| Italian | Greek |
| acciaio o altro materiale equivalente | χάλυβας ή άλλο ισοδύναμο υλικό |
| Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Συμφωνία περί ειδικών απαιτήσεων ευσταθείας για τα επιβατηγά πλοία Rο-Rο που εκτελούν τακτικά διεθνή δρομολόγια μεταξύ συγκεκριμένων λιμένων, ή από και προς συγκεκριμένους λιμένες, της Βορειοδυτικής Ευρώπης και της Βαλτικής ; Συμφωνία της Στοκχόλμης |
| accordo di noleggio o di ripartizione dello spazio | αμοιβαία συμφωνία ναυλώσεων για καταμερισμό του χώρου |
| asta di poligonazione tesa o compressa | βραχίονας επαναφοράς υπό θλίψη |
| asta di poligonazione tesa o compressa | βραχίονας επαναφοράς υπό εφελκυσμό |
| binario di carico o scarico | γραμμή φορτοεκφορτώσεων |
| canale di circolazione o di flottamento | δίαυλος υδατοδρόμησης |
| canale di scarico delle pompe verso l'esterno del bacino o verso il porto | οχετός εκκένωσης αντλιών προς το εξωτερικό της ναυτικής δεξαμενής ή προς τη λεκάνη |
| caricamento o scaricamentoimbarco o sbarco di nave | στοιβασία |
| cassa o armadio stagnastagnoall'acqua o all'aria | υδατοστεγές ντουλάπι |
| cassa o armadio stagnastagnoall'acqua o all'aria | αεροστεγές ντουλάπι |
| chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην κίνηση επιβατών |
| chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην κίνηση εμπορευμάτων |
| chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην επιβατική εξυπηρέτηση |
| chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην εμπορική εξυπηρέτηση |
| chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην επιβατική εξυπηρέτηση |
| chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην κίνηση επιβατών |
| chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην κίνηση εμπορευμάτων |
| chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην εμπορική εξυπηρέτηση |
| comitato della circolazione dei bagagli dei viaggiatori aerei o marittimi | επιτροπή κυκλοφορίας των αποσκευών των προσώπων που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή δια θαλάσσης |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - trattori agricoli o forestali | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες |
| conca d'entrata o d'accesso | κλεισιάς εισόδου |
| contenitore per il trasporto di liquidi o di gas | περιέκτης-δεξαμενή |
| contenitore per il trasporto di liquidi o di gas | εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή |
| contenitore per liquidi o gas | περιέκτης-δεξαμενή |
| contenitore per liquidi o gas | εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή |
| convenzione complementare del 26 febbraio 1966 alla convenzione internazionale sul trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia del 25 febbraio 1961CIV,relativa alla responsabilità civile delle ferrovie in caso di morte o ferimento di viaggiatori, modificata dal protocollo II del 9 novembre 1973 della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali CIM e CIV del 7 febbraio 1970 sulla proroga della durata di validità della convenzione addizionale del 26 febbraio 1966 | πρόσθετη σύμβαση της 26ης Φεβρουαρίου 1966 της διεθνούς συμβάσεως σχετικά με τη μεταφορά ταξιδιωτών και αποσκευών σιδηροδρομικώςCIVτης 25ης Φεβρουαρίου 1961 σχετικά με την ευθύνη των σιδηροδρόμων για το θάνατο ή τον τραυματισμό ταξιδιωτών,όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο ΙΙ της 9ης Νοεμβρίου 1973 της διπλωματικής συνδιασκέψεως για τη θέση σε ισχύ των διεθνών συμβάσεων CIM και CIV της 7ης Φεβρουαρίου 1970 σχετικά με την παράταση της διάρκειας ισχύος της πρόσθετης συμβάσεως της 26ης Φεβρουαρίου 1966 |
| Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna | σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών |
| correzione di un sistema di registrazione o di riproduzione | ισοστάθμιση |
| cuore semplice con piegata a gomitozampa di lepredestra o sinistra allungata | καρδιά διασταύρωσης απλή με επιμηκυμένο λαγοπόδαρο |
| dislocamento corrispondente ad ogni centrimetro di pescaggio o di iumersione della nave | εκτόπισμα ανά εκατοστόμετρο βυθίσματος |
| eccessiva deviazione dal "localizer" e/o dal "glide path" | υπερβολική παρέκκλιση του ραδιοφάρου ευθυγράμμισης του διαδρόμου προσγείωσης και / ή του ίχνους καθόδου |
| estremità o pezzo cavo | άκρη |
| F.O.B. | F.O.B. |
| F.O.B. | φομπ |
| F.O.B. | ελεύθερο επί του πλοίου |
| F.O.B. | F.O.B. |
| ferro o metallo profilato | χαλύβδινο προφίλ |
| imbarcazionedi tela incarauata o di plastica | φουσκωτό σκάφος |
| innesto o accoppiamento elettromagnetico | συμπλέκτης |
| innesto o accoppiamento elettromagnetico | αμπραγιάζ |
| innesto o accoppiamento idraulico | συμπλέκτης |
| innesto o accoppiamento idraulico | αμπραγιάζ |
| le ruote dei rimorchi agricoli hanno cerchioni sagomati o piani | οι τροχοί των αγροτικών οχημάτων έχουν κοίλους βαθείς ή επίπεδους και πλατείς άντυκεςζάντες |
| leve del cambio di velocità e di comando della marcia avanti o indietro | μοχλοί αλλαγής ταχύτητας και φοράς |
| metodo di assegnazione tutto o niente | μέθοδος ολοκληρωτική |
| metodo di assegnazione tutto o niente | μέθοδος εκμηδενιστική |
| modellatori a risalto del tipo Inglis o Poona | διώρυξ-μετρητής δι'άλματος τύπου Poona |
| modellatori a risalto del tipo Inglis o Poona | διώρυξ-μετρητής δι'άλματος τύπου Inglis |
| nave che trasporta merci pericolose o inquinanti | πλοίο που μεταφέρει εμπορεύματα επικίνδυνα ή ρυπογόνα |
| nave o/o | πετρελαιοφόρο / μεταλλευματοφόρο πλοίο |
| nave per mezzi semoventi o su ruote | πλοίο με κυλιόμενη φορτοεκφόρτωση |
| navigazione in avanti o indietro | να πλευρίσει |
| navigazione in avanti o indietro | να πλαγιοδρομίσει |
| noleggio di spazio o di capacità | ναύλωση χώρου ή ικανότητας |
| o paloparabordo | πάσσαλος για πρόσκρουση πλοίου |
| perdita della spinta o del controllo della potenza | απώλεια ελέγχου ώσης ή ισχύος |
| Programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei lavoratori dell'industria navale licenziati o minacciati di licenziamento | Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία που απολύονται ή απειλούνται με απόλυση |
| Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare | Πρωτόκολλο για την πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από την απόρριψη ουσιών από τα πλοία και τα αεροσκάφη ή την καύση στη θάλασσα |
| raccolta del latte con autocisterne della cooperativa o dell'azienda commerciale | συλλογή του γάλακτος με τα βυτιοφόρα από τον συνεταιρισμό η την εμπορική επιχείρηση |
| registrazioni o rilevazionidi un deposito | δελτία μηχανοστασίου |
| ricerca di armi, esplosivi o altri dispositivi pericolosi nascosti a bordo | έρευνα για κρυμμένα όπλα, εκρηκτικά ή άλλες επικίνδυνες συσκευές / άλλους επικίνδυνους μηχανισμούς |
| S.O.S. | S.O.S. |
| servizio di Controllo Regionale o d'Area | κέντρο ελέγχου περιοχής |
| sistema di guida o controllo per "roll-out" | σύστημα καθοδήγησης ή ελέγχου τροχοδρόμησης μετά την προσγείωση |
| sistemi di rivelazione di radiazioni cosmiche o solari | απαιτούμενος εξοπλισμός ανίχνευσης κοσμικής ή ηλιακής ακτινοβολίας |
| smorzamento meccanico o elettrico | μηχανική απόσβεση |
| smorzamento meccanico o elettrico | ηλεκτρική απόσβεση |
| soffittatura o rivestimento continuo di classe B | συνεχόμενη οροφή ή επένδυση κλάσης "Β" |
| spingere il natante con paradello o pertica | κατευθύνω σκάφος με κοντάρι |
| spinta o potenza . | ώση ή ισχύς σε κάθε κινητήρα |
| spinta o potenza su ogni motore | ώση ή ισχύς σε κάθε κινητήρα |
| test attitudinale di abilitazione al tipo o classe | εξέταση τεστ επιδεξιότητας σε ικανότητα τύπου ή κατηγορίας |
| tragitto stradale iniziale o terminale di un trasporto combinato | αρχική ή τελική οδική διαδρομή συνδυασμένων μεταφορών |
