| Subject | Italian | Greek |
| met. | a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa | στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή |
| met. | a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana | η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης |
| met. | a condizione che l'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati | εφόσον το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων δικαιολογούνται ... |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | σε επαφή με νερό ελευθερώνονται τοξικά,λίαν εύφλεκτα αέρια |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | σε επαφή με νερό ελυθερώνονται τοξικά,λίαν εύφλεκτα αέρια |
| fin. | a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti | ανάλογα με την ανάγκη πραγματοποίησης πληρωμών |
| law, fin. | a pronti e a termine | άμεσης και προθεσμιακής εκτέλεσης |
| el. | accoppiamento a forcella e mazzetta | ζεύξη με άγκιστρο |
| gen. | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | συμφωνίες που αποβλέπουν,με βάση την αμοιβαιότητα και προς το κοινό όφελος,στην... |
| transp., nautic. | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Συμφωνία περί ειδικών απαιτήσεων ευσταθείας για τα επιβατηγά πλοία Rο-Rο που εκτελούν τακτικά διεθνή δρομολόγια μεταξύ συγκεκριμένων λιμένων, ή από και προς συγκεκριμένους λιμένες, της Βορειοδυτικής Ευρώπης και της Βαλτικής ; Συμφωνία της Στοκχόλμης |
| fin. | Accordo relativo ai noli e alle condizioni di trasporto per il carbone e l'acciaio sul Reno | Συμφωνία περί των ναύλων και όρων μεταφοράς για τον άνθρακα και τον χάλυβα στο Pήνο |
| gen. | Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici | Ειδική Συμφωνία για τις συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις |
| law | Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato | Συμφωνία σχετικά με τη διεθνή κατάταξη των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της κατάθεσης των σημάτων |
| econ. | accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa | συμφωνία ανάμεσα σε εργοδότες και απασχολούμενους,σε επίπεδο επιχείρησης |
| comp., MS | Acquisizioni e perdite rispetto ai concorrenti | Ανάλυση Win Loss |
| fin. | acquistare o alienare beni immobili e mobili | αποκτά ή διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία |
| coal., mech.eng. | ad esclusione della griglia fissa,quasi tutti i crivelli sono del tipo a vibrazione | πλην της σταθεράς εσχάρας,τα περισσότερα κόσκινα είναι δονητικά |
| gen. | adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici ai mutamenti industriali | προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταβολές της βιομηχανίας |
| environ. | adesivi e sigillanti di scarto a base acquosa | Απόβλητα από κόλλες και στεγανωτικά υλικά με υδατική βάση |
| environ. | a.e. | μονάδα ισοδύναμου πληθυσμού 1 ι.π. |
| law | ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione | οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται ως εξής |
| law | aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio | ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς |
| econ. | aiuto ai profughi e ai rimpatriati | βοήθεια στους πρόσφυγες και επαναπατριζόμενους |
| econ. | aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia | γενικές ενισχύσεις για την αγορά και την ανάπτυξη τεχνολογίας |
| health., food.ind. | alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali | τρόφιμα ειδικής διατροφής που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς |
| law | allegato e documento a sostegno | στοιχεία και έγγραφα προς υποστήριξη |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| econ. | altre attività a vista e a breve termine | λοιπές απαιτήσεις όψης και βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις |
| account. | altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a. | λοιπές μεταβολές του όγκου χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων π δ κ α |
| econ. | altri crediti a medio e lungo termine | λοιπά μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια |
| agric. | altri ortaggi a foglia e stelo,non denominati altrove | λοιπά φυλλώδη λαχανικά |
| environ. | analisi della disponibilità a sostenere i costi | ανάλυση της προθυμίας πληρωμής |
| el. | antenna a dipolo fessurato e cavita' | διπολική κεραία σχισμής με αντηχείο |
| el. | antenna a fascio sottile e ad elevato guadagno | κεραία στενής δέσμης υψηλής απολαβής |
| ed. | apprendimento e insegnamento aperto e a distanza | ανοικτή και από απόσταση εκμάθηση και εκπαίδευση |
| ed. | apprendimento e insegnamento aperto e a distanza | ανοικτή και εξ αποστάσεως εκμάθηση και εκπαίδευση |
| gen. | approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara | εγκρίνω το φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών |
| agric. | aratro a vomere e a orecchio | άροτρο με υνί και ανατρεπτήρα |
| construct. | articolato a livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta | συνδεμένοι με αρθρώσεις στα θεμέλια και στο επίπεδο της πασαρέλας της γέφυρας |
| social.sc. | Associazione dei produttori europei di scaldacqua e scaldabagno istantanei a gas e di caldaie murali a gas | Ενωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Στιγμιαίων Θερμαντήρων Λουτρού και Θερμαντήρων Νερού και Επίτοιχων Λεβήτων Φωταερίου |
| health., commun., polit. | Associazione europea per la ricerca e lo sviluppo multimediale a favore dei non udenti | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Πολύμορφης ΄Ερευνας και Ανάπτυξης για τους Κωφούς |
| gov. | attentato contro la persona o i beni | προσβολή εναντίον προσώπου ή αγαθών |
| gen. | attentato contro la persona o i beni | απόπειρα εναντίον του προσώπου ή της περιουσίας |
| met., el. | attitudinedi un elettrodoa depositare un cordone lungo e stretto | ικανότητα του ηλεκτροδίου για εναπόθεση λεπτών κορδονιών μεγάλου μήκους |
| health. | attitudine topologica e/o spaziale | χωροαναλυτική επιτηδειότητα |
| econ. | attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo | μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες απαιτήσεις έναντι της αλλοδαπής |
| econ. | attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo | απαιτήσεις όψης και βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις έναντι της αλλοδαπής |
| chem. | attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi | έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παρασκευής |
| agric. | attività economica a monte e a valle nel settore agricolo | οικονομικές δραστηριότητες σε σχέση με τη διαδικασία της γεωργικής παραγωγής |
| immigr. | atto contrario agli scopi e ai principi delle Nazioni Unite | ενέργεια αντίθετη προς τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών |
| el., construct. | autorizzazione a far iniziare i lavori | άδεια προς εκτέλεση εργασιών |
| stat. | autoveicoli stradali,compresi i veicoli a cuscino d'aria | οδικά οχήματα,περιλαμβάνονται και τα οχήματα επί αεροστρωμάτων |
| agric. | azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale | εκμετάλλευση κύριας απασχόλησης |
| gen. | azione a favore della pace e del disarmo | ενέργειες για την ειρήνη και τον αφοπλισμό |
| gen. | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza | Κοινοτική δράση ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκμάθησης |
| social.sc. | Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia | Δράση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας |
| econ. | Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia | Κοινοτικές ενέργειες βοήθειας και συνεργασίας υπέρ ορισμένων χωρών της Ασίας |
| fin. | banca a medio e lungo termine | εταιρική τραπεζική |
| fin. | banca a medio e lungo termine | επιχειρηματική τραπεζική |
| mater.sc., construct. | betta a portelli e a pozzi laterali | φορτηγίδα με πλευρικό άνοιγμα |
| mater.sc., construct. | betta a portelli e a pozzi laterali | μπάρτζα με πλευρικό άνοιγμα |
| econ. | biglietti,monete e depositi a vista trasferibili | χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης |
| econ. | biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in divisa straniera | χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε ξένο νόμισμα |
| econ. | biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in moneta nazionale | χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε εθνικό νόμισμα |
| fin. | bilancio rettificativo e/o suppletivo | διορθωτικός και/ή συμπληρωματικός προϋπολογισμός |
| commer., food.ind. | campagna a carattere nutrizionistico e dietetico | εκστρατεία που να υπογραμμίζει τις θρεπτικές και διαιτητικές ιδιότητες των προϊόντων |
| law, health. | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e procuratori | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Δικολάβων και Δικηγόρων |
| fin., health. | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e dei periti commerciali | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Λογιστών |
| gov. | categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario | Κατηγορία Α : Διοικητικά, εισηγητικά και επιστημονικά καθήκοντα που απαιτούν γνώσεις πανεπιστημιακού επιπέδου |
| agric. | cereali e preparazioni a base di cereali | δημητριακά και παρασκευάσματα δημητριακών |
| met. | ciclo a pressione decrescente e ricompressione | κύκλος διπλής πιέσεως |
| nat.sc., agric. | cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta | μυτιλόμορφος ψώρα της λεύκας και των οπωροφόρων (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| nat.sc., agric. | coltura a sperone e cordone | διαμόρφωση χαμηλής διακλάδωσης και βέργας |
| chem. | Combinazione di ciclone e separatore di particelle solide o liquide di un gas | συνδυασμένος κυκλώνας και διαχωριστής σταγονιδίων |
| law, polit., loc.name. | Comitato a carattere consultivo composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία |
| ed. | comitato consultivo per l'istruzione e la formazione professionale permanente relativo a FORCE e EUROTECNET | συμβουλευτική επιτροπή για τη συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση που θα καλύπτει τo Force και τo Eurotecnet |
| fin., insur. | comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων |
| gen. | Comitato di assistenza ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia | Επιτροπή για τη συνδρομή προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία |
| nat.sc., industr. | Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria" | επιτροπή διαχείρισης A1 "συστήματα τεχνολογιών κοινωνικής σκοπιμότητας και βιομηχανική ασφάλεια" |
| health., nat.sc. | Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | επιτροπή διαχείρισης Cost B1 "κριτήρια για την επιλογή και τον καθορισμό υγιών εθελοντών ή/και ασθενών εθελοντών για τις φάσεις I και II της μελέτης των νέων φαρμάκων" |
| polit., agric. | Comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | Επιτροπή Διαχείρισης Μεταποιημένων Προϊόντων με βάση τα Οπωροκηπευτικά |
| insur., sociol. | comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων |
| insur., sociol. | Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | Ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των στερεών αποβλήτων |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare e il riconoscimento dei brevetti rilasciati dagli istituti di formazione o dalle amministrazioni dei paesi terzi STCW | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών και την αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών που εκδίδονται από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή τις διοικητικές υπηρεσίες τρίτων χωρών STCW |
| fin. | Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati | Επιτροπή για τη χρηματοδοτική βοήθεια υπέρ του Ισραήλ και των παλαιστινιακών πληθυσμών των κατεχόμενων εδαφών |
| fin. | commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune a tutte le istituzioni | συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων κοινή για όλα τα όργανα |
| econ. | commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti | προμήθειες,φιλοδωρήματα,ποσοστά που καταβάλλονται σε μισθωτούς |
| agric. | composto fungicida a base di acqua e olio | μυκητοκτόνο γαλάκτωμα |
| earth.sc., mech.eng. | condensatore a serpentino e fasciame | συμπυκνωτής οφιοειδούς σωλήνα |
| earth.sc., mech.eng. | condensatore a tubi e fili | συμπυκνωτής με σωλήνες και καλώδια |
| pharma. | Conferenza internazionale delle autorità di regolamentazione per i farmaci a Bahrein | Διεθνής Διάσκεψη των Ρυθμιστικών Αρχών των Φαρμάκων που πραγματοποιήθηκε στο Μπαχρέιν |
| UN | Conferenza mondiale contro il razzismo, la discriminazione razziale, la xenofobia e l'intolleranza a essi connessa | Παγκόσμια διάσκεψη των ΗΕ κατά του ρατσισμού |
| gen. | Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Διάσκεψη της Στοκχόλμης |
| gen. | conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande | μακρυά από τρόφιμα,ποτά και ζωοτροφές |
| fin. | contante e conti bancari a vista | μετρητά και τραπεζικοί λογαριασμοί όψεως |
| h.rghts.act. | Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| social.sc. | Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi | σύμβαση σχετικά με τις αλλαγές επωνύμων και ονομάτων |
| agric. | Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών" |
| gen. | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ιατρικής εξετάσεως παίδων και εφήβων εργαζομένων επί πλοίων" |
| chem. | Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento | Σύµβαση για τη σήµανση πλαστικών εκρηκτικών µε σκοπό τον εντοπισµό τους |
| gen. | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali | Σύμβαση της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών μεταξύ κρατών και διεθνών οργανισμών ή μεταξύ διεθνών οργανισμών |
| social.sc. | Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi | σύμβαση σχετικά με το νόμο που εφαρμόζεται στα επώνυμα και στα ονόματα |
| transp., polit. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna | σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών |
| fin., industr. | cooperazione a livello dell'industria e delle imprese | βιομηχανική και επιχειρηματική συνεργασία |
| law | cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese | συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης |
| ed. | corsi brevi nelle discipline relative ai settori sociale e paramedico | σπουδές σύντομης διάρκειας στον παραϊατρικό και κοινωνικό τομέα |
| gov. | corsi o tirocini di riadattamento e di riconversione approvati dalla Commissione | κύκλοι θεωρητικής και πρακτικής μετεκπαίδευσης στον ίδιο ή σε άλλους τομείς που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή |
| econ. | crediti a breve termine fra residenti e non-residenti | βραχυπρόθεσμα δάνεια μεταξύ μόνιμων κατοίκων και μη μόνιμων κατοίκων |
| econ. | crediti a medio e lungo termine | μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια |
| econ. | crediti commerciali a medio e lungo termine | μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες εμπορικές πιστώσεις |
| econ. | crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione | απαιτήσεις και υποχρεώσεις που αντιστοιχούν σε ενοποιημένα υπόλοιπα clearing |
| tech. | deviazione periodica e/o accidentale | περιοδική και/ή τυχαία απόκλιση |
| construct. | diga a contrafforti e solette | αντηριδωτό φράγμα με προβόλους |
| construct. | diga a contrafforti e solette | φράγμα με αντηρίδες και επίπεδες πλάκες ανάντη |
| agric., food.ind., textile | diluire o sciogliere i coloranti | αραίωση ή διάλυση των χρωστικών υλών |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας |
| polit. | direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti | Διεύθυνση 1Α - Εσωτερική αγορά, Περιβάλλον, Μεταφορές |
| obs., polit. | direzione generale A - Personale e amministrazione | Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό και Διοίκηση |
| law | diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità | δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας |
| law, h.rghts.act. | diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale | δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου |
| law, h.rghts.act. | diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale | δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου |
| law | diritto di opinione e/o discussione | συμβουλευτική γνώμη |
| industr., construct. | disco a facce piane e pianoparallele | δίσκος με επίπεδες επιφάνειες ή με επίπεδες και παράλληλες επιφάνεις |
| industr., construct. | disegno a quadretti bianco e nero | πιε ντε πουλ |
| fin. | disposizioni legislative,regolamentari e amministrative o usi | νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή συναλλακτικά ήθη |
| chem. | ditiofosfato di O,O-dietile e 4-ossobenzotriazin-3-ilmetile | αζινφός-αιθύλ |
| chem. | ditiofosfato di O,O-dimetile e ossobenzotriazin-3-ilmetile | αζινφός-μεθύλ |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | δικαιολογητικό που αφορά τον σκοπό του ταξιδιού |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | έγγραφο δικαιολογητικό του σκοπού του ταξιδιού |
| law | e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato | και τα άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου |
| chem. | E150a | απλό καραμελόχρωμα |
| chem. | E553a | E553ai ορθοπυριτικό μαγνήσιο |
| chem. | E553a | Ε553α |
| chem. | E553a | E553aii τριπυριτικό μαγνήσιο |
| chem. | E150a | E150α |
| chem. | E553ai silicato di magnesio | Ε553α |
| econ. | entrate intermedie ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | ενδιάμεσες εισροές σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ |
| med. | epatite non A e non B | ηπατίτιδα μη Α-μη Β |
| law | essi continuano a curare gli affari di ordinaria amministrazione | εξακολοθούν να διεκπεραιώνουν τις τρέχουσες υποθέσεις |
| law | essi sono tenuti per solidarieta a riparare il pregiudizio cagionato dalla loro richiesta | υποχρεούνται αλληλεγγύως σε αποκατάσταση της ζημίας που προέκυψε από την αίτησή τους |
| agric. | essiccatoio a condotta centrale e stantuffo mobile | ξηραντήριο με κεντρικό αγωγό και κύλινδρο |
| industr. | fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,con procedimenti semiautomatici o manuali | παραγωγή κοίλου γυαλιού και συναφών προϊόντων με ημιαυτοποιημένη ή με χειρωνακτική μέθοδο |
| agric. | falcia-trincia-caricatrice a flagelli e ventilatore trinciatore | ενσιρωκοπτική μηχανή με κοπτερά πτερύγια ανεμιστήρα |
| agric. | falcia-trincia-caricatrice a flagelli e ventilatore trinciatore | ενσιρωκοπτική μηχανή με αλωνιστικές ράβδους και τεμαχιστή |
| environ. | fanghi di adesivi e sigillanti a base acquosa | Υδαρείς λάσπες που περιέχουν κόλλες και στεγανωτικά υλικά |
| met. | ferro fragile a caldo e a freddo bruciato | ψαθυρός σίδηρος |
| econ. | fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione | καθορισμός των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής |
| interntl.trade. | flusso di risorse finanziarie e di investimenti reali a condizioni agevolate o di mercato | ροή χρηματοδοτικών πόρων υπό ευνοϊκούς και μη όρους και πόρων για πραγματικές επενδύσεις |
| fin. | fondo che investe in contratti standardizzati a termine e a premio | οργανισμός που επενδύει σε συμβάσεις προθεσμιακών αγοραπωλησιών και δικαιωμάτων επιλογής |
| el. | fotocamera a specchio rotante e immagini separate | θάλαμος πλαισίωσης περιστρεφόμενου ανακλαστήρα |
| earth.sc. | fotocamera a specchio rotante e immagini separate | φωτογραφικός θάλαμος περιστρεφόμενου κατόπτρου διακεκριμένης αποτύπωσης εικόνας |
| earth.sc. | fotocamera a specchio rotante e traccia continua | φωτογραφική μηχανή περιστρεφόμενου κατόπτρου συνεχούς αποτύπωσης εικόνας |
| law | giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione | δικαστήριο του τόπου συστάσεως ή εκτελέσεως της ενοχής |
| industr., construct. | giunto a tenone e mortasa | ένωση με τόρμο |
| agric., mech.eng. | i caricatori frontali servono principalmente a caricare il letame | οι μετωπικοί φορτωτές εξυπηρετούν κυρίως στην φόρτωση της κοπριάς |
| met. | i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni | οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα |
| met. | i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti | τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων |
| met. | i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite | οι κρύσταλλοι στεαδίτου συνοδεύονται συχνά από φαρδιές πλάκες καθαρού σεμεντίτη |
| gen. | i deputati non iscritti delegano due dei loro membri a... | οι μη εγγεγραμμένοι εκπροσωπούνται από δύο μη εγγεγραμμένους βουλευτές σε... |
| gen. | i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC | τα φίλτρα από υαλοβάμβακα που χρησιμοποιούνται για δειγματοληψία αποτεφρώνονται στους 250οC |
| gen. | i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria | δικαστές για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών |
| environ. | i lavoratori sono muniti di dosimetri a pellicola | οι εργαζόμενοι φέρουν δοσίμετρα με φίλμ |
| gen. | i membri possono assistere a tutte le sedute | τα μέλη της Eπιτροπής δύνανται να μετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις |
| gen. | i membri sono designati a titolo personale | τα μέλη διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα |
| agric., mech.eng. | i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli | η σειρά φωλεών των ορνίθων αιωρείται από σταθερά άγκιστρα σε δύο κρίκους |
| law | i poteri d'azione a tal uopo richiesti | οι προς τον σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες |
| fin. | i prezzi minimi sono fissati a prescindere dai dazi doganali | οι ελάχιστες τιμές δεν περιλαμβάνουν τους δασμούς |
| law | i principi generali comuni ai diritti degli stati membri | οι γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των Kρατών μελών |
| gen. | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | τα προ2bόντα που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς |
| tech., met. | i provini metallografici furono preparati per smerigliatura meccanica a umido | οι λεπτές τομές των δειγμάτων λειάνθηκαν εν υγρώ |
| agric., mech.eng. | i pulsatori a membrana e a cassetto della mungitrice sono a comando pneumatico | τα παλμογόνα με διάφραγμα και με έμβολο της αλμεκτικής μηχανής ελέγχονται πνευματικά |
| polit. | i punti così iscritti possono essere messi ai voti | επί σημείων που εγγράφονται κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να διεξάγεται ψηφοφορία |
| agric., mech.eng. | i refrigeranti a superfice sono forniti di serpentine evaporatrici | οι ψύκτες επιφανείας είναι εφοδιασμένοι με σπειρώματα ατμοποίησης |
| econ. | i regimi generali d'aiuti a finalità regionale | το γενικό καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακής πολιτικής |
| econ. | i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati | τα αποτελέσματα των ερευνών τίθενται στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων |
| fin. | i tassi di conversione non vengono arrotondati o troncati | οι τιμές μετατροπής δεν θα στρογγυλοποιούνται ούτε μπορούν να παραλείπονται δεκαδικά ψηφία 1 |
| law | i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data | οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο |
| environ. | i thyratron sono valvole a scariche riempite di gas | Θυροτρόνια είναι λυχνίες εκκενώσεως γεμάτες αέριο. |
| tax. | identificarsi ai fini IVA | εγγράφομαι στο φορολογικό μητρώο για χορήγηση αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ |
| tax. | identificato ai fini dell'IVA | ο διαθέτων αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ |
| tax. | identificato ai fini dell'IVA | εγγεγραμμένος στα μητρώα ΦΠΑ |
| tax. | identificazione ai fini IVA | εγγραφή στα μητρώα ΦΠΑ |
| coal. | il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede | το μέτωπον τοποθετείται μεταξύ μίας στοάς κεφαλής και μίας στοάς ποδός |
| med. | il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina | το CO παρεμποδίζει τη μεταφορά Ο2 διότι δημιουργεί ισχυρό δεσμό με την αιμοσφαιρίνη |
| gen. | il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni | το Συμβούλιο και η Eπιτροπή προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις |
| met. | il cowper funziona alternativamente a gas e a vento | ο λέβητας προθέρμανσηςπροθερμαντήραςλειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ |
| law | il diritto è opponibile ai terzi | το δικαίωμα αντιτάσσεται κατά τρίτων |
| coal. | il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio | η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου |
| met. | il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta | η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή |
| agric. | il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva | η δισκοβάρνα,με τη μία σειρά δίσκων όπισθεν της άλλης είναι ένα εργαλείο της εντατικής καλλιέργειας |
| gen. | il funzionario è sottoposto a procedimento penale | ο υπάλληλος διώκεται ποινικώς |
| agric. | il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura | τα υλικά ολικής μηχανοποίησης είναι ειδικά υλικά για μιά καθορισμένη καλλιέργεια |
| gen. | il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso | το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να προσφύγει στο Δικαστήριο |
| coal. | il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione | υπέρ το φρέαρ είναι εγκατεστημένον ικρίωμα ή πύργος ανελκύσεως |
| coal., mech.eng. | il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto a risciacquatura | το προϊόν αποκενούται επί εσχάρας αποστραγγίσεως και υποβάλλεται εις απόπλυσινξέβγαλμα |
| met. | il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità | η επαναφορά μεταξύ 100 και 400° C μειώνει την ψαθυρότητα και βελτιώνει την συνεκτικότητα |
| med. | il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena | το δείγμα του αίματος λαμβάνεται με άδειο στομάχι από τη φλέβα |
| agric. | il solco è ricoperto e leggermente rincalzato mediante assolcatori o dischi rincalzatori | το αυλάκι καλύπτεται και αυλακώνεται ελαφρά από τα υνία ή τους δίσκους του αυλακωτήρα |
| med. | I.M.A.O. | αναστολείς της MAO |
| med. | I.M.A.O. | αναστoλείς της μονοαμινικής οξυδάσης |
| energ.ind., el. | impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas | σταθμός ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου |
| econ. | impieghi intermedi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | ενδιάμεσες χρήσεις σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ |
| econ. | importazioni ai prezzi fuori-dogana IVA fatturata esclusa | εισαγωγές σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς το ΦΠΑ |
| econ. | importazioni ai prezzi fuori-dogana IVA fatturata esclusa | εισαγωγές,σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ |
| interntl.trade. | imposizione o riscossione equa o efficace di imposte dirette per quanto concerne i servizi o i prestatori di servizi | δίκαιη ή αποτελεσματική επιβολή ή συλλογή άμεσων φόρων, όσον αφορά τις υπηρεσίες ή τους φορείς παροχής υπηρεσιών |
| econ. | imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente | φόροι που καταβάλλει ο αγοραστής ή/και ο πωλητής |
| environ., R&D., energ.ind. | impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | Κοινή επιχείρηση Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο |
| commer., industr. | impresa pubblica a carattere industriale e commerciale | δημόσια επιχείριση βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα |
| gen. | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi | σε περίπτωση πυρκαϊάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέετε τους καπνούς |
| gen. | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi | σε περίπτωση πυρκαϊάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέεται τους καπνούς |
| gen. | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi | Σ41 |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | σε περίπτωση καταπόσεως,να ζητηθεί αμέσως ιατρική συμβουλή και να επιδειχθεί το δοχείο ή η ετικέτα |
| met. | in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento | στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη |
| gen. | indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio | επίδομα επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία |
| tech., met. | indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm | βαθμός κοίλανσης |
| agric., chem. | insorgono fenomeni simili a quelli prodotti dall'effetto muscarinico e dall'effetto nicotinico | η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη |
| comp., MS | I/O mappato alla memoria | αντιστοίχιση μνήμης εισόδου/εξόδου |
| el. | isolatore a cappa e perno | μονωτήρας επικαλύψεως και συγκρατήσεως |
| el. | isolatore a cappa e perno | μονωτήρας δίσκου και πείρου |
| el. | isolatore portante a cappa e base | μονωτικό υποστήριγμα με μεταλλική κεφαλή και βάση |
| law | istruire i casi di presunta infrazione ai principi suddetti | εξετάζει τις περιπτώσεις εικαζομένων παραβάσεων των αρχών αυτών |
| ed. | istruzione aperta e a distanza | ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση |
| met. | la banda stagnata è fornita con superficie lucida o opaca | ο λευκοσίδηρος παραδίδεται γυαλιστερός ή ματ |
| coal. | la coltivazione è effettuata a camere e pilastri | η εξόρυξη πραγματοποιήθηκε με την μέθοδο των θαλάμων και στυλών |
| law | la Comunità è tenuta a risarcire il danno | η Kοινότης υποχρεούται σε αποκατάσταση της ζημίας |
| gen. | la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia | το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς |
| law | la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria | το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις δυνάμει ρήτρας διαιτησίας |
| law | la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale | το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις |
| met. | la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo | ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου |
| tech., met. | la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v | η ευθραυστότητα δοκιμάστηκε με τη χρήση δοκιμίων 150 με εγκοπή σχήματος V |
| met. | la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta | με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα |
| gen. | la partecipazione alle forniture è aperta a... | η συμμετοχή σε προμήθειες είναι ελεύθερη για... |
| agric., mech.eng. | la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso | η αντλία με διάφραγμα αναρροφά την υγρή κοπριά και την προωθεί προς τον καταθλιπτικό αγωγό |
| gen. | la presidenza è esercitata a turno da... | η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από... |
| gen. | la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico | η παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού |
| gen. | la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione | η ουσία αποσυντίθεται σε επαφή με...,προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης |
| agric., construct. | la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed | ο στάβλος των βοειδών είναι κατασκευασμένος σαν χωριστή μονάδα κάτω από ένα στέγαστρο |
| nat.sc., tech. | La temperatura a cui il vapore acqueo presente nell'atmosfera è appena sufficiente a mantenerla satura | Σημείο δρόσου |
| earth.sc., tech. | la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo | οι στρόβιλοι στο χώρο της δοκιμής μετρούνται με τη βοήθεια ανεμομέτρου θερμού σύρματος |
| law | l'approvazione e'stata rifiutata o revocata | η έγκριση δεν εχορηγήθη ή ανεκλήθη |
| agric., mech.eng. | lavatrice per patate con comando a motore e valvola di spurgo | καθαριστής κονδύλων με κινητήρα και βαλβίδα λάσπης |
| econ. | le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti | οι όροι των τιμών ή της παραδόσεως και τά τιμολόγια των μεταφορών |
| met. | le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto | οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου |
| law, fin., social.sc. | legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani | γενικό σύστημα ασφάλισης χηρών και ορφανών |
| environ. | legislazione sulla registrazione dei pesticidi a scopo di smercio e di commercializzazione | νομοθεσία που αφορά την έγκριση των παρασιτοκτόνων για την πώληση και τη διάθεση στο εμπόριο |
| industr., construct. | lente a contatto usa e getta | φακός επαφής μιας χρήσης |
| coal., mech.eng. | l'estrazione a bobine è circoscritta allo scavo dei pozzi | η ανέλκυσις διά βαρούλκων δεν χρησιμοποιείται πλέον παρά μόνον διά την όρυξιν των φρεάτων |
| transp., construct. | leve del cambio di velocità e di comando della marcia avanti o indietro | μοχλοί αλλαγής ταχύτητας και φοράς |
| agric., chem. | l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket | η καταμέτρηση βασίστηκε στη συνολική δίαιτα ή στο "καλάθι της νοικοκυράς" |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | πιστωτικό όριο με ενισχυμένους όρους, με μερική συμμετοχή στον κίνδυνο |
| el. | logica a diodi e nuclei magnetici | λογική με διόδους και μαγνητικούς πυρήνες |
| el. | logica a diodi e transistori | λογική διόδων-τρανζίστορ |
| industr., construct. | macchina per armare i cavi elettrici di nastri o di fili d'acciaio | μηχανή οπλισμού των ηλεκτρικών καλωδίων με φύλλα ή νήματα από χάλυβα |
| met. | macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche | μηχανή κατεργασίας των νηματιδίων ηλεκτρικών λαμπτήρων σε σπειροειδή μορφή |
| industr., construct. | macchina per tirare i fili e legare i trafori a giorno | μηχανή για το τράβημα των νημάτων και για τη σύνδεση των βροχίδων |
| agric. | macchine per la messa a coltura e la conservazione del suolo | εξοπλισμός προετοιμασίας και συντήρησης εδάφους |
| gen. | manutenzione e ricupero a distanza | συντήρηση εξ αποστάσεως και περισυλλογή |
| mun.plan. | mattonella da rivestimento con i bordi curvati o arrotondati | πλακίδια επενδύσεως με λοξοτμημένα ή στρογγυλεμένα άκρα |
| earth.sc., mech.eng. | meccanismo di azionamento a camma e punteria | οδηγός εκκέντρου φορτισμένου με ελατήριο |
| law | meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi | μηχανισμός δημιουργίας ECU έναντι χρυσού και δολλαρίων ΗΠΑ |
| IT | Memoria a sola lettura cancellabile e programmabile | μνήμη μόνο ανάγνωσης, προραμματιζόμενη, διαγράψιμη |
| IT | memoria di lettura e scrittura a libero accesso | μνήμη ανάγνωσης-γραφής τυχαίας προσπέλασης |
| IT | memoria dinamica di lettura e scrittura a libero accesso | δυναμική μνήμη τυχαίας προσπέλασης |
| IT | memoria statica di lettura e scrittura a libero accesso | στατική μνήμη ανάγνωσης-γραφής τυχαίας προσπέλασης |
| IT | memoria statica duale di scrittura e lettura a libero accesso | στατική μνήμη ανάγνωσης/γραφής τυχαίας προσπέλασης διπλής πύλης |
| chem. | mescolatore a molazze e piatto controrotante | αναμίκτης-ζυμωτής Eirich |
| chem. | mescolatore a piatto controrotante con molazze e vomeri | αναμίκτης Lancaster |
| nat.sc., agric. | mettere a nudo i tessuti sottocutanei | αφήνω εκτεθειμένες τις υποδόρειες πτυχές του δέρματος |
| chem. | Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. | Γείωση/ισοδυναμική σύνδεση του περιέκτη και του εξοπλισμού δέκτη. |
| fin. | minusvalenza su obbligazioni e altri titoli a reddito fisso | ζημία από ομόλογα και άλλες χρηματιστηριακές αξίας καθορισμένου εισοδήματος |
| gen. | modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario | μεθόδευση διαπραγματεύσεων και σύναψης συμφωνιών για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα |
| el. | modem a modulazione d'ampiezza e di fase | διαποδιαμόρφωση πλάτους και φάσης |
| el. | modem a modulazione d'ampiezza e di fase a due impulsi | διαποδιαμορφωτής με διπαλμική διαμόρφωση πλάτους και φάσης |
| el. | montaggio a calibro e memorizzazione | κύκλωμα δειγματοληψίας και συγκράτησης |
| tech., industr., construct. | moquette tessuta axminster a bobine e a pinze | χαλί γκρίπερ-σπουλ Aξμίνστερ |
| chem., mech.eng. | motore a idrogeno e ossigeno liquidi | κινητήρας υγρών οξυγόνου καί υδρογόνου |
| econ. | nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών |
| law | nessuno Stato membro e'tenuto a fornire informazioni | κανένα Kράτος μέλος δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | βλαβερό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| industr. | nomenclatura degli assi e dei movimenti | ονοματολογία αξόνων και κινήσεων |
| fin. | obbligazioni parallele e a catamarano | παράλληλες ομολογίες και ομολογίες "καταμαράν" |
| chem. | oli e grassi vegetali fissi,greggi,raffinati o frazionati | σταθεροποιημένα έλαια και λίπη φυτικής προέλευσης,ακατέργαστα,εξευγενισμένα ή διαχωρισμένα |
| environ. | oli isolanti e termoconduttori a formulazione minerale | Μεταλλικά έλαια μόνωσης και μεταφοράς θερμότητας |
| environ. | oli isolanti e termoconduttori ed altri liquidi a formulazione sintetica | Συνθετικά έλαια μόνωσης και μεταφοράς θερμότητας και λοιπά υγρά |
| chem. | oli,grassi e cere di origine animale o vegetale | έλαια,λίπη και κεριά ζωικής ή φυτικής προέλευσης |
| industr., construct. | operaio specializzato nella fabbricazione di cesti e altri articoli a intrecciom/f | καλαμοπλέκτηςα/γ |
| insur. | organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni | κερδοσκοπικές ασφάλειες ζωής και ασφάλειες ατυχημάτων |
| gen. | organizzazione che permette ai cittadini di partecipare alla vita locale e comunale | οργάνωση συμμετοχής των πολιτών στον τοπικό και δημοτικό βίο |
| interntl.trade., UN | organizzazioni internazionali o organismi ad esse collegati | διεθνής οργανισμός ή το επικουρικό του όργανο |
| fin. | oro finanziario e monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | παραλαβές οικονομικού χρυσού και μεταλλικών κερμάτων που κυκλοφορούν σαν επίσημο χρήμα |
| fin. | paese a basso e medio reddito | χώρα χαμηλότερου μέσου εισοδήματος |
| fin. | paese a basso e medio reddito | χώρα εισοδήματος χαμηλότερου του μέσου |
| tax. | paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti a mano | χώρες για τις οποίες προβλέπονται προτιμησιακοί δασμοί για τα χειροποίητα προϊόντα |
| tax. | paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti su telai a mano | χώρες για τις οποίες προβλέπονται προτιμησιακοί δασμοί για τα χειροποίητα υφασμένα προϊόντα |
| life.sc. | paesi e territori non precisati per ragioni commerciali o militari | χώρες και εδάφη που δεν αποκαλύπτονται για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους |
| chem. | pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali | πτυάριο επίπεδου πυθμένα και με κάθετες πλευρές |
| law, h.rghts.act., UN | Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα |
| h.rghts.act. | Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali | Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα |
| polit. | Patto internazionale relativo ai diritti economici,sociali e culturali | Διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά,κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα |
| industr. | pellicola fotografica a sviluppo e stampa istantanei | ταινία φωτογραφική στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης σε κυλίνδρους |
| gen. | per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... | για επενδύσεις,η συμμετοχή σε διαγωνισμούς είναι ελε29θερη για... |
| fin. | perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti | απώλεια ή βλάβη των μετρητών,αξιών και εγγράφων |
| med. | persona che è stata a contatto con un malato | άτομο που έχει εκτεθεί στα λοιμώδη νοσήματα |
| law | persona fisica o giuridica direttamente e individualmente riguardata | φυσικό ή νομικό πρόσωπο που θίγεται άμεσα και ατομικά |
| law | persona o ente incaricato di un'indagine o di una perizia | πρόσωπο ή όργανο στο οποίο έχει ανατεθεί η διεξαγωγή έρευνας ή πραγματογνωμοσύνης |
| nat.sc. | Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei | πρόγραμμα τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και των ανταλλαγών που χρειάζονται οι ευρωπαίοι ερευνητές |
| agric. | piattaforma a braccio articolato e a multi-cilindri idraulici | ρυμούλκα με αρθρωτούς βραχίονες και με πολλαπλούς ανυψωτήρες |
| agric. | piattaforma a braccio articolato e a multi-cilindri idraulici | εξέδρα με αρθρωτούς βραχίονες και πολλαπλές ανυψωτικές ράβδους |
| agric. | piattaforma a parallelogrammi estensibili e retrattili | ρυμούλκα με παραλληλόγραμμες προεκτάσεις και αναιρέσεις |
| agric. | piattaforma a parallelogrammi estensibili e retrattili | εξέδρα με εκτατό παραλληλόγραμμο πλαίσιο |
| chem. | piatto a passaggio contemporaneo di liquido e vapore | δίσκος διπλής ροής |
| industr., construct. | piccolo pezzo di cuoio destinato a rifinire i tacchi | τελευταίο τεμάχιο τακουνιού |
| nat.sc., agric. | pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | μυτιλόμορφος ψώρα της λεύκας και των οπωροφόρων (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| environ. | pitture e vernici di scarto a base acquosa | Απόβλητα από χρώματα με υδατική βάση και βερνίκια |
| comp., MS | porta I/O | θύρα εισόδου εξόδου |
| fin., transp. | porto e assicurazione pagati fino a | ναύλος καταβληθείς, περιλαμβανομένων ασφαλίστρων μέχρι τους λιμένες |
| fin., transp. | porto e assicurazione pagati fino a | μεταφορικά πληρωμένα, περιλαμβανομένων και των ασφαλίστρων έως |
| gen. | possibilità di affezioni polmonari a seguito di esposizioni ripetute e prolungate | οι πνεύμονες ενδέχεται να προσβληθούν από επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση σε... |
| law | possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo | δυνατότητα αναθέσεως πραγματογνωμοσύνης σε οποιοδήποτε πρόσωπο,σώμα,γραφείο,επιτροπή ή όργανο |
| law | poteri normalmente riconosciuti alle corte e ai tribunali | εξουσίες που αναγνωρίζονται συνήθως στα δικαστήρια |
| environ. | pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | καταβόθρα αερίων θερμοκηπίου |
| industr., construct. | pressa Hi-I | πιεστήριο υψηλής πίεσης |
| gen. | presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | παρά τη Eπιτροπή συνιστάται μία επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρος |
| fin. | procedure di sindacato e delle aste | διαδικασίες κοινοπρακτικής αναδοχής εκδόσεων και δημοπρασιών τίτλων |
| health., pharma. | processo a domande e risposte | διαδικασία ερωτήσεων και απαντήσεων |
| environ. | processo a plasma e laser | μέθοδος με πλάσμα και λέϊζερ |
| chem. | prodotti chimici e prodotti connessi n.s.a | χημικές ουσίες και συναφή προϊόντα,μ.α.κ. |
| interntl.trade. | prodotti lavorati e/o preparati "prodotti designati" | παράγωγα επεξεργασμένα και/ή μεταποιημένα προϊόντα καθορισμένα προϊόντα |
| industr., construct. | produzione a macchina di calzature,escluse calzature in gomma e legno | μηχανοποιημένη κατασκευή υποδημάτων,εκτός από τα υποδήματα από ξύλο και ελαστικό |
| econ. | produzione ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa | παραγωγή,σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ |
| econ. | produzione distribuita ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa | διανεμόμενη παραγωγή σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ |
| econ. | produzione effettiva ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa | πραγματική παραγωγή σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ |
| mater.sc., met. | Progetti pilota e/o dimostrativi nel settore siderurgico | Σχέδια πιλότοι και/ή σχέδια επίδειξης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| mater.sc., met. | Progetti pilota e/o dimostrativi nel settore siderurgico | Σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής ή/και επίδειξης στο βιομηχανικό κλάδο του σιδήρου και χάλυβα |
| econ. | Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche | Καινοτόμα ή/και υποδειγματικά πρότυπα σχέδια στον τομέα της χωροταξίας σε ειδικές περιοχές |
| law | progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione | σχέδιο αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την'Ενωση |
| ed. | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης των σχεδίων για την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης στην Ευρώπη |
| fin., econ., account. | progetto preliminare di bilancio rettificativo e/o suppletivo | προσχέδιο συμπληρωματικού ή/και διορθωτικού προϋπολογισμού |
| met. | Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi | Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης |
| econ. | Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή της πολεμικής βιομηχανίας και των στρατιωτικών βάσεων |
| environ. | programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σχετικά με το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη |
| environ. | programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεως για το περιβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη |
| social.sc. | programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie | πρόγραμμα δράσης υπέρ των διακινούμενων εργαζόμενων και των οικογενειών τους |
| fin. | programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese | πρόγραμμα δράσης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων |
| tax. | Programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| fin. | programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής μικρομεσαίων καινοτόμων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης |
| fin. | programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | πρόγραμμα χρηματοδοτικής στήριξης ΜΜΕ καινοτομίας που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης |
| agric. | programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane | πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| agric. | Programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane | Πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| health., agric. | programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali | πρόγραμμα το οποίο αποσκοπεί στον έλεγχο οργανισμών επιβλαβών για φυτά και φυτικά προϊόντα |
| environ. | Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Πρόγραμμα σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία" |
| econ. | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Πρόγραμμα πρωτοβουλιών για την αύξηση της παραγωγικότητας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία |
| gen. | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo | Πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφές |
| econ. | Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato | Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας |
| gen. | programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato | ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας |
| environ. | programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σχετικά με το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη |
| gen. | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina | Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| law, h.rghts.act. | proibizione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | απαγόρευση των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων ή εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης |
| fin. | promozione della partecipazione dei dipendenti ai profitti e ai risultati dell'impresa | Προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα της επιχείρησης |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διαμεθοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή των διασυνοριακών ροών τους |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αφορά την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ή των διαμεθοριακών ροών τους |
| polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας |
| h.rghts.act. | Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα |
| gen. | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC | Πρωτόκολλο αριθ. 3 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών ενώσεων και αρχών σχετικά με τους ομίλους διαπεριφερειακής συνεργασίας |
| gen. | Protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono | Πρωτόκολλο περί του εσωτερικού γερμανικού εμπορίου και των συναφών προβλημάτων |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών |
| earth.sc. | Protocollo sui privilegi e sulle immunità del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine | Πρωτόκολλο επί των προνομίων και ασυλιών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μεσοπροθέσμων Μετεωρολογικών Προγνώσεων |
| met. | putrelle a H,altre travi e profilati per armature di sostegno di miniera,palancole | δοκοί Η,άλλες δοκοί και μορφοχάλυβες για πλαίσια στήριξης των ορυχείων,πασσαλοσανίδες |
| fin. | questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo | οι πιστώσεις αυτές είναι δυνατόν να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος |
| met. | questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente | οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | το υλικό αυτό και/ή το περίβλημά του να θεωρηθούν κατά τη διάθεσή τους επικίνδυνα απόβλητα |
| met. | radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità | ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις |
| agric. | raffreddatore del latte a acqua e ghiccio | ψύκτης ασυσκεύαστου γάλακτος με παγωμένο νερό |
| el. | reattore modulare a raffreddamento a elio e a turbina a gas | σπονδυλωτός αεριοστροβιλικός αντιδραστήρας θερμοκρασίας ηλίου |
| nucl.phys. | reattore raffreddato a gas e moderato a graphite | αεριόψυκτος αντιδραστήρας γραφίτου |
| gen. | registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie | καταστάσεις που παρέχουν τα πραγματικά αποθέματα και τα ισοζύγια υλικών |
| law | registro contenente i nominativi di persone responsabili di reati a sfondo sessuale | μητρώο δραστών σεξουαλικών εγκλημάτων |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα |
| law, health. | regolamento relativo ai servizi medici e alle cure sanitarie | διάταγμα περί ιατρικής και υγείας |
| law, social.sc., health. | regolamento relativo alle cure sanitarie e ai servizi sociali personali | διάταγμα περί υπηρεσιών υγείας και προσωπικών κοινωνικών υπηρεσιών |
| mater.sc. | ricerca e sviluppo di prodotti o processi | έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή διαδικασιών |
| nat.sc. | ricerca fondamentale e a lungo termine | Βασική και Μακροπρόθεσμη ΄Ερευνα |
| gen. | ricezione, smistamento e invio a destinazione | παραλαβή, στάθμευση και προώθηση |
| gen. | riguardare la produzione o il commercio di armi, munizioni e materiale bellico | μέτρα που αφορούν την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων και πολεμικού υλικού |
| life.sc. | riscaldamento a pannelli per soffitto e pavimento | θέρμανση ενδοδαπέδια και από την οροφή |
| insur. | rischi di carico e scarico su chiatte o zattere | ασφάλιση μεταφοράς εμπορεύματος με μικρό σκάφος |
| chem. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| fin. | riserva a garanzia dei prestiti a favore e nei paesi terzi | αποθεματικό εγγύησης δανείων υπέρ και εντός τρίτων χωρών |
| econ. | risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro | αποταμίευση των τομέων στους οποίους ανήκουν οι εργοδότες |
| gen. | rispondere alle necessità del loro sviluppo e ai bisogni della loro industrializzazione | ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αναπτύξεως και της εκβιομηχανίσεώς τους |
| el. | rivelatore di radiazioni a p-i-n | φωρατής ακτινοβολίας p-i-n |
| earth.sc., el. | rivelatore p-i-n a deriva di litio | φωρατής p-i-n ακτινοβολίας ολίσθησης λιθίου |
| environ. | rivelatori a circuiti stampati al Si e Ge drogati al litio | Ανιχνευτές στερεάς κατάστασης πυριτίου και γερμανίου με προσμίξεις λιθίου. |
| agric. | rotore a coltelli e palette | περιστροφικός μηχανισμός με πτερύγια-μαχαίρια |
| met. | saldatura a doppio cordone b e c | διπλοσυγκόλληση με δύο συγκολλητές |
| agric. | sega per tagliare a pezzi i tronchi d'albero | διάταξη τεμαχισμού κορμών |
| interntl.trade., fin. | servizi di liquidazione e compensazione relativi a beni finanziari | υπηρεσίες εκκαθάρισης και συμψηφισμού για χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία |
| gen. | servizio di arricchimento a breve e medio termine | βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες υπηρεσίες εμπλουτισμού |
| law | sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale | τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση |
| law | sezione alla quale la causa è assegnata o rimessa | τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί ή υπαχθεί η υπόθεση |
| el. | sfasatore a diodo p-i-n | μεταλλάκτης συχνότητας με δίοδο p-i-n |
| gen. | sistema a raggi gamma neutronici automatico e telecomandato | αυτοματοποιημένο τηλεχειριζόμενο σύστημα νετρονίων και ακτίνων γ |
| earth.sc. | sistema abbinato di turbine a gas e a vapore | συνδυασμένο σύστημα αεροστροβίλων και ατμοστροβίλων |
| industr. | sistema antincendio con idranti a secco e liquidi | στεγνό και υγρό σύστημα σωληνώσεων πυροσβεστικών λήψεων |
| gen. | sistema di guida ottico e a raggi infrarossi | υπεριώδες σύστημα κατεύθυνσης |
| gen. | sistema di guida ottico e a raggi infrarossi | οπτικό σύστημα κατεύθυνσης |
| life.sc., el. | sistema di pannelli solari e a batteria elettrochimica | σύστημα ηλιακού συλλέκτη και χημικής μπαταρίας |
| tech. | sistema di rappresentazione grafica e fotometrica a rapporto combinato di fluorescenza | σύστημα γραφικής απεικόνισης και φωτομετρίας φθορισμού συνδυασμένης αναλογίας |
| chem., el. | sistema di sezionamento a doppio blocco e sfiato | σύστημα διπλής φραγής και εξαερισμού |
| environ. | sistema volto ad accreditare i verificatori ambientali indipendenti e a controllarne le attività | σύστημα για τη διαπίστευση ανεξαρτήτων επιθεωρητών περιβάλλοντος και την εποπτεία των δραστηριοτήτων τους |
| fin. | somma da pagare,in cifre e in lettere | πληρωτέο ποσό,αριθμητικώς και ολογράφως |
| environ., UN | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | συνεχής παρακολούθηση και εκτίμηση της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη |
| environ., UN | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | παρακολούθηση και αξιολόγηση της μεταφοράς ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλες αποστάσεις στην Ευρώπη |
| chem. | sostanze e prodotti chimici n.s.a. | χημικές ύλες και προϊόντα μη αλλού κατονομαζόμενα |
| insur. | sotto il controllo e/o custodia dell'assicurato | αντικείμενα προς φύλαξη |
| gen. | Sottosegretario di Stato ai beni culturali e ambientali | Υφυπουργός Πολιτιστικών και Περιβαλλοντικών Αγαθών |
| gen. | Sottosegretario di Stato ai trasporti e alle comunicazioni | Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών |
| gen. | Sottosegretario di Stato alla pubblica instruzione e ai culti | Υφυπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'ambiente, all'assetto territoriale e ai lavori pubblici | Υφυπουργοί Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων `Εργων |
| environ. | specie di animali e di piante rare o minacciate | απειλούμενα και σπάνια ζωϊκά και φυτικά είδη |
| health., pharma. | specie minori e/o usi minori | ήσσονες χρήσεις και ελάσσονα είδη |
| fin. | spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | αποστολές οικονομικού χρυσού και κερμάτων με την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος |
| gen. | stacci di controllo - tela a maglia e lamiera perforata | Κόσκινα δοκιμών - Συρμάτινα πλέγματα και διάτρητα φύλλα |
| fin. | storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo | μεταφορά από κεφάλαιο σε κεφάλαιο και από άρθρο σε άρθρο |
| econ. | strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a. | όργανα και συσκευές,επαγγελματικές,επιστημονικές και ελέγχου,μ.α.κ. |
| gen. | strumento inteso a contribuire alla stabilità e alla pace | μηχανισμός συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη |
| construct. | struttura di solaio a nervature e forati | πλάκα με κούφιες νευρώσεις |
| chem., el. | stufa a convezione e ad irraggiamento | μικτό θερμαντικό σώμα |
| agric. | tali accordi consentono ai produttori di esitare i quantitativi convenuti | οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν στους παραγωγούς να διαθέτουν τις συμφωνηθείσες ποσότητες |
| fin. | tecniche di cambio anormali quali i tassi fluttuanti o i tassi di cambio multipli | μη κανονικές συναλλαγματικές μέθοδοι,όπως είναι οι κυμαινόμενες τιμές ή οι πολλαπλές τιμές συν |
| ed., IT | tecnologia attuale a fini di formazione e di addestramento | προηγμένη επικουρική τεχνική της μάθησης |
| agric. | terreni a riposo e concimazione verde | αγραναπαύσεις και χλωρές λιπάνσεις |
| account. | terreni sottostanti a fabbricati e ad altre opere | γη που βρίσκεται κάτω από κτίρια ή κατασκευές |
| chem. | tiofosfato di O,O-dimetile e O-4-metiltio-m-tolide | φενθείο |
| fin., econ. | titoli e fondi depositati o in cassa | αξίες και μετρητά σε κατάθεση ή στο ταμείο |
| chem. | Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
| construct. | tombino in pressione con pozzetti a monta e a valle | υπόγειος οχετός μετά φρεάτων εισόδου και εξόδου |
| gen. | tossico a contatto con la pelle e per ingestione | τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| tax. | totale degli impieghi finali ai prezzi al netto dell'IVA deducibile | συνολικές τελικές χρήσεις σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ |
| econ. | totale degli impieghi finali ai prezzi di acquisto al netto dell'IVA deducibile | συνολικές τελικές χρήσεις σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ |
| el. | transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato | τρανζίστορ εγκαρσίου πεδίου μονωμένης πύλης |
| el. | transistore a giunzione e a punta di contatto | τρανζίστορ συνδέσμου ακίδων |
| construct. | trave a cassone centrale in acciaio e solette prefabbricate in calcestruzzo | δοκός τύπου χαλύβδινου κιβωτίου και πλάκες προχυμένου οπλισμένου σκυροδέματος |
| construct. | trave a I rinforzata con piattabande | σύνθετη δοκός |
| agric., mech.eng. | tubi di inaffiamento posti sopra i troguoli servono a inumidire il pastone | οι σωλήνες άρδευσης σταθεροποιημένοι πάνω από τις φάτνες εξυπηρετούντην ύγρανση των αλεσμάτων |
| chem., el. | tubo a cordone e bicchiere | σωλήνας με στορέα και αναδιπλωμένο άκρο |
| construct. | tura con pali di legno a rastrelliera e pietrame | πρόφραγμα εκ λιθορριπών εν εγκιβωτίσει |
| fin. | ufficio doganale aperto a tutti i regimi | τελωνείο πλήρους δραστηριότητας |
| polit. | Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Lussemburgo | Γραφείο υποδομών και διοικητικής υποστήριξης στο Λουξεμβούργο |
| chem. | ugello a va-e-vieni | παλινδρομική κεφαλή ανάμιξης |
| gen. | un Comitato economico e sociale a carattere consultivo | μία Oικονομική και Kοινωνική Eπιτροπή που ασκεί συμβουλευτικά καθήκοντα |
| construct. | un tronco di fiume è ostruito, o bloccato dai ghiacci | ένα ευθύγραμμο τμήμα ποταμού έχει παγώσει |
| law | unica autorizzata a valutare i fatti | μόνος αρμόδιος για την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών |
| polit. | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Bruxelles | Μονάδα Κτιριακής Διαχείρισης και Συντήρησης Βρυξελλών |
| polit. | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Lussemburgo | Μονάδα Κτιριακής Διαχείρισης και Συντήρησης Λουξεμβούργου |
| polit. | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Strasburgo | Μονάδα Κτιριακής Διαχείρισης και Συντήρησης Στρασβούργου |
| polit. | Unità Qualità legislativa A - Politica economica e scientifica | Μονάδα Ποιότητας της Νομοθεσίας Α - Οικονομική και επιστημονική πολιτική |
| econ. | usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine | συνήθεις προθεσμίες των μεσοπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων δανείων |
| gen. | vaglio e classificatore a rastrelli | κόσκινο και συσκευή ταξινόμησης με τσουγκράνες |
| econ. | valore aggiunto ai prezzi di mercato al netto dell'IVA | ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές εκτός από το σύνολο των ΦΠA |
| econ. | valore aggiunto ai prezzi di mercato IVA compresa | ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές συμπεριλαμβανομένου του ΦΠA |
| agric. | valore agronomico e/o di utilizzazione | αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση |
| chem., el. | valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore ad iride | δικλείδα ολίσθησης παραλλήλων εδρών και διαφράγματος τύπου ίριδας |
| chem., el. | valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore doppio | δικλείδα ολίσθησης παραλλήλων εδρών και διαφράγματος δύο τμημάτων |
| econ. | variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile | αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ |
| econ. | variazione delle scorte ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου |
| account. | variazioni di attività e passività a seguito di avvenimenti eccezionali imprevisti | μεταβολές περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων λόγω εξαιρετικών,απροσδόκητων γεγονότων |
| earth.sc., construct. | vasca di dissipazione a fondo concavo e rotazione della vena | διασκεδαστήρ ενεργείας διά σκάφης με υδάτινα συστρέμματα |
| mater.sc. | vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici | κάδος για το βάψιμοστόμωσηή ανόπτηση μεταλλικών τεμαχίων |
| industr. | velluto e felpa a catena | βελούδο και πλούσα στημονιού με ελαφρές ραβδώσεις |
| industr. | velluto e felpa a catena tagliati | βελούδο και πλούσα στημονιού κομμένα |
| industr. | velluto e felpa a trama | βελούδο και πλούσα υφαδιού |
| industr. | velluto e felpa a trama tagliati | βελούδο και πλούσα υφαδιού κοτλέ |
| industr. | velluto e felpa a trama tagliati | βελούδο και πλούσα υφαδιού κομμένο με ραβδώσεις κοτλέ |
| earth.sc., tech. | velocità di deriva per la rettificazione delle oscillazioni intorno agli assi di rotazione e de entrata | βαθμός έκπτωσης διόρθωσης περιστροφής εισόδου γυροσκοπίου |
| commer. | vendita ai consumatori domestici e all'artigianato | πώληση για οικιακή κατανάλωση ή σε βιοτεχνίες |
| econ. | vestiario e vitto forniti dalle amministrazioni pubbliche ai militari | ρουχισμός και τρόφιμα που προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις και που αγοράζονται από το δημόσιο |
| h.rghts.act., social.sc. | violenza e molestie a carattere omofobico e transfobico | ομοφοβική και τρανσφοβική βία και παρενόχληση |
| chem. | viscosimetro a cono e piatto | ιξωδόμετρο κώνου και πλάκας |
| health. | visita per i soggetti che rientrano a lavoro dopo assenza | ιατρική εξέταση μετά από διακοπή εργασίας |
| health. | visita per i soggetti che rientrano a lavoro dopo assenza | ιατρική εξέταση μετά από απουσία λόγω ασθένειας |
| el. | volano ad asse fisso e a velocità variabile | σφόνδυλος σταθερού άξονα μεταβλητής ταχύτητας |
