| Italian | Greek |
| accordo bilaterale di aeronavigabilità | διμερή συμφωνία αξιοπλοΐας |
| Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo | Πολυμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου |
| accordo che prevede un diritto esclusivo | συμφωνία προβλέπουσα αποκλειστικό δικαίωμα |
| accordo "cielo aperto" | συμφωνία "ανοικτοί ουρανοί" |
| accordo commerciale di condivisione di codice di volo code share | κοινός κώδικας πτήσης |
| accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Συμφωνία της Βόννης |
| accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες |
| Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Συμφωνία περί ειδικών απαιτήσεων ευσταθείας για τα επιβατηγά πλοία Rο-Rο που εκτελούν τακτικά διεθνή δρομολόγια μεταξύ συγκεκριμένων λιμένων, ή από και προς συγκεκριμένους λιμένες, της Βορειοδυτικής Ευρώπης και της Βαλτικής ; Συμφωνία της Στοκχόλμης |
| accordo d'agenzia cargo | σύμβαση πρακτορείας εμπορευματικών μεταφορών |
| Accordo di Bonn | Συμφωνία της Βόννης |
| Accordo di Bonn | Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες |
| accordo di condivisione delle capacità | συμφωνία κατανομής της ικανότητας |
| accordo di fedeltà | διακανονισμός πίστης |
| accordo di manutenzione | συμφωνία συντήρησης |
| accordo di messa in comune delle entrate | συμφωνία για την κατανομή των εσόδων |
| Accordo di navigazione aerea regionale | Συμφωνία ναυτιλίας περιοχής |
| accordo di noleggio con equipaggio | συμφωνία μίσθωσης με πλήρωμα |
| accordo di noleggio o di ripartizione dello spazio | αμοιβαία συμφωνία ναυλώσεων για καταμερισμό του χώρου |
| accordo di non utilizzazione delle capacità | συμφωνία μη χρησιμοποίησης της μεταφορικής ικανότητας |
| accordo di reciproca soddisfazione | αμοιβαία αποδεκτή συμφωνία |
| accordo di scambio di navi | συμφωνία ανταλλαγής πλοίων |
| accordo di stabilizzazione | συμφωνία για οριστικοποίηση |
| accordo di Stoccolma | Συμφωνία περί ειδικών απαιτήσεων ευσταθείας για τα επιβατηγά πλοία Rο-Rο που εκτελούν τακτικά διεθνή δρομολόγια μεταξύ συγκεκριμένων λιμένων, ή από και προς συγκεκριμένους λιμένες, της Βορειοδυτικής Ευρώπης και της Βαλτικής ; Συμφωνία της Στοκχόλμης |
| accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato | Eυρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου |
| Accordo europeo completante la convenzione sulla circolazione stradale del 1968 | Ευρωπαϊκή Συμφωνία που συμπληρώνει τη Σύμβαση του 1968 για την οδική κυκλοφορία |
| Accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 | Ευρωπαϊκή Συμφωνία που συμπληρώνει τη Σύμβαση του 1968 οδικής σήμανσης και σηματοδότησης |
| Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη διεθνή μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών; Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών |
| Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων |
| Accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εργασία των πληρωμάτων των οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές |
| accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti | ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές αλλοιώσιμων προϊόντων και για τις ειδικές μηχανές που χρησιμοποιούνται γι'αυτές τις μεταφορές |
| Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις κύριες διεθνείς γραμμές συνδυασμένων μεταφορών και συναφών εγκαταστάσεων |
| Accordo europeo sulle grandi reti internazionali ferroviarie AGC | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις κύριες διεθνείς σιδηροδρομικές γραμμές AGC |
| Accordo europeo sulle grandi strade a traffico internazionale | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις κύριες διεθνείς οδικές αρτηρίες |
| accordo europeo sulle grandi strade di traffico internazionale | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις Κύριες Οδούς των Διεθνών Συγκοινωνιών |
| accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia | συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς σιδηροδρομικές/οδικές εμπορευματικές μεταφορές |
| accordo interlinea | διακανονισμός για διασυνδέσεις μεταξύ αεροπορικών γραμμών |
| accordo internazionale sul controllo delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi | Διεθνής Συμφωνία σχετικά με τον ΄Ελεγχο των Διαμεθοριακών Μεταφορών Επικίνδυνων Αποβλήτων |
| Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla determinazione delle tariffe dei servizi aerei regolari | Διεθνής Συμφωνία "περί διαδικασίας καθιερώσεως τιμολογίων επί τακτικών αεροπορικών γραμμών" |
| Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla fissazione delle tariffe dei servizi aerei regolari intra-europei | Διεθνής Συμφωνία για τη διαδικασία καθιέρωσης τιμολογίων των ενδοευρωπαϊκών τακτικών αεροπορικών γραμμών |
| accordo marittimo bilaterale con ripartizione di carico | διμερής ναυτιλιακή συμφωνία για τον καταμερισμό του φορτίου |
| Accordo multilaterale per i canoni di rotta | Πολυμερής Συμφωνία σχετική με τα τέλη διαδρομής |
| Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati | Πολυμερής Συμφωνία "περί πιστοποιητικών πλοϊμότητος εισαγoμένων αεροσκαφών" |
| accordo parallelo | παράλληλη συμφωνία |
| accordo parallelo | Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα |
| accordo per la messa a disposizione di carri | συμφωνία παροχής βαγονιών |
| accordo per la ripartizione della capacità | συμφωνία κατανομής μεταφορικής ικανότητας |
| accordo per l'emissione e il pagamento dei biglietti | συμφωνία για την έκδοση εισιτηρίων και την εκκαθάριση |
| Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus | Συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές οδικές γραμμές που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία |
| accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus | συμφονία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς οδικές γραμμές μεταφοράς επιβατών που πραγματοποιούνται με λεωφορεία και πούλμαν |
| Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti | Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τις μεταφορές αυτές; Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που θα χρησιμοποιείται γι'αυτές τις μεταφορές |
| Accordo relativo al transito dei servizi aerei internazionali | Συμφωνία "περί διαμετακομίσεως transit των διεθνών αεροπορικών υπηρεσιών" |
| accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale | συμφωνία όσον αφορά τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων - συμφωνία στο ναυπηγικό κλάδο |
| accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale | συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής πλοίων |
| accordo sugli orari | συμφωνία για τα τακτικά δρομολόγια |
| Accordo sui requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida APC | Συμφωνία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση και την ισχύ της άδειας οδήγησης APC |
| Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea, in Groenlandia e nelle Isole Faroer | Συμφωνία για την από κοινού χρηματοδότηση ορισμένων υπηρεσιών αεροναυτιλίας στη Γροιλανδία και στις νήσους Φερόε |
| Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea in Islanda | Συμφωνία για την από κοινού χρηματοδότηση ορισμένων υπηρεσιών αεροναυτιλίας στην Ισλανδία |
| accordo sul transito | συμφωνία διαμετακόμισης |
| Accordo sul trasferimento delle persone decedute | Συμφωνία για τη μεταφορά των ανθρωπίνων σορών |
| accordo sul trasporto aereo | συμφωνία περί εναέριων μεταφορών |
| Accordo sul trasporto delle salme | Συμφωνία για τη μεταφορά των ανθρωπίνων σορών |
| accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro | Συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου |
| accordo sulla costruzione navale | συμφωνία για τη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία |
| accordo sulla ripartizione degli introiti | συμφωνία για τον καταμερισμό των εσόδων |
| accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | παράλληλη συμφωνία |
| accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα |
| accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale | συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής πλοίων |
| accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale | συμφωνία όσον αφορά τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων - συμφωνία στο ναυπηγικό κλάδο |
| accordo tariffario interaziendale | συγκοινωνιακή κοινοπραξία |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων |
| Accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su taluni aspetti relativi ai servizi aerei | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
| Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Paraguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
| Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
| accordo tra operatori | συμφωνία μεταξύ μεταφορέων |
| Comitato misto dell'accordo Interbus servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας Interbus έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν ή λεωφορεία |
| Protocollo recante emendamento all'articolo 14, paragrafo 3, dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada ADR | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση του άρθρου 14, παράγραφος 3, της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας της 30ης Σεπτεμβρίου 1957 για τη διεθνή οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων ADR |
| raccordo accorciato | βραχεία συναρμογή |
| sistema di accordi commerciali tra compagnie aeree | σύστημα εμπορικών συμφωνιών μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών |
| termini di accordo di "interlining" | όροι των συμφωνιών ανταπόκρισης |
