| Subject | Italian | Greek |
| construct. | alzata di un gradino | όρθια πλευρά σκαλοπατιού |
| met., construct. | angolari utilizzati come tiranti per gradi di snellezza inferiori a lOO | τμήμα γωνίας που χρησιμοποιείται σαν ράβδος συμπίεσης για λεπτότητα κατώτερη του 100 |
| el. | annullamento del tempo di secondo gradino | επιτάχυνση της προστασίας αποστάσεως |
| agric. | aratro doppio a dischi con corpi a 90 gradi | περιστρεφόμενο δισκάροτρο 90° |
| agric. | aratro doppio a dischi con corpi a 180 gradi | περιστρεφόμενο δισκάροτρο 180° |
| agric. | aratro doppio con corpi a 180 gradi | περιστρεφόμενο άροτρο |
| agric. | aratro doppio con corpi a 90 gradi | περιστρεφόμενο άροτρο |
| agric. | aratro doppio con corpi a 90 gradi | άροτρο στροφής ενός τετάρτου |
| agric. | aratro doppio con corpi a 180 gradi | άροτρο μισής στροφής |
| industr., construct., met. | bisello a 45 gradi | επίπεδο μπιζουτάρισμα |
| med. | blocco cardiaco di terzo grado | ολικός καρδιακός αποκλεισμός |
| invest. | bond investment grade | τίτλος επενδυτικού βαθμού |
| gen. | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante | διατηρείται σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| econ., market. | consolidamento per gradi | σταδιακή ενοποίηση |
| econ., market. | consolidamento per gradi | αλυσσιδωτή ενοποίηση |
| scient. | conversione in gradi | μετατροπή σε μοίρες |
| el. | corrente a gradino | βηματικό ρεύμα |
| el. | effetto di recupero a gradino | φαινόμενο βηματικής αποκατάστασης |
| el. | effetto di recupero a gradino | φαινόμενο βηματικής ανάκτησης |
| stat. | efficaci gradi di libertà | αποτελεσματικοί βαθμοί ελευθερίας |
| met. | foro di taglio a gradino | φρεζαρισμένο άνοιγμα ακροφυσίου κοπής |
| stat., scient., el. | funzione a gradino | κλιμακωτή συνάρτηση |
| commun., el. | funzione a gradino unitaria | μοναδιαία κλιμακωτή συνάρτηση |
| el. | generatore d'armoniche a effetto di recupero a gradino | γεννήτρια αρμονικών με το φαινόμενο βηματικής αποκατάστασης |
| transp. | giroscopio a due gradi di libertà | γυροσκόπιο δύο βαθμών ελευθερίας |
| nat.sc., agric. | gradi Balling | βαθμός balling |
| nat.sc., agric. | gradi Brix | βαθμός brix |
| math. | gradi di aleatorieta | βαθμοί τυχαιότητας |
| stat. | gradi di aleatorietà | βαθμοί τυχαιότητας |
| math. | gradi di liberta | βαθμοί ελευθερίας |
| math. | gradi di liberta approssimativi | προσεγγιστικοί βαθμοί ελευθερίας |
| math. | gradi di liberta di canale | βαθμούς κανάλι της ελευθερίας |
| stat. | gradi di libertà | βαθμοί ελευθερίας |
| stat. | gradi di libertà approssimativi | προσεγγιστικοί βαθμοί ελευθερίας |
| stat. | gradi di libertà di canale | βαθμούς κανάλι της ελευθερίας |
| nat.sc., agric. | gradi Klosterneuburg | βαθμός klosternenburg |
| nat.sc., agric. | gradi Oechsle | βαθμός Oechsle |
| nat.sc., agric. | gradi Oechslé | βαθμός OECHSLE |
| food.ind., chem. | grado alcolico | αλκοολικός βαθμός |
| agric., food.ind. | grado alcolico | αλκοολικός τίτλος |
| nat.sc., agric., industr. | grado Baumé | βαθμός Baume |
| agric. | grado Baumé | βαθμός BAUME |
| med. | grado del tumore | βαθμός κακοήθειας όγκου |
| econ. | grado di consolidamento dei conti non finanziari | βαθμός ενοποίησης των μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών |
| med. | grado di differenziamento | βαθμός διαφοροποίησης |
| med. | grado di Gleason | βαθμός Gleason |
| med. | grado di Gleason | βαθμός κατά Gleason |
| med. | grado di insaturazione | βαθμός ακορεστότητας |
| fin., account. | grado di liquidità di un'attività | βαθμός ρευστότητας χρηματοπιστωτικής απαίτησης |
| energ.ind., el. | grado di nerezza | λόγος εκπομπής θερμικής ακτινοβολίας |
| earth.sc., mech.eng. | grado di nerezza monocromatico | συντελεστής μονοχρωματικής εκπομπής |
| earth.sc. | grado di pendenza | κλίση επί τοις % |
| mech.eng. | grado di snellezza | βαθμός λυγηρότητας |
| med. | grado di superavvolgimento | βαθμός υπερσπείρωσης |
| lab.law. | grado di tenuta stagna della parte facciale | βαθμός στεγανότητας της προσωπίδας |
| econ. | grado di utilizzazione delle capacità | βαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού στη βιομηχανία |
| earth.sc. | grado di variazione della velocità | ρυθμός μεταβολής της ταχύτητας |
| insur., pharma., commun. | grado d'inabilità | βαθμός ανικανότητας |
| environ. | grado idrotimetrico | ολική σκληρότητα του νερού |
| nat.sc. | grado Kelvin | βαθμός Kelvin |
| nat.sc. | grado Kelvin | Kelvin |
| med. | grado secondo Gleason | βαθμός Gleason |
| med. | grado secondo Gleason | βαθμός κατά Gleason |
| agric., tech. | grado Thoerder | βαθμός THOERNER |
| gen. | in funzione del grado di esposizione,è indicato un controllo medico periodico | ανάλογα με το βαθμό έκθεσης συνιστάται τακτική ιατρική εξέταση |
| agric., mech.eng. | irrigatore a 360 gradi | κυκλικός εκτοξευτής |
| agric., mech.eng. | irrigatore a 360 gradi | περιστροφικός εκτοξευτής |
| agric., mech.eng. | irrigatore a 360 gradi | εκτοξευτής ολόκληρου κύκλου |
| mech.eng. | lamiera frontale del gradino | ρίχτι σκαλοπατιού |
| health. | linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività | μη Hodgkin λέμφωμα χαμηλού βαθμού κακοήθειας |
| health. | linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità | μη Hodgkin λέμφωμα χαμηλού βαθμού κακοήθειας |
| health., med. | linfoma non-Hodgkin ad alto grado di aggressività | μη-Hodgkin λέμφωμα υψηλού βαθμού κακοήθειας |
| health., med. | linfoma non-Hodgkin ad alto grado di malignità | μη-Hodgkin λέμφωμα υψηλού βαθμού κακοήθειας |
| econ., commun., el. | non in grado di adeguarsi | αδύνατον να συμμορφωθεί |
| fin. | non investment grade | μη επενδυτική κατηγορία |
| invest. | obbligazioni investment grade | τίτλος επενδυτικού βαθμού |
| met. | piegatura a 180 gradi | λυγισμός κατά 180ο |
| met. | piegatura a 180 gradi | κάμψη κατά 180ο |
| chem. | polimerizzazione a bassissimo gradi di propilene | πολυμερισμός του προπυλενίου σε πολύ χαμηλό βαθμό |
| commun., IT | profilo ad indice a gradino | διατομή βηματικού δείκτη |
| IT | profilo equivalente di indice a gradino | ισοδύναμη κατανομή βαθμωτού δείκτη διάθλασης |
| el. | prolungamento del primo gradino | επέκταση της πρώτης βαθμίδος |
| med. | prova del gradino di HETTINGER RODAHL | δοκιμασία Hettinger-Rodahl |
| met. | prova di piega a 180 gradi | δοκιμή κάμψης |
| met. | prova di piega a 180 gradi | έλεγχος κάμψης |
| stat. | quadrato di primo grado incompleto | μη πλήρες λατινικό τετράγωνο |
| polit., law | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado | Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου |
| stat. | rettangolo di primo grado | Λατινικό ορθογώνιο |
| el. | riduttore del tempo di salita dell'impulso a effetto di recupero a gradino | μειωτής χρόνου ανύψωσης παλμών με το φαινόμενο βηματικής αποκατάστασης |
| gen. | ripartizione per gradi e servizi | κατανομή κατά βαθμούς και υπηρεσίες |
| gen. | ripartizione per grado e per unità amministrativa | κατανομή κατά βαθμό και διοικητική μονάδα |
| el. | ritardo dell'impulso a effetto di recupero a gradino | καθυστέρηση παλμού λόγω βηματικής αποκατάστασης |
| IT, mech.eng. | robot a gradi di libertà limitati | ρομπότ περιορισμένου βαθμού ελευθερίας |
| IT | robot a gradi di libertà limitati | ρομπότ περιορισμένων βαθμών ελευθερίας |
| IT, mech.eng. | robot a numero di gradi di libertà limitato | ρομπότ περιορισμένου βαθμού ελευθερίας |
| el. | rumore a gradino | βηματικός θόρυβος |
| med. | stenosi di grado elevato | στένωση μεγάλου βαθμού |
| construct. | taglia-acqua a 6O gradi | τριγωνικόν ράμφος βάθρου 60° |
| construct. | taglia-acqua a 6O gradi | ισόπλευρον τριγωνικόν εμπρόσθιον ράμφος βάθρου |
| el. | teleprotezione ad annullamento del tempo di secondo gradino | προστασία με επιτάχυνση βαθμίδος |
| el. | teleprotezione ad annullamento del tempo di secondo gradino | επιτάχυνση βαθμίδος |
| el. | tempo del primo gradino | χρόνος της πρώτης ζώνης |
| el. | tempo dell'ultimo gradino | χρόνος τελευταίας βαθμίδος |
| tech. | tempo di risposta alla funzione gradino | χρόνος βηματικής απόκρισης |
| industr., construct., met. | travaso gradino | ανυψωμένη διώρυγα |
| polit., law | Tribunale di primo grado | Γενικό Δικαστήριο |
| polit., law | Tribunale di primo grado delle Comunità europee | Γενικό Δικαστήριο |
| gov. | una carriera è articolata generalmente su due gradi | η σταδιοδρομία εκτείνεται κατά κανόνα σε δύο βαθμούς |
| gen. | una carriera è articolata generalmente su due gradi | μια σταδιοδρομία καλύπτει γενικά δύο βαθμούς |
| law | una parte viene privata di un grado di giurisdizione | ένας από τους διαδίκους στερείται ένα βαθμό δικαιοδοσίας |
| gen. | unità di rifrazione pari a 0,57 gradi | εκατοστό ακτινίου |
| med. | ustione di quarto grado | έγκαυμα τετάρτου βαθμού |
| med. | ustione di secondo grado | έγκαυμα δευτέρου βαθμού |
| gen. | variazioni a gradino | μεταβολές κατά βήματα |
| law | violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado | παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοδικείο |
