| Subject | Italian | Greek |
| fin. | accordi tariffari in vigore con paesi terzi | ισχύουσες δασμολογικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες |
| nucl.phys. | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας περί εφαρμογής των παραγράφων 1 και 4 του άρθρου ΙΙΙ της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων; Συμφωνία εξακρίβωσης |
| gen. | adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi | η προσαρμογή των ισχυουσών δασμολογικών συμφωνιών με τρίτες χώρες |
| life.sc. | altri paesi in via di sviluppo | λοιπές αναπτυσσόμενες χώρες |
| econ. | attività del paese in moneta convertibile di fatto | απαιτήσεις της χώρας σε πραγματικά μετατρέψιμο νόμισμα |
| med. | Azioni nel settore dell'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo | Δράσεις σχετικές με τον ιό HIV και το AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| stat., fin., ed. | Centro europeo di formazione di statistici-economisti dei paesi in via di sviluppo | Ευρωπαϊκό Κέντρο κατάρτισης στατιστικολόγων-οικονομολόγων των αναπτυσσόμενων χωρών |
| polit. | Comitato per i controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodotti | Επιτροπή για τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων |
| polit. | Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo | Επιτροπή για τη συγχρηματοδότηση με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη ΜΚΟ δράσης στους τομείς ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες |
| gen. | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές |
| econ., fin. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati | επιτροπή βοήθειας προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati | Επιτροπή Βοηθείας προς τις μη Συνδεδεμένες Αναπτυσσόμενες Χώρες |
| fin. | comitato per l'aiuto alla ristrutturazione in alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale | Επιτροπή για την ενίσχυση της αναδιάρθρωσης ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| polit. | Comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia PVD-ALA | Επιτροπή για τη χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση και για την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας PVD-ALA |
| social.sc. | Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου ΑΕΝΕΑS |
| immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| gen. | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Επιτροπή για του ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων |
| UN | Commissione per la cooperazione economica tra i paesi in via di sviluppo | Επιτροπή Οικονομικής Συνεργασίας μεταξύ Αναπτυσσομένων Χωρών |
| environ. | Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση,ιδιαίτερα στην Αφρική |
| environ., UN | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική |
| fin. | convertire gli averi in valuta di paesi terzi | μετατρέπει σε συνάλλαγμα τρίτων χωρών τα στοιχεία ενεργητικού |
| econ. | Cooperazione economica fra paesi in via di sviluppo | οικονομική συνεργασία μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών |
| UN | cooperazione tecnica tra i paesi in via di sviluppo | τεχνική συνεργασία μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών |
| fin., food.ind. | direttiva comunitaria relativa alle carni in provenienza dai paesi terzi | οδηγία της Κοινότητας για τα κρέατα προελεύσεως τρίτων χωρών |
| law | diritto del paese in cui il reato è perpetrato | το δίκαιον του τόπου τελέσεως αδικήματος (lex loci delicti) |
| fin. | fondo d'investimento in un dato paese | εταιρεία επενδύσεων σε συγκεκριμένη χώρα |
| econ. | i paesi indipendenti in via di sviluppo del Commonwealth | οι αναπτυσσόμενες ανεξάρτητες χώρες της Kοινοπολιτείας |
| fin. | intervento in valute di paesi terzi | παρέμβαση σε τρίτα νομίσματα |
| market., fin. | libera circolazione in paesi terzi | απαλλαγή για τρίτες χώρες |
| fin. | paese della prima messa in commercio dei prodotti | χώρα της πρώτης διαθέσεως του προϊόντος |
| fin. | paese dell'ultima messa in commercio dei prodotti | χώρα της τελικής διαθέσεως του προϊόντος |
| commun., IT | paese di transito in commutazione | χώρα διαβατικής επιλεγόμενης κίνησης |
| econ. | paese europeo in transizione economica | ευρωπαϊκές χώρες μεταβατικής οικονομίας |
| fin. | paese "in" | συμμετέχουσα χώρα |
| gen. | paese in cui ha sede l'istituzione | χώρα της έδρας του κοινοτικού οργάνου |
| gen. | paese in fase di adesione | χώρα υπό ένταξη |
| gen. | paese in fase di adesione | χώρα σε διαπραγματεύσεις προσχώρησης |
| gen. | paese in fase di preadesione | χώρα που αφορά η προένταξη |
| econ., fin. | paese in transizione | χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης |
| econ., fin. | paese in transizione | χώρα υπό μετασχηματισμό |
| econ., fin. | paese in transizione | χώρα σε μεταβατικό στάδιο |
| econ., fin. | paese in transizione | χώρα που διέρχεται μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς |
| econ., fin. | paese in transizione verso un'economia di mercato | χώρα υπό μετασχηματισμό |
| econ., fin. | paese in transizione verso un'economia di mercato | χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης |
| econ., fin. | paese in transizione verso un'economia di mercato | χώρα σε μεταβατικό στάδιο |
| econ., fin. | paese in transizione verso un'economia di mercato | χώρα που διέρχεται μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς |
| fin. | paese in via di sviluppo | αναπτυσσόμενη χώρα |
| econ. | paese in via di sviluppo | αναπτυσσόμενες χώρες |
| interntl.trade., food.ind. | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | αναπτυσσόμενη χώρα που είναι καθαρός εισαγωγέας ειδών διατροφής |
| fin. | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | αναπτυσσόμενη χώρα που εισάγει αποκλειστικά είδη διατροφής |
| law, fin. | paese in via di sviluppo membro | αναπτυσσόμενη χώρα μέλος |
| fin. | paese "pre-in" | μη μετέχουσα χώρα |
| fin. | paese pre-in | χωρών "pre-in" |
| gen. | paesi "in" | υποψήφια χώρα του "πρώτου κύματος" |
| econ. | paesi in via di sviluppo | αναπτυσσόμενες χώρες |
| econ. | paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | αναπτυσσόμενες χώρες Λατινικής Αμερικής και Ασίας |
| econ. | paesi in via di sviluppo dell'America Latina e dell'Asia | Αναπτυσσόμενες Χώρες της Λατινικής Αμερικής και Ασίας |
| econ., UN | paesi in via di sviluppo meno avanzati | λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες |
| gen. | paesi in via di sviluppo non associati | μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες |
| geogr. | paesi insulari in via di sviluppo | αναπτυσσόμενες νησιωτικές χώρες |
| fin. | paesi "pre-in" | χώρες μη συμμετέχουσες εξ αρχής στη ζώνη ευρώ |
| fin. | paesi "pre-in" | μη συμμετέχουσες χώρες |
| gen. | paesi "pre-in" | χώρα του "δεύτερου κύματος" |
| gen. | paesi "pre-in" | χώρα της δεύτερης ομάδας που βρίσκεται στο προενταξιακό στάδιο |
| arts. | progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato | σχέδια διατήρησης στις πόλεις και τα χωριά που στοχεύουν στην αποκατάσταση και επανένταξη, σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, του μνημείου και του γύρω χώρου του στον περιβάλλοντα ευρύτερο δημόσιο χώρο |
| econ. | Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 | Πρόγραμμα βοήθειας για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας των αναπτυσσόμενων χωρών1984-1987 |
| immigr. | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες |
| immigr. | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Πρόγραμμα Med-Μετανάστευσ η |
| gen. | Programma speciale di sostegno al risanamento nei paesi in via di sviluppo | Ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| health. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες1990-1994 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας μεταξύ Δημοκρατίας της Αυστρίας, Βασιλείου του Βελγίου, Βασιλείου της Δανίας, Δημοκρατίας της Φινλανδίας, Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ελληνικής Δημοκρατίας, Ιρλανδίας, Ιταλικής Δημοκρατίας, Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, Βασιλείου των Κάτω Χωρών, Πορτογαλικής Δημοκρατίας, Βασιλείου της Ισπανίας, Βασιλείου της Σουηδίας, της ΕΚΑΕ και του ΔΟΑΕ κατ' εφαρμογή του άρθ. III παρ. 1 και 4 της Συνθήκης για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων |
| polit., commer. | protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri | Πρωτόκολλο περί εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών και που απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | κανονισμος "θεωρήσεις" |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα |
| environ. | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo | μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| nat.sc. | scienze e tecnologie biologiche per i paesi in via di sviluppo | βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία για τις αναπτυσσόμενες χώρες |
| health., anim.husb. | sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi | Σύστημα για τον υγειονομικό έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου |
| food.ind. | strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | διευκόλυνση για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| fin. | succursale in paese terzo | υποκατάστημα σε τρίτη χώρα |
| law | sviluppo economico e sociale sostenibile dei paesi in via di sviluppo | σταθερή και διαρκής οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών |
| agric., industr. | tabacco in foglia importato dai paesi terzi | καπνός σε φύλλα εισαγόμενος από τρίτες χώρες |
| agric., mater.sc. | tabacco in foglia importatodai paesi terzi | καπνός σε φύλλα εισαγόμενος από τρίτες χώρες |
