| Italian | Greek |
| a valle di un segnale | κατάντι σήματος |
| abbozzare un'ancora | μποτσάρισμα άγκυρας |
| abbozzare un'ancora | εχμάση άγκυρας |
| abbozzare un gherlino | βάζω κάβο στη δέστρα |
| accordo che prevede un diritto esclusivo | συμφωνία προβλέπουσα αποκλειστικό δικαίωμα |
| accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato | Eυρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου |
| accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro | Συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου |
| acquistare un biglietto | βγάζω εισιτήριο |
| acquistare un biglietto | αγοράζω εισιτήριο |
| addestramento di aggiornamento su un simulatore di volo | πρόσφατη πείρα σε εξομοιωτή πτήσης |
| addolcimento di un gomito | εξομάλυνση καμπής |
| allagamento di un compartimento | κατάκλυση διαμερίσματος |
| alleggerire un carro | μειώνω φορτίο φορτηγού |
| alleggerire un carro | ελαφρύνω φορτηγό |
| altitudine minima per superare un ostacolo | ελάχιστο ύψος ελευθέρωσης εμποδίων |
| alzamento di un binario | ανύψωση γραμμής |
| ammissione di un treno | αποδοχή μιας αμαξοστοιχίας |
| ammissione di un treno | αποδοχή ενός τρένου |
| angolo di un settore | εύρος τομέα |
| annullare un importo di capitale | διαγραφή μέρους του κεφαλαίου |
| annuncio automatico di un treno | αυτόματη αναγγελία τραίνου |
| annuncio automatico di un treno | αυτόματη αναγγελία αμαξοστοιχίας |
| annuncio della partenza di un treno | αναγγελία αναχώρησης αμαξοστοιχίας |
| annuncio dell'arrivo di un treno | αναγγελία άφιξης αμαξοστοιχίας |
| annuncio di arrivo di un treno | ειδοποίηση άφιξης αμαξοστοιχίας |
| annuncio di arrivo di un treno | αναγγελία άφιξης αμαξοστοιχίας |
| applicazione di un legante | ενσωμάτωση κάποιου συνδετικού υλικού |
| argine di un canale | ανάχωμα διώρυγας |
| arredamento di un porto | εξοπλισμός λιμένα |
| asse di beccheggio di un veicolo spaziale | πλευρικός άξονας διαστημοπλοίου |
| assicuare un deviatoio con fermascambio | ασφαλίζω την αλλαγή |
| attacare un cavo d'ormeggio | δένω κάβο |
| aumento della frequenza di un servizio esistente | αύξηση συχνότητας υφισταμένου δρομολογίου |
| autobus a un piano e mezzo | διώροφο λεωφορείο |
| autonomia di un rotabile | αυτονομία ενός κινητήριου οχήματος |
| autonomia di un rotabile | ακτίνα αυτονομίας ενός κινητήριου οχήματος |
| autorizzare l'ingresso di un treno | επιτρέπω την είσοδο αμαξοστοιχίας |
| autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale | ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία |
| avente un picco | υπερηχητική αεροτομή με μυτερή κατανομή ταχύτητας |
| avente un picco | μυτερή |
| avvicinamento e riattaccata con un motore inoperativo | προσέγγιση με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας και επανακύκλωση |
| bocca di un porto | είσοδος ενός λιμένα |
| boccola in un sol pezzo | μονοκόμματο λιποκιβώτιο |
| brunitura di un fusello | λείανση κουζινέτου άξονα |
| brunitura di un fusello | στρώσιμο εδράνου άξονα |
| brunitura di un fusello | στρώσιμο κουζινέτου άξονα |
| brunitura di un fusello | λείανση εδράνου άξονα |
| calare un carico a terra | ρίχνω άγκυρα |
| calare un carico nella stiva | ρίχνω άγκυρα |
| campo di servizio di un veicolo | χρησιμοποίηση ενός οχήματος |
| campo di servizio di un veicolo | πεδίο χρήσης ενός οχήματος |
| canale di riserva munito di un trasduttore fittizio | εφεδρικός δίαυλος εξοπλισμένος με ομοιώματα μορφοτροπέων |
| capacità di trasporto di un treno | μεταφορική ικανότητα μιας αμαξοστοιχίας |
| capacità di un binario | χωρητικότητα γραμμής |
| capacità di un treno | χωρητικότητα αμαξοστοιχίας |
| capacità di un veicolo | χωρητικότητα οχήματος |
| capacità nominale di un veicolo | δηλωμένη χωρητικότητα οχήματος |
| caratteristica di un segnale di navigazione | χαρακτηριστικό ενός φανού πορείας |
| caratteristica di un segnale di navigazione | χαρακτήρας φανού πορείας |
| cassa di un carro | υπερδομή οχήματος |
| cassa di un carro | άνω τμήμα οχήματος |
| chiedere l'ingresso d'un treno | ζητώ την είσοδο ενός τρένου |
| chiusura d'un braccio di corso d'acqua | έμφραξη ενός βραχίονα ποταμού |
| circolazione in un solo senso | κυκλοφορία κατά μία μόνο κατεύθυνση |
| circondamento d'un fontanazzo | κατασκευή αναχωμάτων γύρω από μια πηγή |
| collocamento di un masso | πόντιση ενός ογκολίθου |
| Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea | Επιτροπή του παρόντος κανονισμού για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας |
| Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce un sistema provvisorio di punti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria nell'ambito di una politica dei trasporti sostenibile 2004 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία στο πλαίσιο μιας αειφόρου πολιτικής των μεταφορών |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης |
| commutatore di controllo collegato temporaneamente agli aghi di un deviatoio | συσκευή ελέγχου των βελονών με ωστήριο |
| commutatore di controllo collegato temporaneamente agli aghi di un deviatoio | ανιχνευτής βελονών με ωστήριο |
| compilare un itinerario | σχεδιάζω δρομολόγιο |
| compilare un itinerario | καθορίζω δρομολόγιο |
| comporre un treno | ταξινομώ τα φορτηγά βαγόνια στη σύνθεση της αμαξοστοιχίας |
| comporre un treno | σχηματίζω τη σύνθεση μιας αμαξοστοιχίας |
| con un motore non operativo | ένας κινητήρας εκτός λειτουργίας |
| condotta con un solo agente | οδήγηση μηχανών έλξης με ένα μόνο μηχανοδηγό |
| conducente di un mezzo di trazione elettrica | οδηγός ηλεκτροκίνητης αμαξοστοιχίας |
| conducente di un mezzo di trazione elettrica | οδηγός ηλεκτράμαξας |
| condurre un convoglio in stazione | οδηγώ μια αμαξοστοιχία στο σταθμό |
| contattore di isolamento di un motore | διακόπτης απομόνωσης κινητήρα |
| convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime | Σύμβαση περί του κώδικος συμπεριφοράς των διασκέψεων τακτικών γραμμών |
| Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea | Σύμβαση "περί του κώδικος συμπεριφοράς των Κονφεράνς Conférences τακτικών γραμμών"' κώδικας τακτικών γραμμών |
| convenzione relativa ad un regime comune di transito | σύμβαση περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης |
| convenzione relativa ad un regime comune di transito | σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης |
| convenzione relativa ad un regime di transito comune | σύμβαση περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης |
| convenzione relativa ad un regime di transito comune | σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης |
| coordinamento dei semafori di un itinerario | συντονισμένοι σηματοδότες μιας διαδρομής |
| correzione di un sistema di registrazione o di riproduzione | ισοστάθμιση |
| corso d'un canale | ρεύμα ποταμού |
| corso d'un canale | ρεύμα διώρυγας |
| corso d'un fiume | ρεύμα ποταμού |
| corso d'un fiume | ρεύμα διώρυγας |
| dare il consenco per l'ingresso di un treno | επιτρέπω την είσοδο αμαξοστοιχίας |
| dare il consenso per il transito di un treno | επιτρέπω τη διέλευση αμαξοστοιχίας |
| dare il consenso per l'ingresso di un treno | επιτρέπω τη διέλευση αμαξοστοιχίας |
| data di scadenza della validità di un biglietto | ημερομηνία λήξης ισχύος εισιτηρίου |
| decelerazione di servizio di un veicolo | καθυστέρηση λειτουργίας |
| decelerazione di servizio di un veicolo | επιβράδυνση λειτουργίας |
| decelerazione massima di un veicolo | μέγιστη καθυστέρηση οχήματος |
| depressione di regime di un freno continuo a vuoto | υποπίεση λειτουργίας σε πέδη κενού |
| depressione di regime di un freno continuo a vuoto | δημιουργία κανονικού κενού για τη λειτουργία πέδης κενού |
| derivatore alla eccitazione di un circuito di binario | οριακή αντίσταση στο κύκλωμα της γραμμής |
| derivatore alla eccitazione di un circuito di binario | οριακή αντίσταση κυκλώματος γραμμής για την έλξη ηλεκτρονόμου γραμμής |
| derivatore di un treno | αξονική αντίσταση αμαξοστοιχίας |
| derivatore limite alla diseccitazione di un circuito di binario | οριακή αντίσταση κυκλώματος γραμμής για την αποδιέγερση ηλεκτρονόμου γραμμής |
| derivatore limite alla diseccitazione di un circuito di binario | οριακή αντίσταση κυκλώματος γραμμής |
| dirottare un significativo volume del traffico | διοχέτευση σημαντικού όγκου της κυκλοφορίας |
| disimpegno parziale di un binario | συμπίεση γραμμής |
| distanza di un trasporto | απόσταση μεταφοράς |
| emissione di un biglietto | έκδοση εισιτηρίου |
| ente di gestione di un aeroporto | φορέας διαχείρισης |
| entrata di un porto | είσοδος ενός λιμένα |
| essere trattenuto in posto mediante un telaio | συγκρατούμαι από μεταλλική αρμοκαλύπτρα |
| etichetta per scartare un veicolo | πινακίδα επισκευής |
| fare entrare un treno in stazione | επιτρέπω την είσοδο αμαξοστοιχίας σε σταθμό |
| fascia di stoffa per copertura di un giunto | εύκαμπτος αρμός |
| fiancata di un carro | πλευρική επιφάνεια ενός βαγονιού |
| fissare un cavo d'ormeggio | δένω κάβο |
| fondo di un bastimento | πέτσωμα πυθμένα |
| fondo di un bastimento | σανίδωμα πυθμένα |
| fondo di un bastimento | πάτωμα |
| fondo di un bastimento | ελάσματα γάστρας |
| forare un biglietto | τρυπώ εισιτήριο |
| forzato arresto operativo di un tipo di aeromobile | καθήλωση στο έδαφος ενός τύπου αεροσκάφους |
| gamma delle velocità di un veicolo | κλίμακα ταχυτήτων οχήματος |
| girare un veicolo | περιστρέφω όχημα |
| giunto di un treno | αναγγελία άφιξης αμαξοστοιχίας |
| governare un'imbarcazione con la bussola | κυβερνώ λέμβο με τις ενδείξεις της πυξίδας |
| governare un'imbarcazione sotto vela | ιστιοπλοώ |
| grembiule di carenatura di un veicolo | αεροδυναμική μορφή του κάτω μέρους ενός οχήματος |
| immobilizzazione di un veicolo | ακινησία οχήματος |
| impedenza di un viaggio | εμπόδια ταξιδίου |
| impianto d'un canale | κατασκευή διώρυγας |
| impianto di un idrometro | εγκατάσταση υδρομετρικού σταθμού |
| impostare l'orario di un treno | προγραμματίζω δρομολόγιο αμαξοστοιχίας |
| impostare l'orario di un treno | δρομολογώ αμαξοστοιχία |
| impostare un treno | προγραμματίζω δρομολόγιο αμαξοστοιχίας |
| impostare un treno | δρομολογώ αμαξοστοιχία |
| in opera di un masso | πόντιση ενός ογκολίθου |
| incrocio di un corso d'acqua con un canale | διασταύρωση ποταμού και διώρυγας |
| indagini di un luogo | αναγνώριση μιας θέσης |
| infissione di un pozzo | διάτρηση φρέατος |
| infissione di un pozzo | διάνοιξη φρέατος |
| ingresso di un treno in stazione | είσοδος μιας αμαξοστοιχίας σε σταθμό |
| ingresso di un treno in stazione | είσοδος ενός τρένου σε σταθμό |
| ingresso diretto in un binario di servizio | κατευθείαν είσοδος σε υπηρεσιακή γραμμή |
| ingresso diretto in un binario di servizio | άμεση είσοδος σε υπηρεσιακή γραμμή |
| installazione della linea di contatto di un binario | εξοπλισμός γραμμής επαφής ηλεκτροκίνησης |
| istituire un treno | δρομολογώ για πρώτη φορά μια αμαξοστοιχία |
| istituzione di un treno | πρώτη δρομολόγηση αμαξοστοιχίας |
| istradare un treno | διευθετώ με τη βοήθεια της αλλαγής την πορεία των τρένων |
| la nave entra in un porto in una conca | ένα πλοίο εισέρχεται σε ένα λιμένα |
| laminare un fluido | στραγγαλίζεται ρευστό |
| lato di un tamburo | πτερύγιο |
| lato di un tamburo | πλευρά |
| l'azione di un pozzo filtrante fa abbassare il livello della falda acquifera | η λειτουργία ενός διηθητικού φρέατος προκαλεί καταβιβασμό της στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα |
| letto lasciati nel fango da un bastimento arenato | χώρος προσάραξης |
| leva per la frenatura automatica d'un treno | μοχλός αυτόματης πέδησης αμαξοστοιχίας |
| licenziamento di un treno | αποστολή μιας αμαξοστοιχίας |
| licenziare un treno | στέλνω αμαξοστοιχία |
| limite di capacità di un veicolo | όριο χωρητικότητας οχήματος |
| limite di capacità di un veicolo | όριο μεταφορικής ικανότητας οχήματος |
| limite di carico di un veicolo | οριακό φορτίο οχήματος |
| limite di portata di un veicolo | οριακό φορτίο οχήματος |
| massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo | μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ενός οχήματος με το πλήρες φορτίο του |
| massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo idoneo al traino di un rimorchio | μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ενός οχήματος με το πλήρες φορτίο του και κατάλληλου για την έλξη ρυμουλκούμενου |
| messa a disposizione gratuita di un terreno | δωρεάν παραχώρηση εδαφικής έκτασης |
| messa in composizione di un veicolo | προσθήκη οχήματος σε αμαξοστοιχία |
| messa in composizione di un veicolo in un treno | προσθήκη οχήματος σε αμαξοστοιχία |
| messa in servizio di un aereo | εισαγωγή αεροσκάφους στην εκμετάλλευση |
| mettere a regime la condotta di un freno | ενεργοποιώ την πέδη |
| mettere a regime la condotta di un freno | βάζω την πέδη σε θέση λειτουργίας |
| mettere in composizione un veicolo | προσθέτω όχημα σε αμαξοστοιχία |
| mettere in composizione un veicolo | ενσωματώνω όχημα σε αμαξοστοιχία |
| mezzo fisso per spegnere un incendio | μόνιμο μέσο κατάσβεσης πυρκαϊάς |
| modifica dell'orario di un treno | τροποποίηση δρομολογίου αμαξοστοιχίας |
| modifica di un COA | τροποποίηση Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα |
| muro di attacco tra un'opera in calcestruzzo ed un rilevato | εγκάρσιοι τοίχοι στεγανότητος |
| noleggiare un aeromobile immatricolato in un altro Stato membro | μίσθωση αεροσκάφους εγγεγραμμένου σε άλλο κράτος μέλος |
| numero di operazioni effettuate in un'ora | συντελεστής ωριαίας κίνησης |
| Numero UN | τετραψήφιος αριθμός των Ηνωμένων Εθνών |
| occlusione d'un fontanazzo | έμφραξη πηγής |
| oltrepassamento di un deviatoio | διέλευση συσκευής γραμμής |
| oltrepassare un deviatoio | διέρχομαι μια βελόνη αλλαγής |
| oltrepassare un deviatoio | περνώ ψαλίδι |
| oltrepassare un deviatoio | διέρχομαι αλλαγή τροχιάς |
| oltrepassare un segnale | παραβιάζω σήμα |
| oltrepassare un segnale | ξεπερνώ το σήμα |
| oltrepassare un segnale | δεν λαμβάνω υπόψη ένα σήμα |
| omologazione di un comando dello sterzo | έγκριση του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως |
| operare un sistema di rotte | εκτέλεση ενός συστήματος δρομολογίων |
| operazione periodica di manutenzione di un veicolo | περιοδική συντήρηση οχήματος |
| operazioni con un solo pilota | πτητική λειτουργία μονομελούς πληρώματος |
| orario grafico di un treno | γραμμή δρομολογίου |
| ordinare la partenza ad un treno | στέλνω αμαξοστοιχία |
| organismo responsabile di un veicolo spaziale | οργανισμός εκμετάλλευσης διαστημοπλοίων |
| ormeggio ad un punto | σημειακή πρόσδεση |
| ormeggio ad un punto | πρόσδεση SPM |
| ovalizzazione di un cerchione di ruota | ωοειδές επισώτρου τροχού |
| ovalizzazione di un cerchione di ruota | μη κυκλικότητα επισώτρου τροχού |
| pala di evacuazione del letame montata su un motocoltivatore | φορτωτικό φτυάρι προσαρμοσμένο σε δίτροχο ελκυστήρα για την μεταφοράτης κοπριάς |
| paletta con un lato smontabile | παλέτα με μεταβαλλόμενο χώρισμα |
| paletta con un lato smontabile | παλέτα με λυόμενη πλευρά |
| passo di un carrello | διαξόνιο φορείου |
| passo di un veicolo | διαξόνιο οχήματος |
| percorrere un itinerario senza soste intermedie | κινούμαι χωρίς στάση |
| percorrere un itinerario senza soste intermedie | διατρέχω χωρίς στάση |
| percorso di un carro | διαδρομή φορτηγού |
| percorso di un trasporto | απόσταση μεταφοράς |
| percorso nazionale di un trasporto internazionale | εσωτερικό τμήμα διεθνούς αεροπορικής μεταφοράς |
| periodo coordinato in un aeroporto | περίοδος που ο αερολιμένας είναι συντονισμένος |
| peso completo di un treno | μικτό φορτίο αμαξοστοιχίας |
| peso completo di un treno | μικτό βάρος αμαξοστοιχίας |
| peso di un treno | μικτό ελκόμενο φορτίο |
| peso di un treno | φορτίο μιας αμαξοστοιχίας |
| peso di un treno | ελκόμενο φορτίο |
| piano focale di un fuoco | εστιακό επίπεδο |
| picchettamento di un aereo | πρόσδεση αεροσκάφους |
| polo di un nucleo | κόμβος κυψελοειδούς διάταξης |
| ponte canale al di sopra di un corso d'acqua | διωρυγογέφυρα πάνω από ποταμό |
| porta che si chiude per l'azione di un peso in caduta | θύρα που κλείνει με την ενέργεια πίπτοντος βάρους |
| portata massima di un veicolo | μέγιστο φορτίο ενός οχήματος |
| portata massima di un veicolo | οριακό φορτίο οχήματος |
| porte a conchiglia di un condensatore | κέλυφος |
| posa di un masso | πόντιση ενός ογκολίθου |
| possessore di un biglietto | κάτοχος εισιτηρίου |
| potenza di sovraccarico di un motore termico | ισχύς πραγματική υπερφόρτισης θερμικού κινητήρα |
| potenza di un fanale | ισχύς φανού |
| potenza effettiva di sovraccarico di un motore termico | ισχύς πραγματική υπερφόρτισης θερμικού κινητήρα |
| prendere costa con un'imbarcazione | προσαιγιάλωση σωστικών μέσων |
| presa di un circuito | χάραξη ενός κυκλώματος |
| presa di un circuito | αποτύπωση ενός κυκλώματος |
| presa in considerazione di un'avaria motore | υπολογισμός βλάβης κράτησης κινητήρα |
| procedura di prova con un carrello | διαδικασία δοκιμής με τροχοφορείο |
| profilo longitudinalelivellettadel percordo tra due stazioni,realizzato in modo tale che un veicolo,quando esce da una stazione,incontra una discesa e,prima di arrivare alla stazione successiva,incontra una salita | προφίλ σιδηρογραμμών προς αποφυγή επιτάχυνσης ή ολίσθησης |
| profondita dell'infissione d'un palo | βάθος διείσδυσης πασσάλου |
| Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza | Πρόγραμμα για ευρωπαϊκό σύστημα κυκλοφορίας με τη μέγιστη αποτελεσματικότητα και κορυφαία ασφάλεια |
| Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza | Πρόγραμμα για ένα ευρωπαϊκό κυκλοφοριακό σύστημα υψηλής αποτελεσματικότητας και ασφάλειας |
| programmazione congiunta della capacità da fornire in un servizio aereo | από κοινού προγραμματισμός της μεταφορικής ικανότητας που πρέπει να διατίθεται για τη λειτουργία αεροπορικής γραμμής |
| Protocollo concernente un emendamento alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale | Πρωτόκολλο σχετικά με την τροποποίηση της Σύμβασης Διεθνούς Αεροπορίας |
| Protocollo concernente un emendamento alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale | Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση της Σύμβασης περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας |
| Protocollo relativo ad un emendamento aggiuntivo articolo 3 bis alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale | Πρωτόκολλο σχετικά με την τροποποίηση της Σύμβασης Διεθνούς Αεροπορίας |
| Protocollo relativo ad un emendamento aggiuntivo articolo 3 bis alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale | Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση της Σύμβασης περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας |
| prototipo di prova di un veicolo | πρωτότυπο δοκιμαστικό οχήματος |
| prova di tamponamento di un carro | δοκιμή φορτηγού βαγονιού σε πρόσκρουση |
| raccordo all'uscita di un'opera di sbocco | συναρμογή εξόδου κατάντη τεχνικού έργου |
| radice di un dente di ingranaggio | πόδι δοντιού οδοντοτροχού |
| radice di un dente di ingranaggio | πους οδόντος οδοντωτού τροχού |
| raggio d'azione di un rotabile | αυτονομία ενός κινητήριου οχήματος |
| raggio d'azione di un rotabile | ακτίνα αυτονομίας ενός κινητήριου οχήματος |
| raggio di azione di un apparecchio | ακτίνα δράσεως μηχανήματος |
| raggio di azione di un apparecchio | ακτίνα δράσεως εργαλείου |
| reazioni tra i veicoli di un treno | ταπονιάρισμα οχημάτων αμαξοστοιχίας |
| reazioni tra i veicoli di un treno | κρούσεις οχημάτων αμαξοστοιχίας |
| regolare il flusso di un fluido | στραγγαλίζεται ρευστό |
| rendere un corso d'acqua navigabile | καθιστώ έναν ποταμό πλωτό |
| resistenza a un carico locale | αντοχή σε τοπικά φορτία |
| ricomposizione di un treno | ανασύνθεση αμαξοστοιχίας |
| ricondizionamento di un carico | διευθέτηση διαδικασιών φόρτωσης |
| riconoscere un segnale di via restrittivo | επαγρυπνώ |
| riconoscere un segnale di via restrittivo | είμαι σε επιφυλακή |
| ricoverare un treno | τοποθετώ αμαξοστοιχία σε παρακαμπτήριο |
| ricoverare un treno | τοποθετώ αμαξοστοιχία σε γραμμή στάθμευσης |
| ricoverare un treno | σταθμεύω αμαξοστοιχία |
| riempimento a ridosso di un'opera d'arto | επίχωση όπισθεν τεχνικού έργου |
| rilascio di un COA | αρχική έκδοση Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα |
| rimborso del prezzo di un biglietto | επιστροφή του αντίτιμου του εισιτηρίου |
| rinterro a ridosso di un'opera d'arte | επίχωση όπισθεν τεχνικού έργου |
| rinunciare ad un percorso | εγκαταλείπω μια διαδρομή |
| riordino di un convoglio | ανακατάταξη συρμού |
| riordino di un convoglio | ανακατάταξη αμαξοστοιχίας |
| riparazione di un aereo | επισκευή αεροσκάφους |
| riportare il rilevamento di un segnale sonoro | αναφέρω τη διόπτευση ηχητικού σήματος |
| risistemazione di un carico | διευθέτηση φορτίου |
| ritardare un treno | καθυστερώ την αναχώρηση μιας αμαξοστοιχίας |
| ritardare un treno | δρομολογώ μια αμαξοστοιχία πιο αργά |
| ritardare un treno | δρομολογώ αμαξοστοιχία με καθυστέρηση |
| ritirare un carro | αφαιρώ επιβατάμαξα |
| ritirare un carro | αφαιρώ φορτηγό βαγόνι |
| ritirare un carro | αποσύρω φορτηγό βαγόνι |
| ritirare un carro | αποσύρω επιβατάμαξα |
| ritiro di un'ancora | ανέβασμα άγκυρας |
| rivestimento di lamiera esterno di un veicolo | εξωτερική μεταλλική επένδυση οχήματος |
| rivestimento esterno di un veicolo | εξωτερική μεταλλική επένδυση οχήματος |
| ruota dentata d'un mulinello | τύμπανο |
| ruota dentata d'un mulinello | βαρούλκο |
| ruota in un sol pezzo | τροχός ολόσωμος |
| saturazione di un braccio | κορεσμός κλάδου διασταυρώσεως |
| saturazione di un crocevia | κορεσμός μιας διασταυρώσεως |
| sbarramento d'un braccio di corso d'acqua | έμφραξη ενός βραχίονα ποταμού |
| scalettare un asse | αποσφηνώνω έναν άξονα |
| scartare un carro | αποσύρω φορτηγό βαγόνι |
| scartare un carro | αφαιρώ επιβατάμαξα |
| scartare un carro | αφαιρώ φορτηγό βαγόνι |
| scartare un carro | αποσύρω από την κυκλοφορία φορτηγό βαγόνι |
| scartare un carro | αποσύρω επιβατάμαξα |
| schiacciare un petardo | σκάω κροτίδα |
| schiacciare un petardo | προκαλώ έκρηξη κροτίδας |
| schiacciare un petardo | εκρήγνυω κροτίδα |
| scomporre un treno | αποσυνδέω τον ελκόμενο συρμό από την κινητήρια μηχανή |
| scomposizione di un treno | διαχωρισμός μιας εμπορικής αμαξοστοιχίας |
| scomposizione di un treno | αποσύνδεση μιας εμπορικής αμαξοστοιχίας |
| segnale dell'asse di un canale | σημαντήρας διαύλου |
| segnale dell'asse di un canale | αξονικός σημαντήρας |
| segnale di coda di un treno | σήμα ουράς αμαξοστοιχίας |
| segnale di controllo di chiusura di un passaggio a livello | σήμα ελέγχου κλεισίματος των ισόπεδων διαβάσεων |
| semaforo montato su un palo d'acciaio tubolare | φανάρια κυκλοφορίας στηριγμένα σε σωληνοειδή χαλύβδινο ιστό |
| servizio di un asse | αξονική επιφόρτωση |
| servizio di un raccordo | εξυπηρέτηση της παρακαμπτήριας γραμμής |
| settore di un fanale | τομέας ενός φανού με τομείς |
| sezione di coda di un treno | ουρά αμαξοστοιχίας |
| sezione di coda di un treno | οπίσθιο τμήμα αμαξοστοιχίας |
| sezione di testa di un treno | κεφαλή αμαξοστοιχίας |
| sezione di testa di un treno | εμπρόσθιο τμήμα αμαξοστοιχίας |
| sezione di un pneumatico | διατομή του ελαστικού |
| sezione di un treno | συρμός |
| sezione di un treno | συρμός οχημάτων |
| sezione di un treno | αμαξοστοιχία |
| sezione longitudinale di un bacino di carenaggio | κατά μήκος τομή μιας ναυτικής δεξαμενής |
| sezione longitudinale di un bacino di raddobbo | κατά μήκος τομή μιας ναυτικής δεξαμενής |
| sezione longitudinale e pianta di un bacino allungato | διαμήκης τομή και κάτοψη μιας επιμήκους ναυτικής δεξαμενής |
| sezione trasversale di un bacino con parete inclinata | διατομή θαλάμου δεξαμενής με κεκλιμένες παρειές |
| sezione trasversale di un bacino di carenaggio | εγκάρσια τομή μιας ναυτικής δεξαμενής |
| sforzi sollecitanti un muro | δυνάμεις επί ενός τοίχου |
| sforzo limite che porta ad un danneggiamento del 100% entro 5 ore di volo | όριο βήτα |
| sforzo limite che porta ad un danneggiamento del 100% entro 5 ore di volo | όριο β |
| sganciamento di un carro | αποσύνδεση ενός φορτηγού βαγονιού |
| sganciamento di un carro | αποσύμπλεξη ενός φορτηγού βαγονιού |
| sganciamento di un veicolo | απόζευξη ενός οχήματος |
| sganciamento di un veicolo | αποσύνδεση ενός οχήματος |
| sgancio di un veicolo | αποσύνδεση ενός οχήματος |
| sistema ad energia nucleare a bordo di un veicolo spaziale | διαστημικό σύστημα πυρηνικής ενέργειας |
| sistema di controllo del volo funzionante anche dopo un'avaria | σύστημα ελέγχου πτήσης λειτουργικό σε αστοχία |
| sistema di controllo del volo funzionante in modalità passiva dopo un'avaria | σύστημα ελέγχου πτήσης με παθητική λειτουργία υπό αστοχία |
| sistema di frenatura d'un carro | σύστημα πέδης φορτηγού |
| sistema di frenatura d'un carro | μέθοδος πέδης φορτηγού |
| smontare un cerchione | ξεμοντάρω το επίσωτρο |
| smontare un cerchione | αφαιρώ το επίσωτρο |
| solcometro dotato di un contatore | δρομόμετρο με μετρητή |
| soppressione di un treno | κατάργηση μιας αμαξοστοιχίας |
| sorpasso di un treno | υπέρβαση αμαξοστοιχίας |
| sorpasso di un treno | προσπέραση αμαξοστοιχίας |
| sosta di un carro su un binario di ricovero | στάθμευση ενός βαγονιού σε γραμμή απόθεσης |
| sosta di un treno | στάθμευση μιας αμαξοστοιχίας |
| spazio occorrente ad un veicolo per l'arresto | μήκος φρεναρίσματος |
| spazio occorrente ad un veicolo per l'arresto | μήκος πέδησης |
| spostamento di un asse:spostamento di un carrello | τζόγος ενός φορείου |
| spostamento di un asse:spostamento di un carrello | τζόγος ενός άξονα |
| stabilire un itinerario | σχεδιάζω δρομολόγιο |
| stabilire un itinerario | καθορίζω δρομολόγιο |
| stato di occupazione di un binario | κατάσταση κατάληψης γραμμής |
| stazionamento di un carro su un binario di ricovero | στάθμευση ενός βαγονιού σε γραμμή απόθεσης |
| stazionamento di un treno | στάθμευση μιας αμαξοστοιχίας |
| struttura di un pneumatico | δομή επισώτρου |
| struttura di un pneumatico | δομή ελαστικού επισώτρου |
| suddivisione di un circuito di binario | υποτμήμα του κυκλώματος της γραμμής |
| svergolamento di un veicolo | στρεβλότητα οχήματος |
| taglio d'un gomito | μόρφωση καμπύλης |
| taglio d'un gomito | μόρφωση καμπής |
| taglio di un treno | διαχωρισμός αμαξοστοιχίας σε τμήματα |
| tempo di impiego di un veicolo | χρονική διάρκεια της διαδρομής οχήματος |
| tempo d'indisponibilità di un veicolo | διάρκεια μη διαθεσιμότητας ενός οχήματος |
| tempo d'indisponibilità di un veicolo | διάρκεια ακινησίας ενός οχήματος |
| tenuta di strada di un veicolo | συμπεριφορά οχήματος στο δρόμο |
| testa di un pennello | κεφαλή προβόλου |
| tirante d'aria di un ponte | ελεύθερο ύψος πάνω από το διερχόμενο πλοίο |
| titolare di un carro privato | ιδιοκτήτης ιδιωτικού φορτηγού |
| tonnellaggio di un treno | τονάζ αμαξοστοιχίας |
| tracciato di un treno | γραμμή δρομολογίου |
| tragitto stradale iniziale o terminale di un trasporto combinato | αρχική ή τελική οδική διαδρομή συνδυασμένων μεταφορών |
| traiettoria netta di volo in rotta con un motore non operativo | καθαρό ίχνος πτήσης κατά μήκος διαδρομής ταξιδιού με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας |
| trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso | φέρουσα δοκός με εσωχή στο κάτω άκρο |
| trazione di un treno | έλξη αμαξοστοιχίας |
| tronco di un canale | διώρυγα προσαγωγής ή διώρυγα φυγής |
| tubolatura che attraversa un divisorio | σωλήνας που διαπερνά διαμέρισμα |
| un argine cede | υποχώρηση αναχώματος |
| un argine cede | αστοχία αναχώματος |
| un corso d'acqua unisce due città | μία διώρυγα συνδέει δύο πόλεις |
| un corso d'acqua unisce due città | ένας ποταμός συνδέει δύο πόλεις |
| un livello one step | μία ενέργεια |
| un motore inoperoso | ένας κινητήρας εκτός λειτουργίας |
| un'opera d'arte è stagno | στεγανή κατασκευή |
| un pozzo dà molt'acqua | ένα φρέαρ αποδίδει πολύ νερό |
| un pozzo dà molt'acqua | ένα όργυμα αποδίδει πολύ νερό |
| un territorio è inondato, s'inonda | μια περιοχή πλημμυρίζει |
| un territorio è inondato, s'inonda | μια περιοχή κατακλύζεται |
| un vecchio braccio del corso d'acqua è colmato | ένας παλαιός βραχίονας ποταμού επιχώνεται |
| una nave doppia un'altra nave | ένα πλοίο προσπερνά ένα άλλο πλοίο |
| una nave incontra un'altra nave | ένα πλοίο διασταυρώνεται με άλλο πλοίο |
| uso professionale di un mezzo di trasporto | επαγγελματική χρήση ενός μεταφορικού μέσου |
| utente di un aeroporto | χρήστης αερολιμένα |
| utilizzazione selettiva di un porto di destinazione | επιλεκτική χρησιμοποίηση των λιμένων προορισμού |
| utilizzo di un dispositivo di protezione respiratoria | φόρεμα συσκευής προστασίας της αναπνοής |
| utilizzo di un giubbotto salvagente | φόρεμα σωσιβίου γιλέκου |
| valore di shunt di un treno | αξονική αντίσταση αμαξοστοιχίας |
| veicolo munito di un tettuccio apribile | όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρούμενη οροφή |
| veicolo munito di un tettuccio apribile | όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρέσιμη οροφή |
| velivolo per il quale è richiesta la presenza di un copilota | αεροπλάνο που απαιτείται να ίπταται με συγκυβερνήτη |
