Terms for subject Metallurgy containing saldatura

Italian	Greek
accessori per la saldatura	παρελκόμενα για τη συγκόλληση
alternatore per saldatura	γεννήτρια εναλλασσομένου ρεύματος ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
angolo di inclinazione della saldatura	γωνία κλίσεως της ραφής συγκολλήσεως
angolo di rotazione della saldatura	γωνία περιστροφής ραφής συγκολλήσεως
applicazione di un deposito superficiale de metallo per saldatura	επίστρωση συγκολλητικού υλικού
applicazione di una pressione dopo saldatura	επανασύνθλιψη
apporto per saldatura	εναποθετική συγκόλληση
assieme di un temporizzatore e di un interruttore di saldatura	ρυθμιστής συγκόλλησης
attitudinedi un apparecchioalla saldatura	καταλληλότητα
attitudinedi un elettrodoalla saldatura ascendente	ικανότητα του ηλεκτροδίου για συγκολλήσεις κατακόρυφες προς τα πάνω
attitudinedi un elettrodoalla saldatura su bordi distanziati	ικανότητα του ηλεκτροδίου να γεφυρώνει με συγκόλληση χάσματα μεταξύ δύο ελασμάτων
attrezzatura per saldatura a rilievi compresi i corpi d'elettrodo	στερέωση σιαγόνων στήριξης για συγκόλληση προβολής
bacchetta per saldatura	ράβδος ηλεκτροκόλλησης
bacchetta per saldatura	ηλεκτρόδιο ηλεκτροκόλλησης
banco di saldatura	πάγκος συγκολλητού
cabina di saldatura	καμπίνα συγκολλητού
campo di regolazione della corrente di saldatura	πεδίο ρυθμίσεως ρεύματος συγκολλήσεως
cannello combinato per saldatura e taglio	σύνθετος φλογοκόπτης για κοπή και συγκόλληση
cannello per saldatura	καυστήρας συγκολλήσεως
capacità massima di saldatura per una cadenza dataespressa in unità di superficie riferita all'acciaio dolce	μέγιστη διατομή μαλακού σιδήρου που συγκολλιέται από τη συσκευή
cavo di saldatura	καλώδιο συγκολλήσεως
centrale di saldatura	κεντρική εγκατάσταση συσκευών ή μετασχηματιστών για ηλεκτροσυγκόλληση τόξου
ciclo convenzionale di saldatura	συμβατικές συνθήκες συγκόλλησης
Ciclo di saldatura	κύκλος συγκολλήσεως
convertrice para saldatura con due avvolgimenti di indotto	περιστροφικός μετατροπέας με δύο χωριστά τυλίγματα
convertrice per saldatura con un solo avvolgimento di indotto	περιστροφικός μετατροπέας με ένα τύλιγμα
cordone di saldatura	κορδόνι συγκολλήσεως
cordone di saldatura	υποραφή συγκόλλησης
cordone di saldatura in rilievo	κορδόνι συγκόλλησης
corrente convenzionale di saldatura	ονομαστικό ρεύμα συγκολλήσεως
corrente convenzionale di saldatura	τυπικό ρεύμα συγκολλήσεως
corrente convenzionale di saldatura in servizio continuo	ρεύμα συγκολλήσεως για συνεχή λειτουργία
corrente massima di saldatura	ονομαστικό μέγιστο ρεύμα
corrosione conseguente alla saldatura	οξείδωση λόγω συγκολλήσεως
corsa di saldatura	διαδρομή συγκολλήσεως
dati meccanici relativi agli apparecchi per saldatura di testa	μηχανολογικά στοιχεία για εξοπλισμό ηλεκτροσυγκολλήσεως αντιστάσεως άκρων
diritto della saldatura	κορώνα ραφής
disposizione delle saldature	είδη ραφών συγκολλήσεως
durata del ciclo convenzionale di saldatura	διάρκεια τυπικού κύκλου συγκολλήσεως
durata del ciclo di saldatura	χρόνος κύκλου συγκολλήσεως
effetti della saldatura e trattamenti termici	θερμικές επιδράσεις κατά τη συγκόλληση και τη θερμική κατεργασία
faccia della saldatura	κορώνα ραφής
generatore autoregolatore di corrente continua di saldatura	γεννήτρια συγκόλλησης τόξου
generatore di corrente continua a tensione costante per posti multipli di saldatura	γεννήτρια συγκόλλησης σταθερού δυναμικού για πολλαπλούς χρήστες
generatore di corrente continua di saldatura a tensione costante	γεννήτρια συγκόλλησης τόξου σταθερής τάσης
generatore sincrono monofase per saldatura	γεννήτρια εναλλασσομένου ρεύματος ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
giunti allo stato grezzo di saldatura	ραφή συγκόλησης δίχως μεταγενέστερη επεξεργασία
grumo di saldatura	βόλος συγκόλλησης
impianto mobile per la saldatura	κινητή εγκατάσταση συγκόλλησης
impianto per saldatura	μονάδα συγκόλλησης
inclinazione della saldatura	γωνία κλίσεως της ραφής συγκολλήσεως
indotto di saldatura	χρωματισμός σημειακής συγκόλλησης
installazione di saldatura	μονάδα συγκόλλησης
interruttore di saldatura	κύριος διακόπτης συγκολλήσεως
intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile	ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως
inverso della saldatura	το πίσω μέρος της συγκολλήσεως
istituto della saldatura	ινστιτούτο τεχνολογίας συγκόλλησης
lamiera con cordone di saldatura a croce	έλασμα με διασταυρωμένη ραφή συγκόλλησης
lega per saldatura di circuiti stampati	επιμετάλλωση τυπωμένου κυκλώματος
macchina a banco per saldatura per punti	εδραζόμενη συσκευή συγκόλλησης σημείου
macchina automatica per saldatura ad arco	αυτόματη συσκευή συγκόλλησης τόξου
macchina fissa per saldatura per punti	σταθερή συσκευή συγκόλλησης σημείου
macchina per la saldatura a resistenza	μηχανή για τη θερμοσυγκόλληση με αντίσταση
macchina per saldatura a percussione	κρουστική συσκευή συγκόλλησης
macchina per saldatura a punto semplice	μηχανή συγκόλλησης με απλή πόντα
macchina per saldatura a rilievi	συσκευή συγκόλλησης προβολής
macchina per saldatura a rulli di testa	συσκευή μετωπικής συγκόλλησης
macchina per saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	συσκευή μετωπικής συγκόλλησης λεπτών φύλλων
macchina per saldatura a rulli longitudinale	συσκευή συγκόλλησης διαμήκους ραφής
macchina per saldatura a rulli trasversale	συσκευή συγκόλλησης περιφερειακής ραφής
macchina per saldatura ad accumulazione di energia	συσκευή συγκόλλησης με συσσωρευτή ενέργειας
macchina per saldatura di fili incrociati	συσκευή μετωπικής συγκόλλησης σταυρωτού σύρματος
macchina per saldatura di testa per resistenza pura	συσκευή μετωπικής συγκόλλησης με αντίσταση
macchina per saldatura per punti	συσκευή συγκόλλησης σημείων
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia cinetica	συσκευή συγκόλλησης σημείου με κινητική ενέργεια
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrochimica	συσκευή συγκόλλησης σημείου με συσσωρευτή
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettromagnetica	συσκευή συγκόλλησης σημείου με επαγωγή
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrostatica	συσκευή συγκόλλησης σημείου με συσσωρευτή ηλεκτροστατικής ενέργειας
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in accumulatori	συσκευή συγκόλλησης σημείου με συσσωρευτή
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in condensatori	συσκευή συγκόλλησης σημείου με συσσωρευτή ηλεκτροστατικής ενέργειας
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in una bobina di autoinduzione	συσκευή συγκόλλησης σημείου με επαγωγή
macchina per saldatura per punti in linea continua	συσκευή μετωπικής συγκόλλησης με ραφή
macchina per saldatura per resistenza	συσκευή ηλεκτρικής συγκόλλησης με αντίσταση
macchina portatile per saldatura per punti	φορητή συσκευή συγκόλλησης σημείου
macchina rotante per saldatura	περιστροφική συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
macchina universale per saldatura a rulli	συσκευή συγκόλλησης ραφής γενικής χρήσης
maschera per saldatura amovibile	κινητή προσωπίδα συγκόλλησης
metallo di saldatura	μέταλλο σύμφυσης
metallo di saldatura	μέταλλο συγκόλλησης
metodo di saldatura	μέθοδος συγκόλλησης
nocciolo di saldatura	φακός σύμφυσης
nocciolo di saldatura	φακός συγκόλλησης
nodo di unione a saldatura o con collatura	συγκολλημένοι ή κολλημένοι κόμβοι σύνδεσης
officina di saldatura	συνεργείο συγκολλήσεων
onde del cordone di saldatura	πτύχωση
operatori della saldatura	εργασίες συγκόλλησης
organi di comando delle macchine per saldatura	ρυθμιστής της συσκευής συγκόλλησης
piastra per la saldatura alla forgia	πλάκα για θερμοσυγκόλληση στο σιδηρουργικό καμίνι
pinza a c per saldatura	εργαλείο συγκόλλησης σημείου τύπου C
pinza a forbice per saldatura	τσιμπίδα ηλεκτροδίου
pinza a leva per saldatura	μοχλός συγκόλλησης
pinza mobile per saldatura per punti	φορητή συσκευή συγκόλλησης σημείου
pinza per saldatura	φορητό εργαλείο συγκόλλησης σημείου
pistola manuale per saldatura per punti	πιστόλι για σημειακή συγκόλληση με το χέρι
pistola per saldatura	πιστόλι συγκόλλησης
pistola per saldatura in atmosfera inerte con elettrodo fusibile	πιστολέτο συγκόλλησης τόξου με προστατευτικό αέριο
pistola per saldatura per percussione	πιστολέτο συγκόλλησης σφήνας
pistola per saldatura per punti	κεφαλή πιστολέτου συγκόλλησης σημείου
pistola per saldatura per punti	εργαλείο συγκόλλησης κατά ριπάς
posizione di saldatura	θέση συγκολλήσεως
potenza massima di saldatura	μέγιστη ισχύς συγκόλλησης
procedimenti di saldatura	μέθοδοι συγκολλήσεως
procedimenti di saldatura all'arco	μέθοδοι ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
procedimento di saldatura	μέθοδος συγκόλλησης
procedimento di saldatura	κατεργασία συγκόλλησης
procedimento di saldatura ad arco	μέθοδος συγκόλλησης τόξου
procedimento di saldatura per resistenza	μέθοδος συγκόλλησης με ηλεκτρική αντίσταση
processo di saldatura a scintillio	μέθοδος συντηξιογενούς συγκόλλησης
prova di saldatura vincolata	δοκιμή συγκολλήσεως σε εξαρτήματα υπό φορτίο
punta d'elettrodo per la saldatura dei prigionieri	ηλεκτρόδιο με σφιχτήρα
punta d'elettrodo per saldatura a rilievi	ηλεκτρόδιο σημείου για συγκόλληση με προεκβολή
raccordo del cavo di saldatura	σύνδεσμος καλωδίου συγκόλλησης
raddrizzatore a elementi secchi per saldatura	ανορθωτής συγκόλλησης ξηρών στοιχείων
raddrizzatore a piastre per saldatura	ανορθωτής συγκόλλησης ξηρών στοιχείων
raddrizzatore a valvole elettroniche per saldatura	συσκευή συγκόλλησης με ηλεκτρονικό ανορθωτή
regime di saldatura manuale	χειροκίνητη συγκόλληση
riempimento delle bacchette per saldatura	επένδυση των ραβδίων ηλεκτροκόλλησης
riempimento delle bacchette per saldatura	επένδυση των ηλεκτροδίων ηλεκτροκόλλησης
ripresa della saldatura dopo un interruzione	επανένταξη της συγκολλήσεως
ripresa della saldatura	επιδιόρθωση σφάλματος στη συγκόλληση
saldatura a cordoni alternati	ραφή συγκολλήσεως κατά πηδήματα
saldatura a cuore	συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως χωρίς ξεχωριστό κορδόνι διεισδύσεως
saldatura a destra allargata	συγκόλληση προς τα δεξιά με ταυτόχρονη ανόπτηση εξομαλύνσεως
saldatura a diffusione	συγκόλληση μέσω διαχύσεως
saldatura a doppio cordone a	διπλοσυγκόλληση αερίου με ένα συγκολλητή
saldatura a doppio cordone b e c	διπλοσυγκόλληση με δύο συγκολλητές
saldatura a doppio cordone con due operatori	διπλοσυγκόλληση με δύο συγκολλητές
saldatura a doppio cordone con un solo operatore	διπλοσυγκόλληση αερίου με ένα συγκολλητή
saldatura a doppio punto	ταυτόχρονη ηλεκτροσυγκόλληση σε δύο σημεία
saldatura a doppio punto con due trasformatori	ταυτόχρονη ηλεκτροσυγκόλληση δύο σημείων σε σειρά
saldatura a doppio punto diretta in serie	ταυτόχρονη ηλεκτροσυγκόλληση δύο σημείων σε σειρά
saldatura a due operatori	συγκόλληση με δυο συγκολλητές
saldatura a fori	ραφή συγκολλήσεως σε οπή με ελάσματα σε επικάλυψη
saldatura a freddo	ψυχρή συγκόλληση με πίεση
saldatura a freddo	ψυχρή συγκόλληση
saldatura a fuoco	συγκόλληση με σφυρηλάτηση
saldatura a gas	συγκόλληση με καύσιμο αέριο
saldatura a intaglio	ραφή συγκολλήσεως σε σχισμή με ελάσματα σε επικάλυψη
saldatura a macchina	μηχανική συγκόλληση
saldatura a metallo fuso	κόμβος συγκόλλησης
saldatura a passate larghe	συγκόλληση με κυματοειδή κίνηση
saldatura a passate ricoprentisi	συγκόλληση με επικαλυπτόμενες στρώσεις
saldatura a passate ricoprentisi	συγκόλληση με επικαλυπτόμενα πάσσα
saldatura a passate strette	συγκόλληση χωρίς κυματοειδή κίνηση
saldatura a passo di pellegrino	συγκόλληση κατά βήματα ανάστροφα
saldatura a pressione	συγκόλληση πίεσης
saldatura a pressofusione	συγκόλληση με συνδυασμό σύντηξης και συμπίεσης
saldatura a punti multipli	ηλεκτροσυγκόλληση σε πολλαπλά σημεία
saldatura a punti singoli	ηλεκτροσυγκόλληση κατά σημεία
saldatura a punto semplice	συγκόλληση με απλή πόντα
saldatura a resistenza	συγκόλληση με αντίσταση
saldatura a ricoprimento	συγκόλληση με επικάλυψη των κομματιών
saldatura a ricoprimento	συγκόλληση χιαστί
saldatura a ricoprimento	ανάστροφη συγκόλληση
saldatura a rilievi	ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως με προεκβολή
saldatura a rulli	ραφή ηλεκτροσυγκόλλησης αντιστάσεως
saldatura a rulli	συγκόλληση τύπου ραφής
saldatura a rulli di corpi cavi su bordi rilevati	συγκόλληση ραφών κοίλων σωμάτων
saldatura a rulli discontinua	ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο σε σημεία
saldatura a rulli su mandrino fisso	συγκόλληση ραφής με σταθερό ρολό
saldatura a rulli su mandrino mobile	συγκόλληση ραφής με κινούμενο ρολό
saldatura a rulli trasversale	περιφερειακή συνεχής ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο
saldatura a sovrapposizione	συγκόλληση χιαστί
saldatura a sovrapposizione	εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με επικάλυψη
saldatura a sovrapposizioneper rilievi	συγκόλληση με υπέρθεση
saldatura a sovrapposizioneper rilievi	συγκόλληση με επικάλυψη
saldatura a tappo	ραφή συγκολλήσεως σε οπή με ελάσματα σε επικάλυψη
saldatura a tratti dislocati	συγκόλληση κατά τμήματα
saldatura a tratti successivi	συγκόλληση κατά πηδήματα
saldatura ad arco	συγκόλληση τόξου
saldatura ad arco a forte penetrazione	συγκόλληση τόξου με διεισδυτικό ηλεκτρόδιο
saldatura ad arco annegato	συγκόλληση τόξου μέσα σε ηλεκτραγώγιμο συλλίπασμα
saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione	συγκόλληση τόξου με διεισδυτικό ηλεκτρόδιο
saldatura ad arco con elettrodo consumabile	συγκόλληση τόξου με τηκόμενο ηλεκτρόδιο
saldatura ad arco con elettrodo di tungsteno	συγκόλληση με τόξο βολφραμίου
saldatura ad arco con elettrodo fusibile	συγκόλληση τόξου με τηκόμενο ηλεκτρόδιο
saldatura ad arco con elettrodo metallico	συγκόλληση με μεταλλικό τόξο
saldatura ad arco con elettrodo non consumabile	συγκόλληση τόξου με πυράντοχο ηλεκτρόδιο
saldatura ad arco con elettrodo refrattario	συγκόλληση τόξου με πυράντοχο ηλεκτρόδιο
saldatura ad arco con polvere di rivestimento elettromagnetica	συγκόλληση τόξου με μαγνητική σκόνη περιβλήματος
saldatura ad arco coperto	συγκόλληση τόξου με καλυμμένο ηλεκτρόδιο
saldatura ad arco impulsato	συγκόλληση με παλμικό τόξο
saldatura ad arco in atmosfera inerte	συγκόλληση τόξου σε αδρανή ατμόσφαιρα
saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo non consumabile	συγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο και μη αναλώμενο ηλεκτρόδιο
saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo refrattario	συγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο και μη αναλώμενο ηλεκτρόδιο
saldatura ad arco in atmosfera protettiva	συγκόλληση τόξου σε προστατευτική ατμόσφαιρα
saldatura ad arco in gas inerte	ηλεκτρική συγκόλληση με αέριο αργό
saldatura ad arco scoperto	συγκόλληση με ορατό βολταϊκό τόξο
saldatura ad arco sommerso	συγκόλληση τόξου μέσα σε ηλεκτραγώγιμο συλλίπασμα
saldatura ad arco sommerso	συγκόλληση με εμβαπτιζόμενο τόξο
saldatura ad arco sotto flusso elettroconduttore	συγκόλληση τόξου μέσα σε ηλεκτραγώγιμο συλλίπασμα
saldatura ad idrogeno nascente	συγκόλληση τόξου με ατομικό υδρογόνο
saldatura ad impulsi	ηλεκτροσυγκόλληση με παλμούς εντάσεως ρεύματος
saldatura ad induzione	συγκόλληση με επαγωγικά ρεύματα
saldatura al rovescio	συγκόλληση ενίσχυσης
saldatura alla termite	αργιλιοθερμική συγκόλληση
saldatura alla termite	συγκόλληση με θερμίτη
saldatura all'arco con filo nudo	συγκόλληση τόξου με γυμνό σύρμα
saldatura all'arco subacquea	μέθοδος υποβρύχιας ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
saldatura alluminotermica	αργιλιοθερμική συγκόλληση
saldatura alluminotermica	συγκόλληση με θερμίτη
saldatura asportata	ραφή με μηχανουργικά κατεργασμένη επιφάνεια
saldatura attraversata	συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως από μια πλευρά,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως
saldatura autogena	οξυγονοκόλληση
saldatura autogena	συγκόλληση με οξυασετυλίνη
saldatura autogena	αεριοσύμφυση
saldatura automatica ad arco	αυτόματη συγκόλληση τόξου
saldatura automatica ad arco sotto flusso elettroconduttore	αυτόματη συγκόλληση τόξου μέσα σε σκόνη συλλιπάσματος
saldatura bruciata	καμμένη συγκόλληση
saldatura con anello di sopporto	ραφή συγκολλήσεως με δακτύλιο υποστηρίξεως στο πίσω μέρος της συγκολλήσεως
saldatura con autoregolazione della lunghezza d'arco	αυτορυθμιζόμενη συγκόλληση βολταϊκού τόξου
saldatura con bronzo	συγκόλληση ορείχαλκου
saldatura con bronzo	συγκόλληση με ορείχαλκο
saldatura con intervallo fra i bordi	ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που απέχουν μεταξύ τους
saldatura con metallo d'apporto	συγκόλληση με μέταλλο πλήρωσης
saldatura con metallo d'apporto brasatura	ετερογενής συγκόλληση
saldatura con metallo d'apporto brasatura	σκληρή συγκόλληση
saldatura con metallo d'apporto brasatura	συγκόλληση εν θερμώ
saldatura con metallo d'apporto brasatura	συγκόλληση με κασσίτερο ή χαλκό
saldatura con regolazione automatica della lunghezza d'arco	ελεγχομένη συγκόλληση με τόξο
saldatura con supporto al rovescio	συγκόλληση με ράβδο ή ταινία στήριξης
saldatura continua	συγκόλληση τύπου ραφής
saldatura continua	συνεχής ραφή συγκολλήσεως
saldatura continua	συνεχής συγκόλληση
saldatura continua a resistenza	συνεχής συγκόλληση με αντίσταση
saldatura continua a resistenza	συγκόλληση συνεχούς ραφής
saldatura di barre incrociate	συγκόλληση με σταυρωτά σύρματα
saldatura di conduttività	συγκόλληση για ηλεκτρική αγωγιμότητα
saldatura di fili a croce	συγκόλληση με σταυρωτά σύρματα
saldatura di fili a crociera	συγκόλληση με σταυρωτά σύρματα
saldatura di fili incrociati	συγκόλληση με σταυρωτά σύρματα
saldatura di forza	συγκόλληση ικανή να αναλαμβάνει τάσεις
saldatura di forza	ανθεκτική συγκόλληση
saldatura di giunzione	συγκόλληση άκρων
saldatura di prova	δοκιμαστική συγκόλληση
saldatura di resistenza	συγκόλληση ικανή να αναλαμβάνει τάσεις
saldatura di resistenza	ανθεκτική συγκόλληση
saldatura di riparazione	επισκευαστική σύμφυση
saldatura di riparazione	διορθωτική συγκόλληση
saldatura di spigolo	εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που σχηματίζουν γωνία
saldatura di tenuta	στεγανή συγκόλληση
saldatura di testa a resistenza	συγκόλληση με ηλεκτρική αντίσταση
saldatura di testa a resistenza	αντιστασική σύμφυση
saldatura di testa a rulli	μετωπική συγκόλληση ραφής
saldatura di testa con sovraspessore	εσωραφή με προεξέχον πάχος ραφής
saldatura di testa dopo riscaldamento al fuoco di forgia	συγκόλληση μετάλλων με απλή επαφή,μετά από θέρμανσή τους στην φωτιά σιδηρουργείου
saldatura di testa per accostamenti successivi	μετωπική συγκόλληση με προθέρμανση
saldatura di testa per induzione	επαγωγική μετωπική συγκόλληση
saldatura di testa per resistenza pura	συγκολλητική ραφή από αντίσταση
saldatura di testa per resistenza pura	μετωπική συγκόλληση με αντίσταση
saldatura di testa per resistenza pura o per scintillio	μετωπική συγκόλληση με ηλεκτρική αντίσταση
saldatura di testa per scientillio	ακαριαία μετωπική συγκόλληση
saldatura di testa per scintillio con preriscaldo	μετωπική συγκόλληση με προθέρμανση
saldatura di testa per scintillio senza preriscaldo	μετωπική συγκόλληση χωρίς προθέρμανση
saldatura discendente	κατιούσα συγκόλληση
saldatura discontinua	ραφή συγκολλήσεως κατά βήματα
saldatura discontinua alternata	ραφή συγκολλήσεως κατά πηδήματα
saldatura elettrica	ηλεκτροκόλληση
saldatura elettrica	ηλεκτροσυγκόλληση
saldatura elettrica	ηλεκτρική συγκόλληση
saldatura elettrica per resistenza	συγκόλληση με ηλεκτρική αντίσταση
saldatura eseguita in cantiere	συγκόλληση στο εργοτάξιο
saldatura eutettica	ευτεκτικός δεσμός
saldatura forte	ετερογενής συγκόλληση
saldatura forte	σκληρή συγκόλληση
saldatura forte	συγκόλληση με κασσίτερο ή χαλκό
saldatura frazionata	συγκόλληση κατά τμήματα
saldatura frontale	συγκόλληση εσωραφής σε οριζόντια διεύθυνση σε κατακόρυφο επίπεδο
saldatura grezza	συγκολλημένο χωρίς περαιτέρω κατεργασία
saldatura in angolo a profilo concavo	κοίλη εξωραφή
saldatura in angolo a profilo piano	επίπεδη εξωραφή
saldatura in angolo con cianfrino	εσωραφή με προετοιμασία των άκρων σε σύνδεση T ή σύνδεση γωνίας
saldatura in angolo con smusso	εσωραφή με προετοιμασία των άκρων σε σύνδεση T ή σύνδεση γωνίας
saldatura in angolo esterno	εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που σχηματίζουν γωνία
saldatura in angolo esterno	συγκόλληση εξωραφής υπό γωνία
saldatura in angolo in piano	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο-κατακόρυφο επίπεδο
saldatura in angolo posizionata	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο
saldatura in angolo sopratesta	συγκόλληση εξωραφής σε θέση οροφής
saldatura in linea continua per punti	συγκόλληση κατά σημεία σε συνεχή γραμμή
saldatura in piano	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
saldatura in profondita'	συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως χωρίς ξεχωριστό κορδόνι διεισδύσεως
saldatura in una sola passata	συγκόλληση μιας στρώσεως
saldatura in una sola passata	συγκόλληση ενός πάσσου
saldatura inclinata ascendente	κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση σε κεκλιμένο επίπεδο
saldatura inclinata montante	κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση σε κεκλιμένο επίπεδο
saldatura isola	ραφή συγκολλήσεως σε σχισμή με ελάσματα σε επικάλυψη
saldatura lavorata	ραφή με μηχανουργικά κατεργασμένη επιφάνεια
saldatura longitudinale	συγκόλληση με διαμήκη ραφή
saldatura manuale	συγκόλληση με το χέρι
saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile	χειροκίνητη ηλεκτροσυγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο
saldatura nel piano orizzontale	συγκόλληση σε οριζόντιο επίπεδο
saldatura orizzontale	συγκόλληση σε οριζόντιο επίπεδο
saldatura orizzontale di testa	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
saldatura orizzontale nel piano verticale	συγκόλληση εσωραφής σε οριζόντια διεύθυνση σε κατακόρυφο επίπεδο
saldatura ossiacetilenica	οξυγονοκόλληση
saldatura ossidata	καμμένη συγκόλληση
saldatura "Oxweld"	συγκόλληση OXWELD
Saldatura per deposizione della guaina	συγκόλληση με επικάθηση του περιβλήματος
saldatura per diffusione	συγκόλληση μέσω διαχύσεως
saldatura per fusione	συγκόλληση με τήξη
saldatura per fusione e pressione	συγκόλληση με συνδυασμό σύντηξης και συμπίεσης
saldatura per fusione elettrica	ηλεκτρική συγκόλληση με τήξη
saldatura per percussione	συγκόλληση με πρόσκρουση
saldatura per pressione	συγκόλληση στη στερεά φάση
saldatura per pressione	συγκόλληση με πίεση
saldatura per punti a rulli	ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο σε σημεία
saldatura per punti diretta	άμεση σημειακή ηλεκτροσυγκόλληση
saldatura per punti in parallelo	ηλεκτροσυγκόλληση σημείων σε παράλληλες σειρές
saldatura per punti in serie	ηλεκτροσυγκόλληση σειράς σημείων
saldatura per punti indiretta	έμμεση σημειακή ηλεκτροσυγκόλληση
saldatura per resistenza automatica	αυτόματη συγκόλληση αντίστασης
saldatura per resistenza o per induzione senza pressione	συγκόλληση με αντίσταση χωρίς πίεση
saldatura per schiacciamento	συγκόλληση με σύνθλιψη
saldatura per scintillio	ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως άκρων
saldatura plastica continua	ηλεκτροσυγκόλληση συνεχούς ραφής
saldatura plastica continua	ηλεκτροσυγκόλληση βυθισμένης ραφής
saldatura posizionata	συγκόλληση χωρίς μετατόπιση του εξαρτήματος
saldatura profonda	συγκόλληση βαθείας διεισδύσεως με καύσιμο αέριο
saldatura progressiva	σταδιακή συγκόλληση
saldatura progressiva	βηματιστή συγκόλληση
saldatura semiautomatica	ημιαυτόματη συγκόλληση
saldatura senza intervallo fra i bordi	ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση
saldatura senza metallo d'apporto	συγκόλληση χωρίς τη χρήση προσθέτου υλικού συγκολλήσεως
saldatura sopratesta	ανάστροφη συγκόλληση
saldatura sopratesta inclinata	συγκόλληση οροφής σε κεκλιμένο επίπεδο
saldatura su bordi diritti	εσωραφή με ραφή I
saldatura su bordi rilevati	εσωραφή με ραφή με αναδίπλωση
saldatura su bordi smussati	ραφή συγκολλήσεως μεταξύ εξαρτημάτων με διαμορφωμένα τα προς συγκόλληση άκρα
saldatura su coprigiunto perduto	ραφή συγκολλήσεως με ταινία υποστηρίξεως στο πίσω μέρος της συγκολλήσεως
saldatura su supporto permanente	ραφή συγκολλήσεως με ταινία υποστηρίξεως στο πίσω μέρος της συγκολλήσεως
saldatura sulla costa	παράλληλη ή μετωπική ραφή συγκολλήσεως
saldatura surriscaldata	υπερθερμανθείσα συγκόλληση
saldatura testa a testa	συγκόλληση κατ'άκρον
saldatura testa a testa	συγκόλληση άκρη με άκρη
saldatura verticale	συγκόλληση σε κατακόρυφη θέση
saldatura verticale ascendente	ραφή σε κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση
saldature circolari interessanti tutto lo spessore della virola del recipiente	κυκλικές συγκολλήσεις που καλύπτουν το συνολικό πάχος του τοιχώματος του κυλίνδρου
sensibilita alla corrosione conseguente alla saldatura	ευαισθητοποίηση σε οξείδωση λόγω συγκολλήσεως
senso di saldatura	διεύθυνση συγκολλήσεως
sequenza di saldatura	πρόγραμμα συγκόλλησης
sequenza di saldatura	ακολουθία συγκόλλησης
servizio convenzionale di saldatura	συμβατικές συνθήκες συγκόλλησης
servizio massimo di saldatura	ονομαστικό μέγιστο ρεύμα
servizio massimo di saldatura	εργασία με μέγιστο επιτρεπόμενο ρεύμα
servizio massimo di saldatura	επιτρεπομένη διάρκεια συγκόλλησης με μέγιστο ρεύμα
sforzo applicato dopo saldatura	δύναμη συμπιέσεως μετά το τέλος της συγκόλλησης
sforzo di saldatura	δύναμη συγκολλήσεως
tecniche e metodi di saldatura	τεχνικές και μέθοδοι συγκολλήσεως
tempo di applicazione dello sforzo di saldatura	χρόνος εφαρμογής πιέσεως συγκολλήσεως
tempo di saldatura	χρόνος συγκολλήσεως
testa di saldatura	κεφαλή συγκόλλησης
testa per saldatura a rulli	κεφαλή δισκοειδούς ηλεκτροδίου
testa universale per saldatura a rulli	κεφαλή δισκοειδούς ηλεκτροδίου πολλών χρήσεων
tipi di saldature	είδη συγκολλήσεων
trasformatore autoregolatore per saldatura	μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με χαρακτηριστική σταθερής εντάσεως
trasformatore di saldatura per posti multipli	μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου,χωρίς ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσότερων συγκολλητών
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa	μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με ενσωματωμένα ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσοτέρων συγκολλητών
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati	μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με χωριστά ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσοτέρων συγκολλητών
trasformatore per posti multipli di saldatura	συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με μετασχηματιστή πολλαπλών λήψεων για εξυπηρέτηση πολλών συγκολλητών
trasformatore rifasato per saldatura	μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με διόρθωση συντελεστού ισχύος
trasformatore trimonofase per saldatura	μετασχηματιστής συγκολλήσεως από τριφασικό σε μονοφασικό ρεύμα
trasformatore trimonofase raddoppiatore di frequenza per saldatura	μετασχηματιστής συγκολλήσεως με τριφασική είσοδο και μονοφασική έξοδο διπλάσιας συχνότητας
tubo d'acciaio senza saldatura	χαλυβδοσωλήνας χωρίς ραφή
tubo senza saldatura	σωλήνας χωρίς συγκόλληση
tubo senza saldatura	διελασθείς σωλήνας χωρίς ραφές
utensile per saldatura	εργαλείο συγκόλλησης
velocità di saldatura	ταχύτητα συγκολλήσεως
vetro per saldatura	γυαλιά προστασίας συγκολλητού