| Italian | Greek |
| accordo che istituisce l'Organizzazione internazionale della vigna e del vino | Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου |
| Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός |
| Accordo per l'istituzione del Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei | Συμφωνία "περί ιδρύσεως Διεθνούς Κέντρου Ανωτάτων Μεσογειακών Γεωπονικών Σπουδών" |
| Accordo per l'istituzione di un Fondo internazionale di sviluppo agricolo | Συμφωνία για τη σύσταση του Διεθνούς ταμείου αγροτικής ανάπτυξης |
| aiuto per l'avviamento | ενίσχυση εκκίνησης |
| aiuto per l'avviamento di associazioni di produttori | ενίσχυση για τη σύσταση συνδέσμων παραγωγών |
| aiuto per l'invecchiamento di vini liquorosi di qualità | ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων ποιότητας λικέρ |
| alimento per iniziare l'ingrassamento | ζωοτροφή της αρχικής πάχυνσης |
| alimento per l'allattamento dei vitelli | ζωοτροφή για θηλασμό των μόσχων |
| alimento per l'allevamento | ζωοτροφή |
| alimento per terminare l'ingrassamento | ζωοτροφή τελικής πάχυνσης |
| Associazione internazionale per l'analisi delle sementi | Διεθνής Ενωση για τον Ελεγχο Σπόρων |
| attrezzatura per l'afforaggiamento automatico | αυτόματη συσκευή χορήγησης χορτονομής |
| attrezzi per l'alimentazione | όργανα τροφοδοσίας |
| azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale | εκμετάλλευση κύριας απασχόλησης |
| calibratura secondo l'arco | ταξινόμηση σύμφωνα με την κυρτότητα |
| Carré-de-l'Est | τυρί Carré-de-l'Est |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - alimenti per animali | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τις ζωοτροφές |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - bachi da seta | συμβουλετική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση αγορών σχετικά με τους μεταξοσκώληκες |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni bovine | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni bovine e caprine | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni suine | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - cereali | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - cotone | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βαμβάκι |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - grassi | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τις λιπαρές ουσίες |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - latte e prodotti lattiero-caseari | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - lino e canapa | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - luppolo | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τον λυκίσκο |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - ortofrutticoli freschi e trasformati | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα νωπά και τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - pollame e uova | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας πουλερικών και τα αυγά |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - riso | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα όρυζα |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - sementi | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τους σπόρους προς σπορά |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - tabacco greggio | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα ακατέργαστα καπνά |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - vitivinicolo | συμβουλετική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση αγορών σχετικά με τον οίνο |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - zucchero | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τη ζάχαρη |
| Comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti | Επιτροπή Κοινοτικού Ελέγχου για την εφαρμογή της Κλίμακας Κατατάξεως Σφαγίων Χονδρών Βοοειδών |
| Comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti | Eπιτροπή κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατάταξης σφαγίων χονδρών βοοειδών |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni bovine | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni ovine e caprine | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni suine | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - cereali e riso | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά και τα όρυζα |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - foraggi essiccati | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τις αποξηραμένες ζωοτροφές |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - grassi | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τις λιπαρές ουσίες |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - latte e prodotti lattiero-caseari | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - lino e canapa | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - luppolo | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λυκίσκο |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - piante vive e floricoltura | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ζώντα φυτά και τα ανθοκομικά προϊόντα |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - pollame e uova | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα αυγά και τα πουλερικά |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - sementi | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τους σπόρους για σπορά |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - tabacco grezzo | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ακατέργαστα καπνά |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - vino | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τον οίνο |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - zucchero | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τη ζάχαρη |
| Comitato di gestione per l'organizzazione dei mercati agricoli - ortofrutticoli | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα οπωροκηπευτικά |
| comitato interprofessionale comunitario per l'olio d'oliva | εθνικές διεπαγγελματικές επιτροπές των χωρών παραγωγών ελαιολάδου της Κοινότητας |
| Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari | Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας |
| Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari | Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - concimi | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα λιπάσματα |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici e di altri residui vegetali per l'alimentazione degli animali | Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Χρησιμοποίηση Υποπροϊόντων που περιέχουν Λιγνίνη-Κυτταρίνη και Αλλων Φυτικών Υπολειμμάτων για Ζωοτροφές |
| comitato per l'aiuto alimentare | επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών |
| Comitato per l'esame del mercato Sottocomitato consultivo per la situazione del mercato | Επιτροπή Εξέτασης της Αγοράς Συμβουλευτική Υποεπιτροπή για την Κατάσταση της Αγοράς |
| Comitato scientifico per l'alimentazione animale | Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή των Ζώων |
| Commissione internazionale per l'irrigazione e il drenaggio | Διεθνής Επιτροπή ΄Αρδευσης και Αποστράγγισης |
| consultente per l'industria avicola | σύμβουλος πτηνοτροφικής βιομηχανίας |
| Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di analisi e di apprezzamento dei vini | Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως των μεθόδων αναλύσεως και ποιοτικής κατατάξεως των οίνων" |
| Convenzione relativa all'età per l'ammissione dei fanciulli al lavoro agricolo | Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν |
| Corporazione per l'alimentazione animale | Produktschap για τις ζωοτροφές |
| dimensione minima per l'utilizzazione | διάστασις οικονομικής ωριμότητος |
| forbici per sgranellare l'uva | ψαλίδι για τον εκκοκισμό του σταφυλιού |
| i fenomeni biochimici che costituiscono la fermentazione e l'invecchiamento del vino | τα βιοχημικά φαινόμενα της ζύμωσης και της παλαίωσης των οίνων |
| impagliatura per l'imballaggio di bottiglie | πλέγμα φιαλών από άχυρο |
| impianto completo per l'estrazione dell'olio dalle olive | πλήρης εγκατάσταση παραγωγής ελαιολάδου |
| impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra | μόνιμη εγκατάσταση |
| impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra | μόνιμη αρδευτική εγκατάσταση θερμοκηπίου |
| impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra | αμετακίνητη εγκατάσταση άρδευσης με τεχνητή βροχή |
| impianto per l'aerazione del mosto | εγκατάσταση για τον εξαερισμό του ζυθογλεύκους |
| incoraggiare l'allevamento di ovini ai fini della preservazione del paesaggio | ενθαρρύνω την εκτροφή προβάτων στα πλαίσια της προστασίας του τοπίου |
| indennità per l'abbandono definitivo della produzione lattiera | αποζημίωση για την οριστική παύση της γαλακτοπαραγωγής |
| industria mangimistica,prodotti per l'alimentazione animale,farina di pesce inclusa | παραγωγή ζωοτροφών,συμπεριλαμβανομένων και των ιχθυαλεύρων |
| intagli per l'esbosco | εγχάραξις,εγκοπή,εντομή |
| l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva | ο ανοξείδωτος χάλυβας χρωμονικελίου είναι το ιδανικό υλικό για την κατασκευή συλλογικών δεξαμενών |
| l'ammannare | δεμάτιασμα |
| l'avanvomere ed il dispositivo di interramento del concime dell'aratro devono essere regolati | το μαχαίρι και η διάταξη ενταφιασμού λιπασμάτων του αρότρου πρέπει να ρυθμίζονται |
| l'impiego di macchine per la fienagione riduce il fabbisogno di manodopera | η χρήση χορτοκοπτικών μηχανών ή εργαλείων μειώνει τις ανάγκες σε εργατικά χέρια |
| l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket | η καταμέτρηση βασίστηκε στη συνολική δίαιτα ή στο "καλάθι της νοικοκυράς" |
| l'oidio e efficacemente combattuto con le sulforazioni | το θειάφισμα καταπολεμά αποτελεσματικά το ωϊδιο |
| la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995 | η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995 |
| latte scremato per l'alimentazione degli animali | αποκορυφωμένο γάλα που χρησιμοποιείται για τη διατροφή ζώων |
| latte speciale per l'alimentazione dei bambini lattanti | γάλα ειδικό για βρέφη |
| lavori destinati ad arginare l'erosione | αντιδιαβρωτικές εργασίες |
| macchina per l'eliminazione di peduncoli | μηχανή αφαίρεσης των μίσχων των φρούτων |
| macchina per l'esbosco di legname minuto | μεταφορεύς ξυλείας |
| manuale metodologico per il campionamento e l'analisi delle foglie e degli aghi | εγχειρίδιο για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης φύλλων και βελόνων |
| mobilita della terra per l'affitto | κινητικότητα των δικαιούχων εκμετάλλευσης των αγροτικών ακινήτων μέσω ενοικίασης |
| molinetto contro l'intasamento | κάτω ξύστρα |
| oggetto per l'economia rurale | είδος αγροτικής οικονομίας |
| Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura | Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών |
| pala da letame a due ruote per l'evacuazione del canale di scaricoo di defecazione | ανατρεπόμενο αμαξίδιο επί τροχών για τον καθαρισμό της αύλακας των ακαθαρσιών |
| piastra refrigerata per l'indurimento del fondo nei cioccolatini | πλάκα σκλήρυνσης σοκολατούχου επικάλυψης |
| pinze per l'incisione | χαρακτικά μαχαιρίδια |
| pinze per l'incisione | χαρακτικές ψαλίδες |
| premio per l'acquisto di riproduttori maschi | επιδότηση για την αγορά αρρένων ζώων αναπαραγωγής |
| premio per l'incorporazione dei cereali nell'alimentazione degli animali | χορήγηση πριμοδότησης στην ενσωμάτωση των σιτηρών στις ζωοτροφές |
| premio per l'ingrasso dei bovini maschi | επιδότηση για την εκπάχυνση αρσενικών βοδιών |
| prodotto chimico per l'agricoltura | αγροχημικό προϊόν |
| produzione di utensileria manuale e per l'agricoltura | κατασκευή εργαλείων του χεριού και αγροτικών προϊόντων |
| regolazione per l'aratura | ρύθμιση λειτουργίας |
| risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura | φυτογενετικοί πόροι |
| risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura | φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία |
| risorse genetiche vegetali per l'alimentazione e l'agricoltura | φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία |
| salpare l'àncora | βιράρω άγκυρακν. |
| salpare l'àncora | σηκώνω άγκυρα |
| salpare l'àncora | ανασπώ άγκυρα |
| selvicoltura integrata con l'agricoltura | αγροτική δενδροκομία |
| servizio per l'estinzione di incendi | πυροσβεστική υπηρεσία |
| sottocomitato per l'agricoltura | Υποεπιτροπή για τη γεωργία |
| spedare l'àncora | βιράρω άγκυρακν. |
| spedare l'àncora | σηκώνω άγκυρα |
| spedare l'àncora | ανασπώ άγκυρα |
| squadrati con l'ascia | ορθογωνισμένον πελεκητόν |
| stalli a tandem ad L | φάτνη σχήματος L |
| terminare l'aratura | τελειώνει το όργωμα |
| terminare l'aratura | τελειώνει την άροση |
| tubo per l'irrigazione goccia a goccia | σταλακτήρας |
| una sezione per l'agricoltura e una sezione per i trasporti | ένα τμήμα για τη γεωργία και ένα τμήμα για τις μεταφορές |
| volatili per l'ornamento di voliere | πουλερικά για διακόσμηση κλουβιών,πάρκων ή λιμνών |
| vomere da eliminare dopo l'uso | υνί μιας χρήσεως |
