| Subject | Italian | Greek |
| law, commer. | Accordo di R&S | συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης |
| law, commer. | Accordo di R&S | συµφωνία Ε & Α |
| ed. | anello di's-Gravesande | δακτύλιος του Gravesande |
| gen. | antisiero anti-S | αντιορός αντι-S |
| insur. | arbitrato dei Lloyd's | διαιτησία στα Λόυδς |
| labor.org., unions. | "arm's length principle" | αρχή της ανεξαρτησίας των επιχειρήσεων' αρχή του πλήρους ανταγωνισμού |
| med. | articolazione s.o. | βραχιόνιος διάρθρωσις (articulatio humeri) |
| met. | articoli in metallo n.s.a | είδη από μέταλλα,μ.α.κ. |
| industr., construct. | articoli in minerali non metallici n.s.a | είδη από μεταλλικά ορυκτά,μ.α.κ. |
| chem. | As2S5 | As2S5 |
| chem. | As2S5 | πενταθειούχο αρσενικό |
| chem. | As2S2 | ρουμπίνι αρσενικού |
| insur. | associazione dei Lloyd's | ομάδα ασφαλιστών στις Η.Π.Α πανομοιότυπης λειτουργίας με τα Λόυδς του Λονδίνου |
| med. | ballo di S.Vito | σύνδρομο Sydenham (chorea minor) |
| med. | ballo di S.Vito | συνήθης χορεία (chorea minor) |
| commun., transp., avia. | bersaglio modo S | στόχος τρόπου λειτουργίας S |
| met. | blocco ad S | S-μπλόκ |
| nucl.pow. | C/S | σύστημα εγκλωβισμού και επιτήρησης Ε/Ε |
| agric. | categoria di birra "S" | μπίρα κατηγορίας "S" |
| agric. | categoria di birra "S" | ζύθος κατηγορίας "S" |
| med. | cellula nella fase S del ciclo cellulare | κύτταρο που βρίσκεται στη φάση S του κυτταρικού κύκλου |
| insur. | certificati dei Lloyd's | πιστοποιητικά των Λόυδς |
| chem. | C12H25NaO4S | λαυρυλοθειικό νάτριο |
| chem. | C12H25NaO4S | θειικό λαυρύλιο νατρίου |
| med. | cluster Fe-S | σύμπλοκο Fe-S |
| med. | cluster Fe-S | σύμπλοκο σιδήρου-θείου |
| agric. | coltivatore con denti ad S | καλλιεργητής με δόντια σχήματος S |
| agric. | coltivatore con denti ad S | δονητικός καλλιεργητής |
| insur. | comitato del Lloyd's | συμβούλιο των Λόυδς |
| med. | Comitato di esperti dell'O.M.S.per la farmacodipendenza | Επιτροπή Ειδικών της ΠΟΥ για τα Φάρμακα που Προκαλούν Εξάρτηση |
| IT | commutazione multiplata con stadi di tipo "S" | μεταγωγή χωρικής πολυπλεξίας |
| insur. | compagnia di assicurazioni in forma di S.p.A. | μετοχική ασφαλιστική εταιρία |
| comp., MS | conferma S/MIME | αποδεικτικό S/MIME |
| transp. | croce di S.Andrea | σταυρός Αγ.Ανδρέα |
| transp. | croce di S.Giorgio | σταυρός του Αγίου Γεωργίου |
| leath. | cuoi e pelli trattati e articoli in cuoio n.s.a | δέρματα,είδη από δέρμα,μ.α.κ.,και κατεργασμένα γουναρικά |
| life.sc. | curva a S | καμπύλη S |
| stat. | curva ad S | σιγμοειδή καμπύλη |
| transp. | curva ad S | καμπύλη σχήματος S |
| stat. | curva ad S | S-καμπύλη |
| earth.sc. | densità di flusso di 2200 m/s | συμβατική πυκνότητα ροής |
| earth.sc. | densità di flusso di 2200 m/s | πυκνότητα ροής των 2200 m/s |
| agric., mech.eng. | dente ad S | δόντι σχήματος S |
| med. | deossiemoglobina S | δεοξυαιμοσφαιρίνη S |
| gen. | disposizione complementare speciale D.C.S. | ειδική συμπληρωματική ρύθμιση |
| gen. | disposizione complementare speciale D.C.S. | ειδική συμπληρωματική διάταξη |
| med. | endonucleasi S1 | ενδονουκλεάση |
| el. | equazioni dei parametri s | εξισώσεις S-παραμέτρων |
| el. | equazioni dei parametri s | εξίσωση με S-παράμετρους |
| life.sc. | estate di S.Martino | μικρό καλοκαιράκι |
| life.sc. | estate di S.Martino | καλοκαίρι του Αγίου Δημητρίου |
| insur. | F.A.P.S.inglese | εκτός αν προκλήθηκε από |
| med. | fase S | φάση σύνθεσης |
| med. | fase S | φάση S |
| med. | fattore che promuove la fase S | παράγοντας προαγωγής της φάσης S |
| industr., construct. | flipe's wool | μαλλί από ασβεστωμένο δέρμα |
| med. | forma S | φόρμα S |
| commun., IT | formato S di supervisione | εποπτεία μορφής S |
| nat.sc. | fuoco di S.Elmo | πτεροθύσανος |
| IT, dat.proc. | generazione di software E 10 S | παραγωγή λογισμικού E 10 S |
| industr., construct. | glover's wool | μαλλί από σφαγμένα ζώα |
| chem. | H2S2O8 | υπερθειικόν οξύ |
| chem. | H2S3O6 | τριθειονικό οξύ |
| chem. | H2S2O6 | διθειονικό οξύ |
| chem. | H2S2O8 | υπερδιθειικόν οξύ |
| industr., construct., chem. | H2S2O4 | υδροθειώδες οξύ |
| industr., construct., chem. | H2S2O4 | H2S2O4 |
| chem. | H2S2O8 | Η2S2Ο8 |
| chem. | H2O6S5 | πενταθειονικό οξύ |
| transp., construct. | il terreno riviersasco si satura d'acqua, s'inonda, si dissecca | η περιοχή γύρω από τον ποταμό είναι κορεσμένη από νερό,πλημμυρίζει,αποξηραίνεται |
| econ. | impianti industriali n.s.a | πλήρεις βιομηχανικές εγκαταστάσεις,μ.α.κ. |
| gen. | In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'. | Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την ημερομηνία αυτή ασκεί όλα τα δικαιώματα και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Επομένως, οι αναφορές στην "Ευρωπαϊκή Κοινότητα"ή στην "Κοινότητα" στο κείμενο της συμφωνίας/… νοούνται, οσάκις ενδείκνυται, ως αναφορές στην "Ευρωπαϊκή Ένωση" ή στην "Ένωση". |
| med. | inibitore della fase S | αναστολέας φάσης S |
| gen. | Intergruppo "S.O.S. Razzismo" | Διακομματική Ομάδα "S.O.S. Ρατσισμός" |
| commun., transp., avia. | interrogatore modo S | ερωτηματοθέτης τρόπου λειτουργίας S |
| commun., transp., avia. | interrogazione di chiamata generale modo S | ολοκλησική ερώτηση τύπου λειτουργίας S |
| industr., construct. | I.T.S.Textile Guide | όξυνση |
| gen. | la Commissione s'ispira alle norme previste dall'articolo... | η Eπιτροπή καθοδηγούμενη από τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο... |
| transp., construct. | la porta s'inclina | το θυρόφραγμα παραμορφώνεται |
| met. | l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite | η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη |
| commun., transp. | Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S | Πράσινη βίβλος σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ρ/τ εκπομπές, οι μεταφορές και η Ε&Α |
| commun. | linea affittata digitale non strutturata a 64 Kbit/s | ψηφιακή αδόμητη μισθωμένη γραμμή 64 Kbit/s |
| met. | lisciatoio a S | λειαντικό εργαλείο με πατούρα |
| med. | M S H | μελανοκυτταρικές ορμόνες |
| industr., construct., met. | macchina lineare I.S. | μηχανή περιεκτών ΙS |
| med. | malattia L-S | νόσος Letterer-Siwe |
| med. | malattia L-S | οξεία διάσπαρτη ιστιοκυττάρωση κυττάρων Langerhans |
| agric. | materie gregge di origine animale o vegetale,n.s.a | ακατέργαστες ύλες ζωικής ή φυτικής προέλευσης,μη αλλού κατονομαζόμενες |
| insur. | membri associati ai Lloyd's | άτομα που εισέρχονται στο κτίριο των Λόυδς για εργασία |
| insur. | membro dei Lloyd's | αντεράιτερ των Λόυδς |
| insur. | membro dei Lloyd's | ασφαλιστής των Λόυδς |
| insur. | membro dei Lloyd's | μέλος των Λόυδς |
| transp. | modanatura a S | κυματοειδής |
| transp. | modanatura a S | κυλόκυρτη |
| commun. | modo circuito a 64 kbit/s senza restrizioni | κυκλωματικού τρόπου 64 kbit/s χωρίς περιορισμούς |
| health., med. | mucopolisaccaridosi IH/S | βλεννοπολυσακχαρίδωση τύπου H/S |
| transp. | mulinello a S | διαιρεμένο S |
| stat. | N.S.A | μη αναφερόμενος αλλού |
| stat. | N.S.A | δεν προσδιορίζεται αλλού |
| gen. | nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a... | για την εκτέλεση του έργου που της ανατίθεται,η Eπιτροπή καθοδηγείται από... |
| agric., chem. | N,N-Dipropiltiocarbammato di S-etile | Ν,Ν-διπροπυλο-θειοκαρβαμιδικός-S-αιθυλεστέρας |
| med. | nucleasi S₁ | νουκλεάση S₁ |
| mater.sc. | offensiva tecnologica e di R&S | προσπάθεια στους τομείς της τεχνολογίας και της E & A |
| med. | onda S | κύμα S |
| food.ind., chem. | O,O-dietil-S-N-isopropil-carbamoil-metil-ditiofosfato | προθοάτ |
| commun., transp., avia. | operatore modo S | φορέας διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S |
| chem. | P4S10 | P4S10 |
| chem. | P2S5 | P2S5 |
| chem. | P2S5 | πενταθειούχος φωσφόρος |
| chem. | P4S3 | τετραφωσφόρο τριθειίδιο |
| chem. | P2S5 | P4S10 |
| chem. | P4S10 | πενταθειούχος φωσφόρος |
| chem. | P4S10 | P2S5 |
| transp., tech., law | pneumatico M + S | χειμερινό ελαστικό |
| transp., tech., law | pneumatico M + S | επίσωτρο για χιόνια |
| med. | procedimento H.T.S.T. | παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας και βραχείας διάρκειας |
| chem. | prodotti chimici e prodotti connessi n.s.a | χημικές ουσίες και συναφή προϊόντα,μ.α.κ. |
| econ. | prodotti finiti diversi n.s.a | διάφορα βιομηχανικά είδη,μ.α.κ. |
| comp., MS | protocollo S2S | πρωτόκολλο S2S |
| comp., MS | protocollo S2S | πρωτόκολλο διακομιστή προς διακομιστή |
| stat. | punto S di Kendall | S-αποτέλεσμα του Kendall |
| law | Queen's Counsel | Queen's Counsel |
| life.sc. | quoziente N/S | λόγος του Μέγιερ λόγος N/S |
| stat. | R&S | έρευνα και ανάπτυξη |
| transp., met. | r.s.) | συνεχώς συγκολλημένες σιδηροτροχιές |
| stat. | R&S | Ε&Α |
| tech. | R-s | roentgen ανά δευτερόλεπτο |
| R&D. | R&S di tipo precompetitivo | προανταγωνιστική έρευνα και ανάπτυξη |
| nat.sc., industr. | R&S di tipo prenormativo | προκανονιστική Ε&Α |
| nat.sc., industr. | R&S di tipo prenormativo | προ-τυποποιητική έρευνα και ανάπτυξη |
| IT | R&S prenormativa | προ-τυποποιητική έρευνα και ανάπτυξη |
| transp., construct. | raccordo a parete curva a forma di S | συναρμογή με στρεβλόν τοίχωμα εις σχήμα S |
| tech. | rad-s | rad/sec |
| tech. | rad-s | ακτίνιο ανά δευτερόλεπτο |
| commun. | S.A.L. | S.A.L |
| law | s'applica per analogia l'articolo 52,paragrafo 3 | οι διατάξεις του άρθρου 52 παράγραφος 3 εφαρμόζονται κατ'αναλογία |
| chem. | S2Cl2 | πρωτοχλωρίδιο του θείου |
| chem. | S2Cl2 | S2Cl2 |
| chem. | S2Cl2 | μονοχλωρίδιο του θείου |
| med. | S1 mapping | χαρτογραφία S1 |
| chem. | S2O3 | διθειο-τριοξείδιο |
| transp. | S.O.S. | S.O.S. |
| med. | S.O.S.chromotest | χρωμοτέστ SOS |
| math. | S-PLUS | S-PLUS |
| industr., construct. | S2S | πλάκα δύο λείων πλευρών |
| industr., construct. | S1S | πλάκα μίας λείας πλευράς |
| comp., MS | Secure Multipurpose Internet Mail Extensions, estensioni S/MIME | ασφαλείς/γενικές επεκτάσεις ταχυδρομείου Internet |
| commun., IT | servizio di supporto in modalità "circuito" a 64 Kbit/s,strutturato a 8 KHz,per trasmissione del segnale vocale | κομιστική υπηρεσία κυκλωματικού τρόπου 64 kbit/s για μετάδοση σημάτων ομιλίας και δομημένη στα 8 khz |
| commun., IT | servizio di supporto in modalità "circuito" a 64 Kbit/s,strutturato a 8 KHz,per trasmissione in audiofrequenza | κομιστική υπηρεσία κυκλωματικού τρόπου 64 kbit/s για μετάδοση ακουστικής πληροφορίας δομημέμη στα 8 khz |
| commun., IT | servizio di supporto in modalità "circuito" nx64 kbit/s,senza restrizioni | υπηρεσία φορέας τρόπου cct nx64 kbit/s,χωρίς περιορισμό |
| insur. | sindacato dei Lloyd's | συνδικάτα των Λόυδς |
| med. | sindrome di Martorell's | αρτηριίτιδα Takayasu |
| med. | sindrome di Martorell's | βραχιονοκεφαλική αρτηριίτιδα |
| med. | sindrome di Martorell's | άσφυγμη νόσος |
| med. | sindrome di Martorell's | σύνδρομο Martorell |
| med. | sindrome di Martorell's | βραχιονοκεφαλική ισχαιμία |
| med. | sindrome di Martorell's | σύνδρομο Takayasu |
| med. | sindrome di Martorell's | νόσος Takayasu |
| med. | sindrome di Martorell's | σύνδρομο αορτικού τόξου |
| insur. | sistema agenziale dei Lloyd's | πράκτορες των Λόυδς |
| environ. | sistema di abattimento di H2S | σύστημα μείωσης της περιεκτικότητας σε υδρόθειο |
| econ., IT, account. | sistema informatizzato di contabilità di bilancio SINCOM CB/S | πληροφορικό σύστημα λογιστικής του προϋπολογισμού SINCOM CB/D |
| commun. | sistema unificato nella banda S | σύστημα ενοποιημένης ζώνης |
| chem. | sostanze e prodotti chimici n.s.a. | χημικές ύλες και προϊόντα μη αλλού κατονομαζόμενα |
| IT, el. | spina S | βύσμα S |
| commun., IT | SS-utente | χρήστης υπηρεσίας συνόδου |
| commun., IT | SS-utente chiamante | καλών χρήστης υπηρεσίας συνόδου |
| commun., IT | SS-utente chiamato | καλούμενος χρήστης υπηρεσίας συνόδου |
| commun., IT | SS-utente emittente | χρήστης-αποστολέας υπηρεσίας συνόδου |
| commun., IT | SS-utente ricevente | χρήστης-δέκτης υπηρεσίας συνόδου |
| IT | SS-utente richiedente | αιτών |
| IT | SS-utente richiedente | αιτών χρήστης υπηρεσίας συνόδου |
| IT | SS-utente richiedente | χρήστης-αιτητής υπηρεσίας συνόδου |
| IT | SS-utente richiedente | αιτητής |
| med. | strato S | στρώμα S |
| med. | strato S | επίπεδο S |
| econ. | strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a. | όργανα και συσκευές,επαγγελματικές,επιστημονικές και ελέγχου,μ.α.κ. |
| industr., construct., met. | tamponé per la macchina I.S. | πυθμένας της προφόρμας |
| stat. | test C.S.M. | έλεγχος CSM |
| stat. | test s | χι-τετράγωνο έλεγχος |
| stat. | test s | s-έλεγχος |
| fin., tech. | traveller's cheque | ταξιδιωτική επιταγή |
| transp. | traversa di sostegno di ä unamo s morsa di .. | κεκλιμένος υποστάτης |
| mech.eng. | tubo ad S | σωλήνας σε σχήμα S |
| transp., construct. | un territorio è inondato, s'inonda | μια περιοχή πλημμυρίζει |
| transp., construct. | un territorio è inondato, s'inonda | μια περιοχή κατακλύζεται |
| insur. | underwriter dei Lloyd's | αντεράιτερ των Λόυδς |
| insur. | underwriter dei Lloyd's | ασφαλιστής των Λόυδς |
| insur. | uso dei Lloyd's | έθιμο των Λόυδς |
| IT | utilizzatore di S-servizio | χρήστης-αποδέκτης υπηρεσίας συνόδου |
| IT | utilizzatore di S-servizio | αποδέκτης |
| agric. | V.S.O.P. | VERY SUPERIOR OLD PALE |
| agric. | v.s.q.p.r.d. del tipo aromatico | ν.m.q.p.r.d., αρωματικού τύπου |
| agric. | v.s.q.p.r.d. del tipo aromatico | αφρώδης οίνος ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένη περιοχή, αρωματικού τύπου |
| mech.eng. | valore S | τιμή S |
| med. | V.E.M.S. | ολικός όγκος του εκπνεόμενου αέρα κατά λεπτό |
| med. | verde S | Ε142 |
| med. | verde S | πράσινο S |
| industr., construct. | vetro S | ύαλος S |
| nat.sc., agric. | vino di S.Niccolo | οίνος Αγίου Νικολάου |
