei beni rivenduti dal commercio	αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που αγοράζονται για μεταπώληση από τους εμπορικούς κλάδους
econ., fin.	valore a rischio	δυνητική ζημία
econ.	valore accumulato dei beni	σωρευμένη αξία
med.	valore adattivo	προσαρμοστική τιμή
social.sc.	valore affettivo	συναισθηματική αξία
econ.	valore aggiunto	προστιθέμενη αξία
gen.	valore aggiunto	πρoστιθέμεvη αξία
gen.	valore aggiunto agricolo	προστιθέμενη γεωργική αξία
econ.	valore aggiunto ai prezzi di mercato	ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές
econ.	valore aggiunto ai prezzi di mercato al netto dell'IVA	ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές εκτός από το σύνολο των ΦΠA
econ.	valore aggiunto ai prezzi di mercato IVA compresa	ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές συμπεριλαμβανομένου του ΦΠA
econ.	valore aggiunto ai prezzi di mercato per branca	ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές κατά κλάδους
gen.	valore aggiunto consultivo	συμβουλευτική προστιθέμενη αξία
law, fin.	valore aggiunto medio	μέση προστιθέμενη αξία
econ., fin.	valore aggiunto netto	καθαρή προστιθέμενη αξία
agric.	valore agronomico e di utilizzazione	αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση
agric.	valore agronomico e di utilizzazione	αξία καλλιέργειας ή/και χρήσης
med.	valore agronomico e d'utilizzazione	καλλιεργητική αξία και χρησιμότητα
agric.	valore agronomico e/o di utilizzazione	αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση
agric.	valore agronomico e/o di utilizzazione	αξία καλλιέργειας ή/και χρήσης
econ.	valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori	αξία σε τιμές αγοραστή των αγαθών που αποθεματοποιούνται από τους χρήστες
econ.	valore al quale l'emittente ha ritirato le obbligazioni da convertire	αξία στην οποία ο εκδότης αντάλλαξε τις μετατρέψιμες ομολογίες
med.	valore ammissibile di rilascio di attivita	επιτρεπτό ποσοστό διαρροής ραδιενέργειας
econ.	valore approssimato al costo dei fattori	κατά προσέγγιση αξία συντελεστών παραγωγής
econ., fin.	valore approssimato di base di un'unità di prodotto	κατά προσέγγιση βασική αξίας μιας μονάδας προϊόντος
econ., fin.	valore approssimato di base di un'unità di prodotto	βασική τιμή
econ., scient.	valore asintotico	ασυμπτωτική τιμή
math.	valore atteso condizionato	δεσμευμένη αναμονή
account.	valore attuale	πραγματική αξία
account.	valore attuale	καθαρή αξία ενεργητικού
account.	valore attuale	εσωτερική αξία
account.	valore attuale netto	καθαρή παρούσα αξία
econ., fin.	valore attuale netto del debito	καθαρή τρέχουσα αξία του χρέους
gov., insur., busin.	valore attuariale	αναλογιστική αξία 2) αξία ασφαλιστικού στατιστικού ισοδύναμου 3) αναλογιστικά ποσά
med.	valore C	τιμή C
earth.sc.	Valore calcolato dell'efficacia di una barra	υπολογιζόμενη αξία ράβδων
med., energ.ind.	valore calorico	θερμογόνος αξία
med., energ.ind.	valore calorico	θερμική αξία
med.	valore calorico degli alimenti	θερμική αξία
earth.sc.	valore calorifico	θερμογόνος αξία
econ.	valore che i beni riparati e riesportati avevano prima della riparazione	αξία πριν από τις επισκευές των επανεξαγόμενων επισκευασθέντων αγαθών
econ.	valore che i beni riparati reimportati avevano prima della riparazione	αξία πριν από την επισκευή των επανεισαχθέντων αγαθών που επισκευάστηκαν
account.	valore cif	αξία c i f
commer., transp.	valore cif	αξία CIF
econ.	valore cif dell'insieme dei beni importati da un paese	συνολική αξία cif όλων των αγαθών που πραγματικά εισάγονται από μια χώρα
agric.	valore colturale	καλλιεργητική αξία
agric.	valore colturale	καλλιεργητική αξία των σπόρων
agric.	valore colturale	γεωργική αξία
law, fin.	valore complessivo	συνολική αξία
econ.	valore complessivo dei beni importati per essere riparati	συνολική αξία των αγαθών που εισάγονται για επισκευές
econ.	valore complessivo dei beni riesportati per essere riparati	συνολική αξία των αγαθών που εξάγονται για επισκευές
law, pharma., environ.	valore consueto	μέτρο
law, pharma., environ.	valore consueto	κανόνας
law, pharma., environ.	valore consueto	τύπος
account.	valore contabile	λογιστική αξία
account.	valore contabile netto	καθαρή λογιστική αξία
tech.	valore convenzionale	συμβατική τιμή
tech.	valore convenzionale reale	συμβατικά αληθής τιμή
tech.	valore convenzionale vero	συμβατικά αληθής τιμή
econ., stat., market.	valore corrente	τρέχουσα αξία
econ., stat., market.	valore corrente	πραγματική αξία
med.	valore Cot₁/₂	τιμή Cot₁/₂
account.	valore cumulativo	συνολική αξία
econ., fin.	valore d'acquisto per aggregati	αξία αγοράς ανά κατηγορίες
econ.	valore dei giacimenti minerari,della massa legnosa dei boschi	αξία των αποθεμάτων ορυκτού πλούτου,άκοπης ξυλείας και εσοδείας πριν από τη συγκομιδή
econ.	valore dei lavori eseguiti nel corso del periodo considerato	αξία των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου
econ., market.	valore del contratto di esportazione	αξία της εξαγωγικής σύμβασης
econ., agric.	valore del fondo	Πάγιο κεφάλαιο δασοπονίας
econ., fin.	valore del portafoglio industriale	αξία του χαρτοφυλακίου βιομηχανικών επενδύσεων
gen.	valore del punto di infiammabilità	τιμή σημείου ανάφλεξης
econ.	valore della lavorazione	αξία των εργασιών επεξεργασίας
math.	valore della mortalita	ένταση θνησιμότητας
math.	valore della mortalita	ταυτόχρονος συντελεστής θνησιμότητας
math.	valore della mortalita	ειδικός κατά ηλικία συντελεστής θνησιμότητας
math.	valore della mortalita	συνάρτηση κινδύνου
econ., stat.	valore della produzione	αξία παραγωγής
med.	valore della produzione	οργανικά έσοδα κατ'είδος
econ.	valore della produzione ai prezzi alla produzione	αξία της παραγωγής σε βασικές τιμές
econ.	valore della produzione ai prezzi ex-fabrica	αξία της παραγωγής των αντίστοιχων μη εμπορικών κλάδων σε τιμές παραγωγού
econ., stat.	valore della produzione lorda	ακαθάριστη αξία παραγωγής
chem.	Valore della reattività compensata dal boro	αξία βορίου
chem.	Valore della reattività compensata dal boro	αξία αντιδραστικότητας βορίου
life.sc.	valore dell'acqua di imbibizione	τιμή ύδατος διαποτισμού
life.sc.	valore dell'acqua di imbibizione	τιμή ύδατος διαβροχής
econ., fin.	valore dell'attivo netto per azione	καθαρή αξία ενεργητικού ανά μετοχή
econ.	valore delle esportazioni di servizi	αξία των εξαγωγών υπηρεσιών
econ., fin.	valore delle partecipazioni da vendere	αξία των προς πώληση συμμετοχών
econ.	valore delle riparazioni	αξία των επισκευών
phys.sc., tech., law	valore dell'eccesso d'aria	αναλογία αέρος / καυσίμων
phys.sc., tech., law	valore dell'eccesso d'aria	ποσοστό αέρος / καυσίμων
phys.sc., tech., law	valore dell'eccesso d'aria	αναλογία αέρα προς καύσιμο
gen.	valore dell'eccesso d'aria	σχέση αέρος / καυσίμων
chem.	valore dell'energia di accensione	τιμή ενέργειας ανάφλεξης
med.	valore dell'errore	τιμή απόκλισης
law	valore dell'insegna	αξία διακριτικού συμβόλου
econ.	valore dello scambio	αξία των συναλλαγών
account.	valore dell'operazione	αξία συναλλαγής
econ.	valore d'emissione	ονομαστική αξία έκδοσης
econ.	valore detto di inventario	αξία απογραφής
gen.	valore di acquisizione	αξία κτήσεως; τιμή κτήσεως
econ., agric.	valore di aspettazione del suolo e del soprassuolo	τεκμαρτόν ενοίκιον
account.	valore di avviamento	παραχθείσα αξία επωνυμίας
account.	valore di avviamento	λανθάνουσα αξία επωνυμίας
econ.	valore di base esatto	πραγματική βασική αξία
tech., chem.	valore di bianco	τυφλή τιμή
account.	valore di bilancio	ύψος του ισολογισμού
account.	valore di bilancio	τιμή καταχώρησης στα λογιστικά βιβλία
account.	valore di bilancio	λογιστική αξία
account.	valore di bilancio	αξία του ισολογισμού
econ.	valore di borsa	χρηματιστηριακή αξία
tech.	valore di calibratura	τιμή βαθμονόμησης
law, account.	valore di cessione totale	αξία εν λειτουργία
gen.	valore di conducibilità elettrica	τιμή ηλεκτρικής αγωγιμότητας
law	valore di conferimento	αξία της εισφοράς
tech.	valore di confronto	τιμή σύγκρισης
med.	valore di Cot	τιμή Cot
life.sc.	valore di D	τιμή του D
life.sc.	valore di d	τιμή δ
math.	valore di decomposizione singolare	ενικό αποσύνθεση αξία
life.sc.	valore di delta	τιμή δ
med.	valore di elettronegatività	τιμή ηλεκτροαρνητικότητας
account.	valore di emissione	αξία έκδοσης
gen.	valore di emivita	τιμή χρόνου υποδιπλασιασμού
phys.sc.	valore di estinzione della luce	λόγος αποσβέσεως φωτός
hobby, commun.	valore di francatura	προπληρωτέα αξία
hobby, commun.	valore di francatura	αξία προπληρωμής
busin.	valore di franchise	αξία δικαιόχρησης
econ.	valore di iscrizione	αξία που καταχωρείται στους λογαριασμούς
econ., agric.	valore di liquidazione	Αξία ξυλώδους κεφαλαίου
account.	valore di liquidazione	αξία ρευστοποίησης
law, market.	valore di liquidazione	αξία εκκαθάρισης
law, fin.	valore di locazione	δανειακή αξία
econ., agric.	valore di macchiatico	ξυλεία προ της συγκομιδής
econ.	valore di mercato	αγοραίες τιμές
gen.	valore di parità	άρτια ισοτιμία
agric., food.ind.	valore di pastorizzazione	τιμή παστεριώσεως
law, market.	valore di presunto realizzo	καθαρή αξία ενεργητικού
law, market.	valore di presunto realizzo	καθαρή αξία αποτιμήσεως ενεργητικού
tech.	Valore di progetto	τιμή μελέτης
econ.	valore di punta	τιμή αιχμής
econ.	valore di punta	μέγιστη τιμή
econ., agric.	valore di realizzazione	Αξία ξυλώδους κεφαλαίου
law, market.	valore di realizzo	καθαρή αξία ενεργητικού
law, market.	valore di realizzo	καθαρή αξία αποτιμήσεως ενεργητικού
tech., chem.	valore di regolazione di scala	τιμή ρύθμισης της κλίμακας
tech., industr., construct.	valore di resistenza alla trazione ad umido	σχετική αντοχή σε εφελκυσμό
tech., industr., construct.	valore di resistenza alla trazione ad umido	αντοχή στον εφελκυσμό σε υγρή κατάσταση
tech., mech.eng.	valore di riferimento	τιμή αναφοράς
econ.	valore di rimborso	τιμή εξόφλησης
econ.	valore di rinnovamento	τιμή ανακαίνισης
tech., chem.	valore di riproducibilità	τιμή επαναληπτικότητας
gen.	valore di riscatto	τιμή εξαγοράς
chem.	valore di saturazione dell'aria	τιμή κορεσμού με αέρα
account.	valore di scambio	ανταλλακτική αξία
agric., chem.	valore di scambio	τιμή S
econ., commer., tax.	valore di scambio interno	τιμή συμψηφισμού του κοντσέρν
econ., commer., tax.	valore di scambio interno	συμβατική τιμή του κοντσέρν
econ., commer., tax.	valore di scambio interno	συμβατική τιμή εκχώρησης εντός του ομίλου
chem.	valore di soglia	τιμή διαχωρισμού
econ.	valore di soglia	οριακή τιμή
chem.	valore di soglia	τιμή αποκοπής
chem.	valore di soglia	κατώφλιο συγκεντρώσεως
econ., account.	valore di sostituzione	τιμή αντικατάστασης
econ., account.	valore di sostituzione	τιμές κόστους αντικατάστασης
econ., account.	valore di sostituzione	αξία αντικατάστασης
gen.	valore di taratura	τιμή ρυθμίσεως
econ., cust., fin.	valore di transazione	συναλλακτική αξία
econ.	valore di trasferimento	αξία μεταβίβασης
tech., mech.eng.	valore d'inserimento	σημείο έναρξης
life.sc.	valore d'intensità macrosismica	τιμή της κλίμακας εντάσεων
tech., mech.eng.	valore d'interruzione	σημείο διακοπής
econ.	valore d'inventario	τιμή απογραφής
econ.	valore d'uso	αξία
econ.	valore economico	οικονομική αξία
agric.	valore economico unitario dell'acqua di irrigazione	οικονομική αξία μονάδος όγκου αρδευτικού ύδατος
med., food.ind.	valore energetico	τιμή παρεχόμενης ενέργειας
med., food.ind.	valore energetico	τιμή ενέργειας
econ., account.	valore equo	εύλογη αξία
econ., account.	valore equo	δικαία αξία
econ., account.	valore equo	λογική αξία
econ.	valore esatto al costo dei fattori	πραγματική αξία συντελεστών παραγωγής
tech.	valore estremo	ακραία τιμή
econ.	valore facciale	ονομαστική τιμή
econ.	valore facciale	ονομαστική αξία
account.	valore facciale	αξία όψεως
hobby, commun.	valore facciale	ονομαστική αξία γραμματοσήμου
tax.	valore fiscale	φορολογητέα αξία
account.	valore fob	αξία f o b
econ.	valore FOB	τιμή FOB
agric.	valore foraggero	αξία χορτονομής
anim.husb.	valore genetico	γενετική αξία
med.	valore genetico	γενετική ποιότητα
anim.husb.	valore genetico additivo	αναπαραγωγική αξία
law	valore giuridico	νομική ισχύς
law	valore giuridico della traduzione	νομική ισχύς της μετάφρασης
fin.	valore immobilizzato	πάγιο ενεργητικό
tax.	valore imponibile	φορολογητέα αξία
econ.	valore in dogana	δασμολογητέα αξία
gen.	valore in dogana delle merci	δασμολογητέα αξία
econ., market.	valore in dogana delle merci importate	δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων εμπορευμάτων
commer., polit.	valore in dogana minimo	ελάχιστη δασμολογητέα αξία
gen.	Valore in reattività del veleno	αντιδραστικότης πετάσματος απορροφήσεως νετρονίων
econ., transp., mil., grnd.forc.	valore in servizio	τιμή σε κατάσταση λειτουργίας
tech.	valore indicato	τιμή ένδειξης
econ., environ., mater.sc.	valore individuale	αξία του καθένα
econ., agric.	valore iniziale	αρχική αξία
econ.	valore instantaneo	στιγμιαία τιμή
account.	valore netto iscritto	λογιστική αξία
mater.sc., industr.	valore kv kw	τιμές Kv,Kw
gen.	valore limite di esposizione professionale	τιμή OEL
gen.	valore limite di esposizione professionale	οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης
relig., environ.	valore limite di qualità dell'aria	οριακή τιμή ποιότητας του αέρα
gen.	valore limite per esposizione di breve durata	τιμή STEL
gen.	valore limite per esposizione di breve durata	οριακή τιμή βραχυπρόθεσμης έκθεσης
construct.	valore locativo	ενοικιαστική αξία
account.	valore lordo a libro	μικτή λογιστική αξία
econ.	valore lordo delle forniture	συνολική αξία των παραλαβών
econ.	valore lordo delle forniture	συνολική αξία των παραδόσεων
econ.	valore marginale	σκιώδης τιμή
econ.	valore massimo	τιμή αιχμής
gen.	valore massimo	τιμή οροφής
med.	valore massimo	μέγιστη τιμή
gen.	valore massimo	ανώτερη οριακή τιμή
math.	valore mediano	διάμεσος
med.	valore medio	μέση τιμή
gen.	Valore medio dei vuoti all'interno di un elemento del nocciolo	μέσο κλάσμα κενού στο χώρο των στοιχείων πυρηνικού καυσίμου
earth.sc., environ.	valore medio della potenza assorbita	μέση απορροφηθείσα ισχύς
earth.sc.	valore medio della potenza dei segnali vocali	μέση τιμή ισχύος ρευμάτων ομιλίας
earth.sc.	valore medio delle dimensioni delle particelle	μέσος όρος μεγέθους σωματιδίων
gen.	valore medio ponderato nel tempo	χρονοσταθμισμένος μέσος όρος
gen.	valore medio ponderato nel tempo	χρονικά σταθμισμένη μέση τιμή
med.	valore medio rappresentativo	αντιπροσωπευτική μέση τιμή
econ.	valore mobiliare	κινητές αξίες
math.	valore modale	κορυφή
econ., fin.	valore netto attualizzato	καθαρή παρούσα αξία
account.	valore netto di realizzo	καθαρή ρευστοποιήσιμη αξία
gen.	valore normale	κανονική αξία
econ.	valore normale costruito	κατασκευασμένη κανονική αξία
law, fin.	valore normale di un servizio	κανονική αξία μιας υπηρεσίας
commer., fin.	valore nozionale del contratto	ονομαστικό ύψος σύμβασης
commer., fin.	valore nozionale del contratto	ονομαστική συμβατική αξία
med.	valore nutritivo della dieta di controllo	διαιτητική αξία της δίαιτας μάρτυρος
econ., transp.	valore obiettivo	οικονομική ανάλυση προορισμού
life.sc.	valore osmotico	συμπύκνωσις δεδομένης ωσμωτικής πιέσεως
nat.res., agric.	valore pomologico	δενδροκομική αξία
life.sc.	valore predeterminato della risposta di controllo	προκαθορισμένη απόκριση μάρτυρα
med.	valore predittivo	προγνωστική τιμή
med.	valore predittivo	προγνωστική αξία
med.	valore predittivo negativo	αρνητική προγνωστική τιμή
med.	valore predittivo positivo	θετική προγνωστική τιμή
law	valore probatorio	αποδεικτική ισχύς
econ., stat.	valore produttivo	αξία παραγωγής
econ., agric.	valore produttivo	παραγωγική αξία
econ., stat., market.	valore reale	τρέχουσα αξία
account.	valore realizzabile	τρέχουσα αξία
account.	valore realizzabile	τιμή ημέρας
account.	valore residuo	εναπομένουσα αξία
account.	valore residuo	υπολειμματική αξία
hobby	valore ricreativo delle acque	ψυχαγωγικό δυναμικό των υδάτων
anim.husb.	valore riproduttivo	αναπαραγωγική αξία
anim.husb.	valore riproduttivo stimato	εκτιμώμενη αναπαραγωγική αξία
med.	valore selettivo	τιμή επιλογής
social.sc.	valore sociale stabilito	καθιερωμένη κοινωνική αξία
chem.	valore soglia	τιμή διαχωρισμού
med.	valore soglia	τιμή ουδού
med., life.sc.	valore soglia epidemiologico	επιδημιολογική τιμή αποκοπής
tech.	valore stabilizzato misurato a valvola aperta	σταθεροποιημένη τιμή με τη βαλβίδα ανοικτή
tech., el.	valore stampato	αποτυπωμένη τιμή μίας μετρηθείσης ποσότητας
nat.sc.	valore stimato	εκτιμώμενη τιμή
med.	valore tampone	ρυθμιστική αξία
gen.	valore tecnico	τεχνικά πλεονεκτήματα
tech.	valore teorico	θεωρητική τιμή
tech., chem.	valore tristimolare	τρισερεθιστική τιμή
construct.	valore U accresciuto dalla massa	τιμή U βελτιωμένη ως προς τη μάζα
gen.	valore unitario	ονομαστική αξία
econ., market.	valore unitario CIF	αξία cif ανά μονάδα
econ.	valore unitario di ciascun bene	αξία κάθε επιμέρους αγαθού
gen.	valore v.a.	τιμή ανοικτού δοχείου
gen.	valore v.a.	τιμή ΑΣΑ
gen.	valore v.a.	ανοικτό σημείο αναφλέξεως
gen.	valore valore a vaso chiuso	τιμή ΚΣΑ
gen.	valore valore a vaso chiuso	κλειστό σημείο αναφλέξεως
gen.	valore valore a vaso chiuso	τιμή κλειστού δοχείου
gen.	valore vaso aperto	τιμή ΑΣΑ
gen.	valore vaso aperto	ανοικτό σημείο αναφλέξεως
gen.	valore vaso aperto	τιμή ανοικτού δοχείου
gen.	valore v.c.	τιμή κλειστού δοχείου
gen.	valore v.c.	τιμή ΚΣΑ
gen.	valore v.c.	κλειστό σημείο αναφλέξεως
earth.sc., tech.	valore vero	αληθής τιμή
account.	valori a estinguere	αξίες προς απόσβεση
econ.	valori a prezzi correnti	αξίες σε τρέχουσες τιμές
econ.	valori ammissibili	επιτρεπόμενες τιμές
econ.	valori assoluti	συνολικές χρηματικές αξίες
econ., market.	valori attivi	ενεργές αξίες
tech.	Valori del terremoto di progetto	μεγέθη των σεισμών του σχεδιασμού
econ.	valori delle importazioni,rivalutate ai prezzi dell'anno di base	αξία των εισαγωγών,αποτιμημένη σε τιμές του έτους βάσης
work.fl., IT	valori di una variabile	τιμή μεταβλητής δεδομένων
econ.	valori espressi direttamente o indirettamente in unità monetarie	αξίες που εκφράζονται άμεσα ή έμμεσα σε νομισματικές μονάδες
earth.sc., el.	valori istantanei di segnali vocali	στιγμιαίες τιμές ομιλίας
tech.	valori limiti di funzionamento	οριακές τιμές λειτουργίας
tech.	valori limiti per il deposito di magazzino	οριακές τιμές αποθήκευσης
tech.	valori limiti per il trasporto	οριακές τιμές μεταφοράς
life.sc.	valori normali	κανονικές τιμές
econ., market.	valori passivi	παθητικές αξίες
econ., market.	valori passivi	αδρανείς αξίες
social.sc.	valori sociali stabiliti	κατεστημένες κοινωνικές αξίες
med.	valori supplementari	πρόσθετα ποσά
fin.	valutazione al valore equo	αποτίµηση στην εύλογη αξία
fin.	valutazione dei valori mobiliari	εκτίμηση των κινητών αξιών
econ.	variazione dei valori correnti	μεταβολές των τρεχουσών αξιών
econ.	variazione del valore	μεταβολή της αξίας
econ.	variazione di "valore a prezzi costanti"	μεταβολές της "αξίας σε σταθερές τιμές"
econ.	variazione di valore di un flusso	μεταβολές στην αξία ροής
econ.	variazione in valore degli incassi	μεταβολή της αξίας των εσόδων
econ.	variazioni del valore di certe grandezze economiche	μεταβολές της αξίας ορισμένων οικονομικών μεγεθών