Terms containing uso

Subject	Italian	Greek
construct.	acciai da costruzione di uso generale	δομικοί χάλυβες γενικών εφαρμογών
met.	acciaio d'uso generale	χάλυβας κοινής χρήσεως
met.	acciaio d'uso generale	κοινός χαλυβας
med.	Accordo concernente la fabbricazione il commercio interno e l'uso dell'oppio preparato	Συμφωνία που Αφορά στην Παραγωγή στο Εσωτερικό Εμπόριο και στην Χρήση Παρασκευασμένου Οπίου
health., environ.	Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia	Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού
gen.	Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada	Συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή σχεδίων διεθνών τελωνειακών συμβάσεων για τον τουρισμό, τα εμπορικά οδικά οχήματα και τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων
gen.	Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale	Συμφωνία για την προσωρινή εφαρμογή, μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, της Σύμβασης σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα που βασίζεται στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση
law	acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto	απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω της χρήσης που έχει γίνει
gen.	aereo da combattimento ad uso plurimo	μαχητικό αεροσκάφος πολλαπλών αποστολών
agric.	alcol per usi alimentari	πόσιμη αλκοόλη
agric.	alcole per usi commestibili	αλκοολούχο ποτό
gen.	alcole per usi commestibili	πόσιμη αλκοόλη; αλκοόλη που προορίζεται ή είναι κατάλληλη για την ανθρώπινη κατανάλωση
fin.	algoritmo fondato sull'uso dell'unità euro come pivot	αλγόριθμος μέσω της μονάδας ευρώ
hobby	alloggio turistico ad uso collettivo	συλλογικό τουριστικό κατάλυμα
environ.	altre apparecchiature fuori uso	άλλος απορριπτόμενος εξοπλισμός
environ.	altro materiale elettronico fuori uso per esempio: circuiti stampati	άλλος πεταμένος ηλεκτρονικός εξοπλισμός π.χ. τυπωμένες πλακέτες κυκλωμάτων
work.fl.	analisi delle modalità d'uso	ανάλυση χρήσης
pharma.	antimicrobico per uso sistemico	συστηματικά χορηγούμενο αντιμικροβιακό
obs., pharma.	antimicrobico per uso sistemico	συστημικός αντιμικροβιακός παράγοντας
law	applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari	εφαρμογή του εθνικού δικαίου προς το σκοπό της απαγόρευσης της χρήσης κοινοτικών σημάτων
IT	applicazione richiedente l'uso intensivo di calcolo	εφαρμογή μεγάλης έντασης υπολογισμών
industr.	area edificabile ad uso industriale	γήπεδο προοριζόμενο για βιομηχανικές εγκαταστάσεις
environ.	area gestita per uso multiplo	περιοχή διαχείρισης πολλαπλής χρήσης
ed.	articolo per uso didattico	άρθρο εκπαιδευτικού χαρακτήρα
mun.plan.	asciugabiancheria ad uso domestico	οικιακό ηλεκτρικό στεγνωτήριο ρούχων
tech., chem.	atomizzazione condotta con l'uso della piattaforma L'vov	πλατφόρμα ατομοποίησης L'vov
earth.sc., tech.	attitudine all'uso	καταλληλότητα χρήσης
commun.	autorizzazione all'uso	πρόσβαση
pharma.	autorizzazione all'immissione in commercio per uso pediatrico	άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση
tech.	bilancia di uso domestico	ζυγαριά οικιακής χρήσης
health.	buona pratica clinica nell'esecuzione della sperimentazione clinica di medicinali ad uso umano	ορθή κλινική πρακτική στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο
gen.	camera doppia ad uso singolo	δίκλινο παραχωρούμενο ως μονόκλινο
law, fin.	canone pagato per l'uso di attrezzatura	τέλος που καταβάλλεται για τη χρήση ενός εξοπλισμού
commer., patents.	carattere distintivo conseguito con l'uso	δυνατότητα διαφοροποίησης μέσω της χρήσης
agric., chem.	carbone vegetale per uso enologico	άνθρακας οινολογικής χρήσης
agric.	carbone per uso enologico	άνθρακας οινολογικής χρήσης
agric.	carbone vegetale per uso enologico	άνθρακας οινολογικής χρήσης
mater.sc., mech.eng.	cassa mobile in noleggio per uso libero	κοντέινερ νοικιασμένο για γενική χρήση
mater.sc., mech.eng.	cassa mobile in noleggio per uso libero	εμπορευματοκιβώτιο νοικιασμένο για γενική χρήση
mun.plan.	cassetta per lettere per uso domestico	οικιακό γραμματοκιβώτιο
chem.	categoria d'uso	κατηγορία χρήσης
chem.	categoria d'uso e d'esposizione	κατηγορία χρήσης και έκθεσης
law, IT	cattivo uso delle informazioni	παράνομη χρήση δεδομένων
chem.	ceramica ad uso industriale	κεραμικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης
law	...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!	...ότι άλλο Kράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται σε...
nucl.phys.	ciclo del nucleare ad uso civile	κύκλος του πυρηνικού καυσίμου για ειρηνική χρήση
hobby	cima di ancoraggio per l'uso su imbarcazioni da diporto	σχοινί ασφαλείας για χρήση σε σκάφη αναψυχής
environ.	classificazione dell'uso del territorio	ταξινόμηση της χρήσης γης
met.	coke per uso metallurgico	σιδηροκώκ
energ.ind.	combustibile ad uso domestico senza fumi	απαιθαλωμένο καύσιμο
energ.ind., industr.	combustibile per uso industriale a basso tenore di zolfo	καύσιμο με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο
energ.ind., industr.	combustibile per uso industriale ad alto tenore di zolfo	καύσιμο με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο
gen.	Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo	Συμβουλευτική Επιτροπή για την Καθιέρωση Κοινοτικού Συστήματος γρήγορης Ανταλ- λαγής Πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη Χρήση Κατα- ναλωτικών Προϊόντων
health., industr.	Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione	συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη τους κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας
gen.	Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia	Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 88/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη του κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας
agric., food.ind., UN	Comitato del Codex sulla nutrizione e alimenti dietetici per usi speciali	Eπιτροπή του Codex για τη διατροφή και τις διαιτητικές τροφές
gen.	Comitato della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale	Επιτροπή για τη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα
fin., transp.	Comitato della tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto	επιτροπή τιμολόγησης της χρησιμοποίησης των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών
law, fin.	Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite	Επιτροπή επαφών για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
tax., transp.	Comitato di esperti governativi per il coordinamento degli studi da eseguire dagli Stati membri nel quadro della proposta di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comune di tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto	Επιτροπή Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων για το Συντονισμό των Μελετών που πρέπει να γίνουν στα Κράτη Μέλη σχετικά με την Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για την Καθιέρωση Κοινού Συστήματος Καταλογισμού του Κόστους Χρήσης των Εργων Υποδομής στις Μεταφορές
nat.sc., UN	comitato per gli usi pacifici dello spazio esterno	Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ειρηνική Χρήση του Διαστήματος
nat.sc., UN	comitato per gli usi pacifici dello spazio esterno	Επιτροπή για την ειρηνική χρησιμοποίηση του απώτερου διαστήματος
health., pharma.	Comitato per i medicinali per uso umano	Επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση
obs., health., pharma.	Comitato per i medicinali per uso umano	Επιτροπή Φαρμακευτικών Ιδιοσκευασμάτων
anim.husb.	comitato per i medicinali per uso veterinario	Επιτροπή Κτηνιατρικών Φαρμακευτικών Προϊόντων
fin., transp.	comitato per la tariffazione dell'uso delle infrastrutture di trasporto	επιτροπή τιμολόγησης της χρησιμοποίησης των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών
industr.	Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato degli esplosivi per uso civile	Επιτροπή για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως
polit.	Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile Esplosivi	Επιτροπή για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως Εκρηκτικά
gen.	Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές
polit.	Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "La società dell'informazione di facile uso" 1999-2002	Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Φιλική προς τον χρήστη κοινωνία των πληροφοριών" 1999-2002
polit.	Comitato permanente dei medicinali per uso umano	Μόνιμη επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση
UN	Commissione sull'uso pacifico dello spazio extra-atmosferico	Επιτροπή για τη χρήση του διαστήματος για ειρηνικούς σκοπούς
econ., market.	condizionare la registrabilità all'uso	η δυνατότητα καταχώρισης εξαρτάται από τη χρήση
R&D., UN	Conferenza delle Nazioni Unite sull'esplorazione e sull'uso pacifico dello spazio cosmico	Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την εξερεύνηση και χρησιμοποίηση του διαστήματος για ειρηνικούς σκοπούς
med., pharma.	conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano	Διεθνής διάσκεψη για την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για την καταχώριση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση
agric., mater.sc.	contenitore di vetro ad uso domestico per conserve	γυάλινο βάζο οικιακής χρήσης
gen.	Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione degli attentati terroristici mediante l'uso di esplosivi	Σύµβαση των Ηνωµένων Εθνών για την καταστολή των τροµοκρατικών επιθέσεων µε εκρηκτικές ύλες
tax., transp.	convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali ad uso commerciale	τελωνειακή σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής εμπορικών οδικών οχημάτων
fin.	Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aeromobili-Ginevra 1956	Tελωνειακή σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής για ιδιωτική χρήση σκαφών αναψυχής και αεροσκαφών
fin., polit., IT	Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale	Σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα
environ.	Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile	Σύμβαση για την απαγόρευση της στρατιωτικής ή οποιασδήποτε άλλης εχθρικής χρήσης των τεχνικών μεθόδων μεταβολής του περιβάλλοντος
gen.	convenzione sul divieto dell'uso e della vendita dei laser accecanti	Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης των λέιζερ που προκαλούν τύφλωση
fin., IT	Convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale	Πράξη του Συμβουλίου,της 29ης Νοεμβρίου 1996,για την κατάρτιση,βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαïκή'Ενωση,του πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα από το Δικαστήριο των Ευρωπαïκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις
ecol.	Convenzione sulla legge relativa all'uso dei corsi d'acqua internazionali per fini diversi dalla navigazione	Σύμβαση για το δίκαιο των χρήσεων των διεθνών υδατορευμάτων πλην εκείνων που αφορούν τη ναυσιπλοΐα
gen.	Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione	Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους; Σύμβαση για τα χημικά όπλα
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα
med.	corticosteroide ad uso dermatologico	κορτικοειδές δέρματος
industr., construct.	cuoio per usi tecnici	βιομηχανικό δέρμα
med.	da darsi con istruzioni per l'uso	να παραδοθεί με τρόπο χρήσεως
tech., mater.sc.	dati di comportamento in uso	αποτελέσματα με συνθήκες χρήσεως
gen.	definizione per l'uso	ορισμός μέσω συμφραζομένων
gen.	definizione per l'uso	έμμεσος ορισμός
industr., construct.	destinazione di fabbriche ad altro uso	εγκατάλειψη εργοστασίων
IT, R&D.	di facile uso	εύχρηστος
energ.ind.	direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE	Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ
crim.law., fin., polit.	direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo	Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας
crim.law., fin., polit.	direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo	3η οδηγία AML/CTF
law, agric.	diritto d'uso	κλασματικόν δασικόν δικαίωμα
law, agric.	diritto d'uso	δικαίωμα χρήσεως
law, agric.	diritto d'uso	δικαίωμα ατελούς υλοτομίας δι'ατομικάς ανάγκας
agric., construct.	diritto di uso di acqua	δικαίωμα χρήσεως νερού
agric., construct.	diritto di uso di acqua	δικαίωμα νερού
law	diritto di vietare l'uso di un marchio successivo	δικαίωμα απαγόρευσης της χρήσης πλέον πρόσφατου σήματος
fin.	disposizioni legislative,regolamentari e amministrative o usi	νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή συναλλακτικά ήθη
med.	ditale ad uso industriale	δακτυλήθρα
med.	ditale ad uso industriale	ελαστική καλυπτρίς
med.	ditale ad uso industriale	δακτυλίθρα
med.	ditale ad uso industriale	προφυλακτήρας δακτύλων για χειρούργους
law	divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante	απαγόρευση της χρήσης του κοινοτικού σήματος το οποίο έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι ειδικού πληρεξουσίου ή αντιπροσώπου
law	divieto di uso dei marchi comunitari	απαγόρευση της χρήσης κοινοτικών σημάτων
gen.	doppia uso singolo	δίκλινο παραχωρούμενο ως μονόκλινο
gen.	durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili	κατά τη χρήση μπορεί να σχηματίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά μίγματα ατμού-αέρα
gen.	durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili	Ρ18
chem.	Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile.	Κατά τη χρήση µπορεί να σχηµατίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά µείγµατα ατµού-αέρος.
gen.	edifici pronti per l'uso	ετοιμοπαράδοτα κτήρια
med.	errore d'uso	σφάλμα χρήσης
med.	estratto per usi opoterapici	εκχύλισμα για οποθεραπεία
life.sc., agric.	estrazione di torba ad uso combustibile	εξόρυξις τύρφης
energ.ind.	etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia	επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης
comp., MS	evento di uso	συμβάν χρήσης
gen.	evitare l'esposizione-procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso	αποφεύγετε την έκθεση-εφοδιαστείτε με τις ειδικές οδηγίες πριν τη χρησιμοποίηση
gen.	evitare l'esposizione-procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso	Σ53
mun.plan.	fabbrica di climatizzatori per uso residenziale	οικιακή κλιματιστική συσκευή
mun.plan.	fabbrica di climatizzatori per uso residenziale	κλιματιστικό μηχάνημα για οικιακή χρήση
mun.plan.	fabbrica di climatizzatori per uso residenziale	κλιματιστική μονάδα οικιακής χρήσης
IT	facilità d'uso	ευχρηστία
commer., IT	facilità d'uso	φιλικότητα προς το χρήστη
med.	farmaco riservato per uso ospedaliero	φάρμακο για νοσοκομειακή χρήση
health.	fattore d'uso	συντελεστής χρήσης
med.	filo metallico per uso chirurgico	οδηγός-καρφί
law	furto con uso di armi	ένοπλη κλοπή
crim.law.	furto di automobili con minaccia o uso di violenza	αυτοκινητοπειρατεία' car-jacking
chem.	gas per uso bellico	Πολεμικό αέριο
commer., fin., energ.ind.	gasolio per uso domestico	πετρέλαιο οικιακής χρήσης
construct.	gestione di un serbatoio ad usi multipli	λειτουργία υδροταμιευτήρος πολλαπλού σκοπού
life.sc., construct.	gestione di un serbatoio ad uso unico	λειτουργία υδροταμιευτήρος απλού σκοπού
econ., construct.	gestione integrata ad uso unico	ωλοκληρωμένη λειτουργία δι'απλούν σκοπόν
law	gli usi del commercio internazionale	οι συνήθειες του διεθνούς εμπορίου
industr.	grafite per uso elettrico	ηλεκτρογραφίτης
chem., mech.eng.	grasso per usi svariati	γράσο πολλαπλών χρήσεων
chem., mech.eng.	grasso per usi svariati	γράσο γενικής χρήσης
anim.husb.	impiego di coadiuvanti nei vaccini per uso veterinario	χρήση επικουρικών σε κτηνιατρικά εμβόλια
fin.	indicazione sull'uso dello stanziamento	ένδειξη σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων
health., lab.law.	insegnante di riabilitazione alla respirazione e all'uso della parola e della voce	καθηγητής αναπνοής,λόγου και φωνής με κρατικό δίπλωμα
agric., industr.	intergruppo parlamentare "usi non alimentari dei prodotti agricoli"	κοινοβουλετική ομάδα "non-food uses of agricultural products"
agric., industr.	Intergruppo "Uso industriale dei prodotti agricoli"	Διακομματική Ομάδα "Βιομηχανική χρήση γεωργικών προϊόντων"
commer., polit.	Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso	Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως
commer., polit.	Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso	Συμφωνία του Wassenaar περί ελέγχου εξαγωγών για συμβατικά όπλﾱ και προϊόντα και τεχνολογίες διπλής χρήσης
commer., polit.	Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso	Διακανονισμός του Wassenaar
commun., coal.	istruzioni per l'uso	οδηγίες χρήσεως
law, chem.	istruzioni per l'uso del produttore	οδηγίες στον παραγωγό
health.	l'uso di bevande alcooliche aumenta l'effetto dannoso	χρήση οινοπνευματωδών ποτών αυξάνει τις βλαβερές επιδράσεις
commer.	lavastoviglie ad uso domestico	οικιακό πλυντήριο πιάτων
commer., el.	lavatrice ad uso domestico	οικιακό πλυντήριο ρούχων
mun.plan.	lavatrice per uso domestico	μηχανή πλυσίματος για οικιακή χρήση
industr., construct.	lavatrice per uso industriale	βιομηχανική μηχανή πλυσίματος
met.	le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio	οι θερμοκρασίες επαναφοράς ποικίλουν σύμφωνα με τον προορισμό του χάλυβα
econ., market.	leale uso di termini descrittivi	θεμιτή χρήση περιγραφικών όρων
environ.	legge sull'uso dei fertilizzanti	νόμος νομοθεσία περί λιπασμάτων
environ.	legge sull'uso dei fertilizzanti	νόμος νομοθεσία περί λιπασμάτων
chem.	Leggere l'etichetta prima dell'uso.	Διαβάστε την ετικέτα πριν από τη χρήση.
law	legittimità dell'uso	νομιμότητα χρήσεως
tech., mater.sc.	limite di uso	όρια χρησιμοποίησης
industr., construct.	macchina per maglieria per usi domestici	πλεκτομηχανή οικιακής χρήσης
IT, dat.proc.	manuale d'uso	οδηγός χρήστη
IT, dat.proc.	manuale d'uso	εγχειρίδιο χρήστη
environ.	manuale per uso interno "Direttive per l'ambiente"	εγχειρίδιο για υπηρεσιακή χρήση με τίτλο "Οδηγίες για το περιβάλλον"
pharma.	medicinale ad uso pediatrico	παιδιατρικό φάρμακο
med.	medicinale ad uso topico	προϊόν για τοπική χρήση
health., pharma.	medicinale orfano per uso umano	ορφανά φάρμακα για ανθρώπινη χρήση
pharma.	medicinale per uso pediatrico	παιδιατρικό φάρμακο
health., pharma.	medicinale per uso umano	φάρμακα για ανθρώπινη χρήση
health.	medicinale per uso umano	φάρμακο για ανθρώπινη χρήση
health., pharma.	medicinale per uso veterinario	φάρμακα για κτηνιατρική χρήση
med.	medicinale pronto per l'uso	προκατασκευασμένο φαρμακευτικό προϊόν
health., pharma.	medicinale vegetale per uso umano	φυτικής προέλευσης φάρμακα για ανθρώπινη χρήση
pharma.	medicinali per uso umano	φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση
pharma.	medicinali per uso veterinario	κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα
construct.	metodo dell'uso dei servizi	μέθοδος χρήσεως των έργων
construct.	metodo della proprietà d'uso	μέθοδος προτεραιότητος χρήσεως
anim.husb.	miele per uso industriale	μέλι ζαχαροπλαστικής
commer.	modalità d'uso	χρήση
commun.	modello ad uso pubblico	έντυπο υπόδειγμα προς χρήση του κοινού
commun., IT	modello d'uso di riferimento	μοντέλο αναφοράς χρήσης
gen.	modificato per uso bellico	αναπροσαρμογή για πολεμική χρήση
commun.	modulo ad uso del pubblico	έντυπο υπόδειγμα προς χρήση του κοινού
law	motivo legittimo per il mancato uso	εύλογος αιτία για τη μη χρήση
med.	nebulizzatore per uso a domicilio	ψεκαστήρας οικιακής χρήσεως
med.	nebulizzatore per uso a domicilio	αεροσόλ για χρήση στο σπίτι
chem.	Non mangiare, né bere, né fumare durante l'uso.	Μην τρώτε, πίνετεή καπνίζετε, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν.
gen.	non ricorso all'uso della forza	μη χρήση βίας
IT	operazione liberata dall' uso della tastiera	λειτουργία χωρίς πληκτρολόγιο
law	opporsi all'uso del marchio da parte dell'agente o rappresentante	αντιτάσσομαι στη χρήση του σήματος από τον ειδικό πληρεξούσιο ή τον αντιπρόσωπο του δικαιούχου
law	opporsi all'uso del marchio posteriore	αντιτάσσομαι στη χρήση του μεταγενέστερου σήματος
UN	Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile nell'ambito di interventi internazionali in caso di calamità	Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής άμυνας για την αντιμετώπιση καταστροφών
econ.	oro per uso industriale	χρυσός για βιομηχανική χρήση
fin.	oro,ad uso non monetario,esclusi i minerali e i concentrati d'oro	χρυσός,μη νομισματικός,εξαιρούνται τα μεταλλεύματα και τα συμπυκνώματα χρυσού
med.	ortopedia con l'uso di apparecchi ed ortesi	ορθοπεδική με συσκευές
med.	ortopedia con l'uso di apparecchi ed ortesi	θεραπεία με ορθοπεδικές συσκευές
industr., construct.	pannello di fibre per usi edilizi	ινοσανίδα για οικοδομική χρήση
environ.	parco nazionale federale parchi nazionali interamente costituiti come riserve naturali ed ogni altro uso del territorio è pertanto vietato,al contrario di quanto avviene in altre forme di parco nazionale dove possono essere ammesse altre attività come il pascolo o l'utilizzazione dei boschi,sia pure in forma moderata	εθνικό ομοσπονδιακό πάρκο
chem.	Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso.	Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης.
anim.husb.	Per uso intramammario	Ενδομαστική οδός
anim.husb.	Per uso intraruminale	Ενδομεγαλοκοιλιοκή χρήση
gen.	perdita netta di materiali ad uso civile	καθαρή απώλεια πυρηνικού υλικού ειρηνικών εφαρμογών
nat.sc.	pesticida di uso non agricolo	γεωργικό φάρμακο μη αγροτικής χρήσεως
environ.	piano di uso del suolo	χωροταξικό σχέδιο
met.	piastra in forma pronta per l'uso	πλάκα σε σχήμα ειδικό για τη χρησιμοποίησή της
R&D., energ.ind., nucl.phys.	plutonio ad uso militare	οπλικό πλουτώνιο
law	primo uso pubblico	πρώτη παρουσίαση στο κοινό
health., pharma.	procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario	κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας και παρακολούθησης φαρµάκων πουπροορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση
med.	Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano	Κεντροποιημένες διαδικασίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση
med.	Procedure decentrate per i medicinali per uso umano	Αποκεντρωμένες διαδικασίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση
commer., tech.	prodotti a duplice uso	είδος διπλής χρήσης
med.	prodotto ad uso topico	προϊόν για τοπική χρήση
cultur.	prodotto chimico per usi fotografici	χημικό προϊόν για φωτογραφικές χρήσεις
environ.	prodotto chimico per uso domestico	χημική ουσία που χρησιμοποιείται στο σπίτι
chem.	prodotto di precisione in ceramica per uso industriale	κεραμικά προϊόντα ακριβείας για βιομηχανική χρήση
health., industr.	prodotto in carta tissue a uso igienico	προϊόν σωματικής υγιεινής με βάση το χαρτί
agric.	prodotto per uso alimentare	προϊόν διατροφής
med.	prodotto per uso esterno	προϊόν εξωτερικής χρήσης
agric.	prodotto per uso industriale	προϊόν βιομηχανικής χρήσης
med.	prodotto per uso interno	προϊόν εσωτερικής χρήσης
health.	prodotto per uso orale alternativo alle sigarette	καπνός μασήματος
commer., industr.	produzione destinata a uso vincolato	παραγωγή για δέσμια χρήση
commer., energ.ind.	produzione di acqua calda per usi igienici	τροφοδότηση συστήματος αποθήκευσης ζεστού νερού για οικιακή χρήση
mun.plan.	produzione di apparecchi da riscaldamento d'uso domestico e cucine di ogni tipo	κατασκευή θερμαντικών συσκευών και μαγειρικών εστιών για οικιακή χρήση
account.	produzione di beni e servizi per proprio uso finale	προϊόν για ίδια τελική χρήση
agric., energ.ind.	produzione di colture ad uso energetico	παραγωγή φυτικών προϊόντων για ενεργειακούς σκοπούς
environ.	produzione, formulazione, fornitura ed uso	παραγωγή, διαμόρφωση, προμήθεια και χρήση
commer., industr.	produzione per uso interno	παραγωγή για δέσμια χρήση
gen.	proficuo uso	σχέση κόστους ωφέλειας
gen.	proficuo uso	δείκτης κόστους ωφέλειας
law	progetto di urbanizzazione ad uso misto	ανάπτυξη γης για μικτή χρήση
environ., energ.ind.	programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio	πρόγραμμα Energy Star
environ., energ.ind.	programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio	κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου
commun., IT	Programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale attraverso le reti di telecomunicazione	Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικό με την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων εμπορικής χρήσης, μέσω των τηλεπικοινωνιακών δικτύων
energ.ind.	programma di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia	πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης
environ., agric.	programma di ricerca "Uso e gestione dei suoli e delle acque"	ερευνητικό πρόγραμμα "Χρήση και διαχείριση των γαιών και των υδάτων"
IT	Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "La società dell'informazione di facile uso"	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα "Κοινωνία της πληροφορίας φιλική προς το χρήστη"
industr.	pronto per l'uso	προϊόν "έτοιμο προς χρήση"
IT	Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale	Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία δια προδικαστικών αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα
fin., polit.	protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale	Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών
gen.	Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto	Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση
gen.	Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996	Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών
law	prova dell'uso	απόδειξη χρήσης
tech., mater.sc.	prova di affidabilità nell'uso	δοκιμή αξιοπιστίας με συνθήκες χρήσεως
gen.	può divenire facilmente infiammabile durante l'uso	κατά τη χρήση γίνεται λίαν εύφλεκτο
gen.	può divenire facilmente infiammabile durante l'uso	Ρ30
chem.	Può diventare facilmente infiammabile durante l'uso. Può diventare infiammabile durante l'uso.	Μπορεί να γίνει πολύ εύφλεκτο κατά τη χρήση. Mπορεί να γίνει εύφλεκτο κατά τη χρήση.
agric.	raccoglitrice ad usi molteplici	συλλεκτική μηχανή πολλαπλής χρήσης
environ.	raccordo ad uso privato	οικιακή αποχέτευση
health., el.	radioisotopo per uso medico	ραδιοισότοπο για ιατρική χρήση
health., el.	radioisotopo per uso medico	ισότοπο ιατρικών συσκευών
el.	reattore elettrochimico per uso industriale	βιομηχανικός ηλεκτροχημικός αντιδραστήρας
mun.plan.	recipiente pronto all'uso	δοχείο έτοιμο για χρήση
chem.	Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso.	Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.
IT	registro ad uso generale	καταχωρητής γενικού σκοπού
patents.	regolamento d'uso	κανονισμός χρήσης του σήματος
law, transp.	Regolamento per il reciproco Uso dei carri in Servizio internazionaleR.I.V.	κανονισμός αμοιβαίας χρησιμοποίησης βαγονιών σε διεθνή κυκλοφορία
law, transp.	Regolamento per il reciproco Uso delle Carrozze e Bagagliai in Servizio internationale RIC	Κανονισμός Αμοιβαίας Χρησιμοποίησης Αμαξών και Σκευοφόρων στη Διεθνή Κυκλοφορία
law	regolamento per l'uso del marchio	κανονισμός χρήσης του σήματος
pharma.	relazioni di valutazione delle variazioni per i medicinali per uso veterinario ad azione immunologica	εκθέσεις αξιολόγησης τροποποιήσεων σε ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα
lab.law.	riassunto delle istruzioni per l'uso	συνοπτική οδηγία χρήσης
el.	ricevitore di uso generale	δέκτης γενικής χρήσης
environ.	rifiuti da produzione, formulazione, fornitura ed uso PFFU di prodotti chimici organici di base	Απόβλητα από την παραγωγή, διαμόρφωση, προμήθεια και χρήση ΠΔΠΧ βασικών οργανικών χημικών ουσιών
environ.	Rifiuti da produzione, formulazione, fornitura ed uso PFFU di rivestimenti pitture, vernici e smalti vetrati, sigillanti, e inchiostri per stampa	Απόβλητα από την παραγωγή, διαμόρφωση, προμήθεια και χρήση ΠΔΠΧ επιστρώσεων χρώματα, βερνίκια, και σμάλτο υάλου, στεγανωτικών και μελανών εκτύπωσης
environ.	rifiuti da produzione,uso e rigenerazione di catalizzatori	απόβλητα από την παραγωγή,χρήση και αναγέννηση των καταλυτών
environ., chem.	rifiuti da produzione,formulazione,fornitura ed usoPFFUdi prodotti chimici organici di base	απόβλητα από την παραγωγή,διαμόρφωση,προμήθεια και χρήσηΠΔΠΧβασικών οργανικών χημικών ουσιών
environ.	rifiuti da produzione,formulazione,fornitura ed usoPFFUdi rivestimentipitture,vernici e smalti vetrati,sigillanti e inchiostri per stampa	απόβλητα από την παραγωγή,διαμόρφωση,προμήθεια και χρήσηΠΔΠΧεπιστρώσεωνχρώματα,βερνίκια και σμάλτο υάλουστεγανωτικών και μελανών εκτύπωσης
environ.	rifiuti della preparazione di acqua potabile od acqua per uso commerciale	Απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση
environ.	rifiuti della preparazione di acqua potabile od acqua per uso commerciale	απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση
environ.	sacchetto eliminabile dopo l'uso	σακούλες απορριμμάτων
chem.	sapone per uso domestico	σαπούνι οικιακής χρήσης
commun., el.	satellite per uso nazionale	εθνικός δορυφόρος
agric.	sciroppo per usi alimentari	σιρόπι για μαγειρική χρήση
econ., agric.	selvicoltura per uso multiplo	δασική διαχειριστική πολλαπλής σκοπιμότητος
agric.	serbatoio a doppio uso	δοχείο διπλής χρήσης
health.	Settimana europea sulla prevenzione dell'uso della droga	ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών
health.	Settimana europea sulla prevenzione dell'uso della droga	Ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης των ναρκωτικών
chem.	settore d'uso	τομέας χρήσης
med.	siero anti-C per usi diagnostici	διαγνωστικός ορός αντι-C
commer.	sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo	κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων
commun., IT	Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo	Κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων
gen.	Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo	Κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση προϊόντων καταναλωτή
IT	sistema di controllo ad uso domestico	σύστημα ελέγχου για οικιακή χρήση
fin.	sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli	σύστημα που χρησιμοποιείται στις μεσογειακές αντιπροσωπείες για τη διαχείριση των πληρωμών στα προγράμματα δυνάμει των πρωτοκόλλων
health., chem.	sospensione per uso orale	πόσιμο εναιώρημα
health., pharma.	specie minori e/o usi minori	ήσσονες χρήσεις και ελάσσονα είδη
fin., transp.	spese per l'uso di attrezzature	έξοδα χρήσης και παράδοσης ειδικού εξοπλισμού
health., chem.	status di uso essenziale	καθεστώς της βασικής χρήσεως
econ., IT	strumento ad uso generale	μέσο γενικού σκοπού
social.sc.	stupefacente ad uso ricreativo	ψυχαγωγικό ναρκωτικό
law	sublicenze d'uso su brevetti	περαιτέρω άδειες εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
industr., construct.	sveglia per uso casalingo	ρολόι ξυπνητήρι κατοικίας
tech., food.ind.	tabacco per uso orale	καπνός που λαμβάνεται από το στόμα
chem., el.	tariffa differenziata secondo l'uso	τιμολόγιο ανά χρήση
chem., el.	tariffa per usi	τιμολόγιο ανά χρήση
el.	tariffa per usi particolari	τιμολόγιο εστιατορίων και μαγειρείων
el.	tariffa per usi particolari	τιμολόγιο άντλησης
el.	tariffa per usi particolari	τιμολόγιο δημοτικού φωτισμού
stat., el.	tariffa per usi particolari	ειδικό τιμολόγιο
stat., mater.sc.	tariffa per usi promiscui	τιμολόγιο γενικής χρήσης
mater.sc., el.	tariffa per usi termici	τιμολόγιο θέρμανσης
chem., el.	tariffa uso promiscuo	τιμολόγιο τριών χρήσεων
gen.	tecnologia a duplice uso	τεχνολογία διπλής χρήσης
gen.	tecnologia a duplice uso	τεχνολογία διπλής σκοπιμότητας
commun., IT	telepoint ad uso privato	τηλεσημείο γειτονιάς
comp., MS	tempo di uso iniziale	αρχικός χρόνος χρήσης
fin.	terreno boschivo ad uso commerciale	δάση για εμπορική εκμετάλλευση
fin.	terreno boschivo ad uso commerciale	δάση για εμπορική αξιοποίηση
agric.	terreno demaniale per usi civici	δασική περιοχή που υπόκειται σε δημοτική διαχείρηση
pharma.	test di stabilità in uso	έλεγχος σταθερότητας κατά τη χρήση
chem.	tintura per usi domestici	βαφή οικιακής χρήσης
law	tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato	ανέχομαι τη χρήση του κοινοτικού σήματος στο έδαφος στο οποίο προστατεύεται το δικαίωμα αυτό
environ., met.	trasformazione in rottame di ferro per usi industriali	μετατροπή σε βιομηχανικό παλαιοσίδηρο
tax., transp.	tributo per l'uso delle strade	τέλη κυκλοφορίας
tax., transp.	tributo per l'uso delle strade	τέλη χρησιμοποιήσεως των αυτοκινητοδρόμων
mun.plan.	trituratore per molteplici usi	συσκευή αλέσματος πολλαπλής χρήσης
tech., law	tubi lisci di acciaio per usi generici	Χαλυβδοσωλήνες χωρίς σπείρωμα για γενική χρήση
chem.	tubo fluorescente destinato ad usi pubblicitari	σωλήνας φθορισμού για διαφημιστικές χρήσεις
med.	umidificatore per uso medico	υγραντήρας για ιατρική χρήση
mater.sc.	unità completa per la destinazione d'uso prevista	ενιαία μονάδα κατάλληλη για χρήση
med.	unità di alimentazione ad uso medico	μονάδα παροχών για ιατρική χρήση
pharma.	Unità di valutazione dei medicinali per uso umano	μονάδα αξιολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση
gen.	Unità di valutazione dei medicinali per uso umano	Μονάδα αξιολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση
anim.husb.	Unità di valutazione dei medicinali per uso veterinario	Μονάδα αξιολόγησης των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων
chem., el.	usi artigianali	χρήση από τεχνίτες
chem., el.	usi commerciali	εμπορική χρήση
chem., el.	usi di collettività	κοινωφελής χρήση
law, earth.sc.	usi di commercio	καθιερωμένος τρόπος εμπορικών συναλλαγών
chem., el.	usi domestici	οικιακή χρήση
social.sc.	usi e costumi	ήθη και έθιμα
gen.	usi locali	τοπικές συνήθειες
chem., el.	usi per comunità	κοινωφελής χρήση
chem., el.	usi preferenziali	προτιμώμενες χρήσεις
hobby, construct.	usi ricreativi dell'acqua	χρήσις ύδατος διά ψυχαγωγίαν
gen.	uso abusivo di una procedura a trattativa privata	καταχρηστική εφαρμογή μιας διαδικασίας κοινής συναίνεσης
chem.	uso al consumo	χρήση από τους καταναλωτές
chem.	uso ampiamente dispersivo	χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρέος κοινού
chem.	uso ampiamente dispersivo	χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρύτερου κοινού
chem.	uso ampiamente dispersivo	διάχυτη χρήση
social.sc.	uso arbitrario dell'aiuto	υπεξαίρεση της βοήθειας
anim.husb.	uso auricolare	Ωτική χρήση
chem.	uso autorizzato	εγκεκριμένη χρήση
commer.	uso captivo	ενδιάμεση χρήση
agric.	uso civico	εκμετάλλευση από κοινού
agric.	uso civico	συλλογική εκμετάλλευση
environ.	uso coercitivo	υποχρεωτική χρήση
econ., market.	uso commerciale sleale	αθέμιτη επιχειρηματική πρακτική
pharma.	uso compassionevole	παρηγορητική χρήση
pharma.	uso compassionevole	παρηγορητική χρησιμοποίηση
obs., pharma.	uso compassionevole	συγκαταβατική χορήγηση ερευνητικού φαρμάκου κατ' εξαίρεση
commun., el.	uso comune di frequenze	κοινή χρήση συχνοτήτων
commun., el.	uso comune di frequenze	διαμοιρασμός συχνοτήτων
health., environ.	uso confinato	περιορισμένη χρήση
law	uso conforme	... για να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τον προορισμό τους οι συσκευές; ... σύμφωνη χρήση με τον προορισμό τους
anim.husb.	uso cutaneo	Δερματική χρήση
med.	uso degli embrioni umani morti a scopi terapeutici	θεραπευτική χρήση νεκρών ανθρώπινων εμβρύων
econ., commun.	uso dei canali radio	χρήση ραδιοφωνικών διαύλων
account.	uso dei lavori di un esperto	χρησιμοποίηση των εργασιών εμπειρογνώμονα
insur.	uso dei Lloyd's	έθιμο των Λόυδς
environ.	uso dei rifiuti	χρησιμοποίηση χρησιμότητα των αποβλήτων
environ.	uso dei rifiuti	χρησιμοποίηση χρησιμότητα των αποβλήτων
law	uso del bracciale elettronico	χρήση ηλεκτρονικού βραχιολιού
law	uso del bracciale elettronico	προμήθεια ηλεκτρονικού βραχιολιού
econ., market.	uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione	χρήση του σήματος με σκοπό τη διατήρηση σε ισχύ της καταχώρισης
law	uso del marchio comunitario	χρήση του κοινοτικού σήματος
law	uso del marchio con il consenso del titolare	χρήση του σήματος με τη συγκατάθεση του δικαιούχου
environ.	uso del paesaggio	αξιοποίηση του τοπίου
environ.	uso del suolo uso generico del termine	κάλυψη του εδάφους/κάλυψη εδαφικών εκτάσεων
environ.	uso del suolo uso generico del termine	Κάλυψη εδαφικών εκτάσεων
environ.	uso del suolo	χρήση του εδάφους
construct., mun.plan.	uso del suolo	εκμετάλλευση εδάφους
construct., mun.plan.	uso del suolo	χρήση γης
environ.	uso del suolo, cambiamenti di uso del suolo e silvicoltura	χρήση της γης, αλλαγή στη χρήση της γης και δασοκομικές δραστηριότητες
environ.	uso del tempo libero	διάθεση του χρόνου αναψυχής
environ.	uso del territorio	χρήση γης
environ.	uso del territorio	έγγειος εκμετάλλευση
law, environ.	uso del territorio	χρήση γης/έγγειος εκμετάλλευση
health.	uso della droga	χρήση ναρκωτικών
med.	uso della droga	κατανάλωση ναρκωτικών
immigr.	uso della forza	χρήση βίας
met., construct.	uso dell'amianto in applicazione a spruzzo	εφαρμογή του αμιάντου με ψεκασμό
IT, el.	uso delle apparecchiature	εξάσκηση στον εξοπλισμό
law	uso delle attrezzature relative ai trasporti	εκμετάλλευση του εξοπλισμού των μεταφορών
fin.	uso dell'ecu	χρησιμοποίηση του Ecu
environ.	uso dell'energia nucleare	χρήση της πυρηνικής ενέργειας
anim.husb.	Uso dentale	Οοδντική χρήση
health.	uso di antidoti della droga	χρήση αντιδότων των ναρκωτικών
lab.law., mech.eng.	uso di attrezzature di lavoro	χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας
environ.	uso di catrame	χρήση πίσσας
health.	uso di droga per via parenterale	χρήση ναρκωτικών δια παρεντερικής οδού
health.	uso di droghe	κατάχρηση ναρκωτικών
environ.	uso di energia	τελική χρήση της ενέργειας
nat.res.	uso di fumo	διοχέτευση καπνών
nat.sc., agric.	uso di guanti da parte dei lavoratori	χρησιμοποίηση γαντιών από τούς εργαζόμενους
chem.	uso diffuso	διαδεδομένη χρήση
chem.	uso dispersivo	διάχυτη χρήση
chem.	uso dispersivo	χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρέος κοινού
chem.	uso dispersivo	χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρύτερου κοινού
patents.	uso effettivo	πραγματική χρήση
patents.	uso effettivo	ουσιαστική χρήση
law	uso effettivo nella Comunità	ουσιαστική χρήση μέσα στην Κοινότητα
anim.husb.	Uso endoarterioso	Ενδοαρτηριακή χρήση
anim.husb.	Uso endocervicale	Ενδοτραχηλική χρήση
anim.husb.	Uso endosinusiale	Ενδορρινοκολπική χρήση
anim.husb.	Uso endotracheobronchiale	Εωδοτραχειοπνευμονική χρήση
anim.husb.	Uso endovenoso	Ενδοφλέβια χρήση
anim.husb.	Uso endovescicale	Ενδοκυστική χρήση
anim.husb.	Uso epidurale	Επισκληρίδιος χρήση
health., pharma.	uso esterno di prodotti vegetali	εξωτερική χρήση προϊόντων φυτικής προέλευσης
anim.husb.	Uso extra-amniotico	Εξωαμνιακή χρήση
chem.	uso finale	τελική χρήση
chem.	uso fortemente dispersivo	χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρέος κοινού
chem.	uso fortemente dispersivo	διάχυτη χρήση
chem.	uso fortemente dispersivo	χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρύτερου κοινού
anim.husb.	Uso gastrointestinale	Γαστρεντερική χρήση
anim.husb.	Uso gengivale	Χρήση επί των ούλων
environ., chem.	uso identificato	προσδιοριζόμενη χρήση
law, IT, transp.	uso illecito	παράνομη χρήση
law, IT, transp.	uso illegale	παράνομη χρήση
law, IT	uso illegale dei dati	παράνομη χρήση δεδομένων
commun., IT	uso illegale del sistema di accesso condizionato	πειρατεία κατά των συστημάτων πρόσβασης
med., pharma.	uso improprio	κακή χρήση
work.fl., commun.	uso in comune di cataloghi	συνεργατική καταλογογράφηση
stat.	uso incrociato predittivo del campione	προβλέπουσα αντεπικύρωση
stat.	uso incrociato predittivo del campione	κριτήριο αντεπικύρωσης
anim.husb.	Uso intra-amniotico	Εωδοαμνιακή χρήση
anim.husb.	Uso intra-articolare	Ενδοαρθρική χρήση
anim.husb.	Uso intrabursale	Ενδοθυλακική χρήση
anim.husb.	Uso intracardiaco	Ενδοκαρδιακή χρήση
anim.husb.	Uso intracavernoso	Ενδοσηραγγική χρήση
anim.husb.	Uso intracervicale	Ενδοτραχηλική χρήση
anim.husb.	Uso intracoronarico	Ενδοστεφανιαία χρήση
anim.husb.	Uso intradermico	Ενδοδερμική χρήση
anim.husb.	Uso intradiscale	Ενδομεσοσονδύλια χρήση
anim.husb.	uso intralesionale	Ενδοβλαβική χρήση
anim.husb.	Uso intralinfatico	Ενδολεμφαγγειακή χρήση
anim.husb.	Uso intramuscolare	Ενδομυική χρήση
anim.husb.	Uso intraoculare	Ενδοφθάλμια χρήση
anim.husb.	Uso intraperitoneale	Ενδοπεριτοναϊκή χρήση
anim.husb.	Uso intrapleurico	Ενδοϋπεζωκοτική χρήση
anim.husb.	Uso intrasternale	Ενδοστερνική χρήση
anim.husb.	Uso intratecale	Ενδορραχιαία χρήση
anim.husb.	Uso intrauterino	Ενδομήτρια χρήση
anim.husb.	Uso mammario	Θηλαία χρήση
anim.husb.	Uso nasale	Ρινική χρήση
mater.sc.	uso nelle condizioni in cui si trova	χρησιμοποίηση ως έχει
chem.	uso non dispersivo	χρήση που δεν συνεπάγεται έκθεση του ευρύτερου κοινού
gen.	uso non esplosivo	μη εκρηκτική χρήση
med.	uso non omologo	μη ομόλογη χρήση
health., med., pharma.	uso off-label	εκτός ενδείξεων συνταγογράφηση
gen.	uso off-label	συνταγογράφηση εκτός εγκεκριμένων ενδείξεων
anim.husb.	Uso oftalmico	Οφθαλμική χρήση
med.	uso omologo	ομόλογη χρήση
anim.husb.	Uso orale	Από στόματος χρήση
gen.	uso pacifico	ειρηνική χρήση
anim.husb.	Uso paravertebrale	Παρασπονδυλική χρήση
law	uso parziale o totale di un'altra lingua	χρήση ολικώς ή μερικώς μιας άλλης γλώσσας
social.sc.	uso passivo di una lingua ufficiale	παθητική χρήση μίας επίσημης γλώσσας
health.	uso pediatrico	παιδιατρική χρήση
anim.husb.	Uso periarticolare	Περιαρθρική χρήση
anim.husb.	Uso perineurale	Περινευρική χρήση
pharma.	uso podale	Χορήγηση με νύγμα πέλματος
relig., transp.	uso privato	ιδιωτική χρήση
fin.	uso privato dell'ecu	ιδιωτική χρήση του Ecu
med.	uso profilattico	προφυλακτική χρήση
chem.	uso proprio del dichiarante	ιδία χρήση του καταχωρούντος
econ., market.	uso pubblico non commerciale	χρήση εκ μέρους των κρατικών αρχών για σκοπούς μη εμπορικούς
energ.ind.	uso razionale dell'energia	ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
energ.ind.	uso razionale dell'energia	ορθολογική χρήση της ενέργειας
anim.husb.	Uso respiratorio	Χρήση στο αναπνευστικό σύστημα
anim.husb.	Uso rettale	Ορθική χρήση
health.	uso ricreativo della droga	χρήση ναρκωτικών κατά τον ελεύθερο χρόνο
health.	uso ricreativo delle droghe	χρήση ναρκωτικών κατά τον ελεύθερο χρόνο
med.	uso scorretto	κακή χρήση
social.sc.	uso scorretto di farmaci	κατάχρηση φαρμάκων
law	uso senza giusto motivo del marchio richiesto	χρησιμοποίηση χωρίς εύλογη αιτία του αιτούμενου σήματος
environ.	uso sostenibile	Αειφόρος χρήση
anim.husb.	Uso sottocutaneo	Υποδόρια χρήση
anim.husb.	Uso subcongiuntivale	Υποεπιπεφυκωτική χρήση
comp., MS	Uso tasti	Πάτημα πλήκτρων
med.	uso terapeutico	θεραπευτική χρήση
anim.husb.	Uso transdermico	Διαδερμική χρήση
anim.husb.	Uso uretrale	Ουρηθρική χρήση
anim.husb.	Uso vaginale	Κολπική χρήση
med.	vaccino per uso veterinario	κτηνιατρικό εμβόλιο
econ.	valore d'uso	αξία
med.	Valutazione dei medicinali per uso umano	Αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση
med.	Valutazione dei medicinali per uso veterinario	Αξιολόγηση των κτηνιατρικών φαρμάκων
pharma.	valutazione del rischio ambientale per i prodotti medicinali per uso veterinario ad azione immunologica	αξιολόγηση των περιβαλλοντικών κινδύνων για τα ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα
commun., IT	valutazione di un canale di uso interdetto	αποτίμηση της αξιοποίησης καναλιού απαγορευμένης χρήσης
environ.	veicoli fuori uso	Οχήματα προς απόσυρση
environ.	veicolo fuori uso	απορριπτόμενο όχημα
industr.	ventilatore per uso industriale	βιομηχανικός ανεμιστήρας
industr.	vetro per usi tecnici	γυαλί για τεχνικές χρήσεις
fin.	visibilità dell'uso dell'ecu	προοπτική χρησιμοποίησης του Ecu
agric.	vomere da eliminare dopo l'uso	υνί μιας χρήσεως