Terms for subject Law containing contratto

Italian	Greek
adempimento dei contratti	εκτέλεση των συμβάσεων προμηθειών
adempimento dei contratti	εκτέλεση των αγορών
adesione ad un contratto	προσχώρηση σε μία σύμβαση
adesione ad un contratto	προσχώρηση
adesione ad un contratto collettivo	αποδοχή μιάς συλλογικής σύμβασης
allegato di un contratto collettivo	παράρτημα συλλογικήςσύμβασης
allegato di un contratto collettivo	παράρτημα σε μία συλλογική σύμβαση
apprendista con contratto di apprendistato	συμβασιούχος μαθητευόμενος
azione giudiziaria per l'adempimento del contratto di compravendita	αγωγή προς εκτέλεση της συμβάσεως πωλήσεως
campo di applicazione di un contratto collettivo delle professioni	επαγγελματικό πεδίο εφαρμογής μιας συλλογικής σύμβασης εργασίας
campo di applicazione di un contratto collettivo dell'industria	κλαδικό πεδίο εφαρμογής μιας συλλογικής σύμβασης εργασίας
cessione del contratto	υποκατάσταση τρίτου στη σύμβαση
cessione del contratto	μεταβίβαση συμβολαίου
cessione del contratto di franchising	συμβατική υποκατάσταση του δικαιοδόχου από τρίτο
cessione del contratto di franchising	μεταβίβαση σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
clausola addizionale al contratto d'assunzione	τροποποιητική συμφωνία της συμβάσεως προσλήψεως
clausola addizionale del contratto	τροποποίηση που επεκτείνει και προσαρμόζει μια συλλογική σύμβαση εργασίας σε μια ορισμένη κατηγορία εργαζομένων
clausola del contratto di licenza	ρήτρα της σύμβασης για την παραχώρηση της άδειας χρήσης
clausola del contratto di licenza	διατάξεις της σύμβασης για την παραχώρηση της άδειας χρήσης
clausola di fine contratto	ρήτρα λύσης της σύμβασης
clausola di rinnovamento del contratto	ρήτρα ανανέωσης της σύμβασης
clausola eliminata nel contratto	ρήτρα που απαλείφθηκε από τη σύμβαση
clausola iniqua nei contratti stipulati con i consumatori	αθέμιτος όρος στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές
commissione consultiva per gli acquisti e i contratti	Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων
condizioni generali del contratto	συμβατικοί όροι
condizioni generali del contratto	όροι μιας σύμβασης
consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera	παράδοση εργασίας φασόν
contratti con i fornitori	συμβάσεις με τους προμηθευτές
contratti di locazione d'immobili	μισθώσεις ακινήτων
contratti di locazione e affitto di immobili	μισθώσεις ακινήτων
contratti internazionali	διεθνείς συμβάσεις
contratti "take or pay"	συµβάσεις με ρήτρα πληρωμής ανεξαρτήτως παραλαβής
contratto ad esecuzione continuata	συμφωνία διαδοχικών παροχών
contratto ad esecuzione differita	συμφωνία διαδοχικών παροχών
contratto ad esecuzione periodica	συμφωνία διαδοχικών παροχών
contratto chiavi in mano	συμβάσεις "με το κλειδί στο χέρι"
contratto di accoglimento	σύμβαση εγκατάστασης
contratto di affiliazione	σύμβαση ελέγχου
contratto di dominio	σύμβαση ελέγχου
contratto di durata	συμφωνία διαδοχικών παροχών
contratto di lavoro individuale	ατομική σύμβαση
contratto di multiproprietà	σύμβαση χρήσης ακινήτου υπό το καθεστώς της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας
contratto di non disclosure	σύμβαση διαφύλαξης του απορρήτου των πληροφοριών
convenzione di Ginevra del 1% marzo 1973 sul contratto di trasporto internazionale terrestre dei viaggiatori e dei bagagli	σύμβαση της Γενεύης της 1ης Μαρτίου 1973 σχετικά με τη σύμβαση διεθνούς χερσαίας μεταφοράς ταξιδιωτών και αποσκευών
denunciare un contratto	υπαναχωρώ της συμβάσεως
diritto dei contratti	ενοχικό δίκαιο
diritto di contratto	καταβολή τέλους αγοραπωλησίας
disdetta del contratto	ειδοποίηση λήξεως της συμβάσεως
durata dei contratti	διάρκεια των συμβάσεων
durata del contratto collettivo	διάρκεια συλλογικής σύμβασης εργασίας
impiegato a contratto	συμβασιούχος υπάλληλος
inadempimento di un contratto	μη εκτέλεση συμβάσεως
legge del 13.7.1930 relativa al contratto d'assicurazione	νόμος της 13.7.1930 για τη σύμβαση ασφαλίσεως
legge sui contratti d'appalto dello Stato	Νόμος περί των Κρατικών Συμβάσεων
normativa in materia di contratto di assicurazione	δίκαιο που διέπει την ασφαλιστική σύμβαση
nuovo sistema di stipulazione dei contratti per il carbone destinato alle centrali termiche	νέο σύστημα σύναψης συμφωνίας για τον άνθρακα που χρησιμοποιείται στους θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής
oggetto del contratto di franchising	σκοπός της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
premi derivanti da contratto collettivo	παροχές που προβλέπονται από συλλογική σύμβαση εργασίας
proroga del contratto	επέκταση της συμβάσεως
Regolamento generale sui contratti dello Stato	Γενική κανονιστική ρύθμιση περί των κρατικών συμβάσεων
risarcimento danni per l'inadempimento di un contratto	αποζημίωση για τη μη εκτέλεση συμβάσεως
risarcimento per la risoluzione del contratto	αποζημίωση για την καταγγελία της συμβάσεως
risoluzione del contratto	καταγγελία της συμβάσεως
risoluzione del contratto	λύση της συμβάσεως
risoluzione del contratto di franchising ante tempore	πρόωρη λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
risoluzione del contratto di franchising prima della scadenza	πρόωρη λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
risoluzione del contratto di lavoro	καταγγελία της σύμβασης εργασίας
sollecitazione a contrarre	πρόταση σύναψης σύμβασης
sottoscrizione di un contratto	προσχώρηση σε μία σύμβαση
sottoscrizione di un contratto	προσχώρηση
termine di disdetta di un contratto	περίοδος ειδοποιήσεως για τη λήξη της συμβάσεως
termine di un contratto collettivo	λήξη μιας συλλογικής σύμβασης
un contratto che deve essere giudicato conformemente al diritto inglese	σύμβαση που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο