| Subject | Italian | Finnish |
| account. | disoccupati/disoccupazione | työttömyys |
| sociol., ed., unions. | disoccupati e al di fuori di ogni ciclo di istruzione e formazione | työelämän ja koulutuksen ulkopuolella |
| sociol., ed., unions. | disoccupati e al di fuori di ogni ciclo di istruzione e formazione | ilman työtä, koulutusta tai kurssitusta oleva |
| law, lab.law. | disoccupato anziano | vanhempi työtön |
| insur., lab.law. | disoccupato assicurato | työttömyysturvaan oikeutettu henkilö |
| insur., lab.law. | disoccupato con assicurazione per lavoro a tempo pieno | kokonaan työtön |
| fin. | disoccupato creatore | "luova työtön" |
| social.sc., empl. | disoccupato da lungo tempo | pitkäaikaistyötön |
| econ., social.sc., empl. | disoccupato di difficile collocamento | vaikeasti työllistettävät työttömät |
| law, lab.law. | disoccupato di lunga durata | pitkäaikaistyötön |
| gen. | disoccupato di lungo periodo | pitkäaikaistyötön |
| law, insur. | disoccupato dichiarato | työttömäksi ilmoittautunut |
| lab.law. | disoccupato difficilmente reimpiegabile | vaikeasti työllistettävä työtön |
| law, insur. | disoccupato indennizzato | työttömyyskorvausta saava työtön |
| law, insur. | disoccupato indennizzato | työttömyyskorvauksen vastaanottaja |
| law, lab.law. | disoccupato involontario | vastentahtoisesti työtön |
| insur., lab.law. | disoccupato registrato | työnvälityksen valvonnassa oleva työtön |
| gen. | disoccupato registrato | työtön työnhakija työnvälityksessä |
| law, lab.law. | disoccupato stagionale | kausityötön |
| law, lab.law. | disoccupato temporaneo | tilapäistyötön |
| law, lab.law. | disoccupato totale | kokoaikaistyötön |
| law, lab.law. | disoccupato volontario | vapaaehtoisesti työtön |
| law, lab.law. | essere disoccupato | olla työtön |
| insur., lab.law. | indennizzare un disoccupato | maksaa työttömyyspäivärahaa |
| ed. | lavoratore disoccupato | työtön työnhakija |
| law, lab.law. | legge sui disoccupati | työnhakulaki |
| law, social.sc. | legge sulle prestazioni speciali a favore dei disoccupati anziani | laki erityistuesta ikääntyneille työttömille |
| stat., lab.law. | numero di disoccupati | vuoden aikana työttömänä olleet |
| stat. | numero di disoccupati assicurati | rekisteröity työttömyys |
| empl. | percentuale media di disoccupati assicurati | vakuutettujen työttömien osuus |
| social.sc., empl. | Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | pitkäaikaistyöttömiä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| law, lab.law. | regolamento sui disoccupati | työnhakuasetus |
