Terms containing contratto

Subject	Italian	Finnish
law	adempiere un contratto	noudattaa sopimusta
law	adempiere un contratto	panna sopimus täytäntöön
law	adesione ad un contratto	sopimukseen liittyminen
law, lab.law.	adesione ad un contratto collettivo	työehtosopimukseen yhtyminen
gen.	aggiudicazione del contratto	hankintasopimuksen tekeminen
law, lab.law.	allegato di un contratto collettivo	työehtosopimuksen liite
law, lab.law.	apprendista con contratto di apprendistato	oppisopimuskoulutuksessa oleva työntekijä
law	approvare un contratto	vahvistaa sopimus
law	assumere qualcuno con contratto d'apprendistato	palkata joku oppisopimuksella
law	assumere qualcuno con contratto d'apprendistato	ottaa joku töihin oppisopimuksella
lab.law.	Autorità abilitata a stipulare contratti di assunzione	viranomainen, jolla on oikeus tehdä palvelukseenottoa koskeva sopimus
lab.law.	Autorità abilitata a stipulare contratti di assunzione	viranomainen, jolla on toimivalta tehdä työsopimuksia
lab.law.	Autorità abilitata a stipulare contratti di assunzione	työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen
law	azione di risoluzione del contratto	purkamiskanne
law	azione per esecuzione specifica di contratto	sopimuksen täyttämistä koskeva kanne
law, lab.law.	campo di applicazione di un contratto collettivo delle professioni	työehtosopimuksen ammatillinen soveltamisala
law, lab.law.	campo di applicazione di un contratto collettivo dell'industria	teollisuussektorin työehtosopimuksen soveltamisala
proced.law.	capacità a contrarre matrimonio	oikeus solmia avioliitto
law, min.prod.	capacità di contrarre prestiti	lainanottovaltuudet
construct.	capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti	sopimuksiin sovellettavat yleiset ehdot
law, commer.	cessione del contratto	sopimuksen siirto kolmannelle osapuolelle
law, commer.	cessione del contratto di franchising	franchise-sopimuksen siirtäminen
fin.	cessione del contratto per compensazione	luovutus määritystä ja toimitusta varten give-up
fin., engl.	cessione del contratto per compensazione	give-up
comp., MS	chiusura del contratto	sopimuksen päättäminen
law, lab.law.	clausola addizionale del contratto	työehtosopimuksen täydennys
law	clausola di fine contratto	sopimuksen päättymisen määrittelevät sopimusehdot
law	clausola di rinnovamento del contratto	lauseke sopimuksen uudistamisesta
gen.	clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori	kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot
polit.	Commissione consultiva per acquisti e contratti	hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea
law, fin.	commissione consultiva per gli acquisti e i contratti	hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea
fin.	commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune a tutte le istituzioni	kaikille toimielimille yhteinen hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea
fin.	commissione consultiva per gli acquisti ed i contratti	hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea
fin.	contratti a premio su indici azionari	osakeindeksioptio
fin.	contratti a premio su titoli azionari	osakeoptio
fin.	contratti a termine su indici azionari	osakeindeksifutuuri
fin.	contratti aperti	avoin sopimus
stat., el.	contratti bilaterali	kahdenväliset sopimukset
fin.	contratti di forniture, di lavori e di servizi, di acquisti e di locazioni	hankinta-, urakka-, palvelu-, osto- ja vuokrasopimukset
fin.	contratti di futures finanziari	finanssifutuurisopimus
gen.	contratti di lavori	rakennusurakkasopimus
account.	contratti di locazione e altri contratti trasferibili	vuokra- ja muut siirrettävät sopimukset
fin.	contratti di regolamento per cassa	käteistilityssopimus
law, commer.	contratti "take or pay"	ota tai maksa -sopimus
law, lab.law.	contratto collettivo di azienda	paikallinen sopimus
obs., law, lab.law.	contratto collettivo di azienda	toimipaikkakohtainen työehtosopimus
commer., econ.	contratto di franchising	franchisesopimus
commer., econ.	contratto di franchising	franchise-sopimus
comp., MS	Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft	Microsoft OEM System Builder -käyttöoikeussopimus
comp., MS	Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft	Microsoft OEM System Builder -sopimus
law	contratto di non disclosure	salassapitosopimus
fin.	contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	reposopimus
fin.	contratto di vendita con patto di riacquisto	reposopimus
ed.	contratto formazione avoro	harjoittelusopimus
fin.	contratto forward	termiini
fin.	contratto futures	futuuri
comp., MS	contratto MEF	MEF-sopimus
law	contratto quadro	puitejärjestely
law	contratto sinallagmatico imperfetto	epätasapainossa oleva bilateraalinen sopimus
law	contratto sinallagmatico perfetto	bilateraalinen sopimus
UN	Convenzione concernente il contratto di arruolamento dei marinai	sopimusehdotus, joka koskee merimiesten työsopimusta
gen.	Convenzione concernente la regolamentazione dei contratti di lavoro scritti dei lavoratori indigeni	sopimus, joka koskee alkuasukastyöntekijäin kirjallisten työsopimusten säännöstelemistä
UN	Convenzione concernente le clausole nei contratti stipulati da una autorità pubblica	sopimus, joka koskee työlausekkeita välikirjoissa, joissa julkinen viranomainen on sopimuspuolena
commer., UN	convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci	yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista
transp.	Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada	yleissopimus tavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä rahtisopimuksesta
gen.	Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada	CMR-sopimus
gen.	Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni	sopimus, joka koskee alkuasukastyöntekijöiden työsopimusten pituuden enimmäismäärää
law	Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza	edustussuhteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus
gen.	Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni	suostumusta avioliittoon, vähimmäisavioikää ja avioliittojen kirjaamista koskeva yleissopimus
comp., MS	coppia di numeri di contratto	sopimusnumeropari
comp., MS	criteri contratto di acquisto	ostosopimuskäytäntö
comp., MS	criteri contratto di vendita	myyntisopimuskäytäntö
law	diritto dei contratti	sopimusoikeus
law	disdetta del contratto	ilmoitus sopimuksen loppumisesta
construct.	disegni allegati al contratto	sopimuspiirustus
gen.	documenti del contratto	hankintasopimusasiakirjat
gen.	documenti del contratto	hankinta-asiakirjat
law, lab.law.	durata del contratto collettivo	työehtosopimuksen voimassaoloaika
market.	durata del contratto di franchising	franchise-sopimuksen voimassaoloaika
fin.	durata di vita di un contratto	voimassaoloaika
law	età legale per contrarre matrimonio	vähimmäisavioikä
law	età legale per contrarre matrimonio	laillinen avioliittoikä
law	età necessaria per contrarre matrimonio	vähimmäisavioikä
nat.res.	giunco contratto	keräpäävihvilä (Juncus conglomeratus)
law, agric.	inadempimento del contratto d'affitto	vuokrasopimuksen rikkominen
comp., MS	indirizzo contratto	sopimuksen lähetysosoite
fin.	iscrizione delle garanzie per le attività di assunzione ed erogazione di mutui contratti dalla Comunità	merkitä yhteisön lainanotto- ja lainanantotoimiin liittyvät vakuudet
law	la sostanza di un contratto	sopimuksen olennaiset ehdot
immigr.	lavoratore migrante a contratto	maahanmuuttaja, jolla on rajoitettu työnteko-oikeus
lab.law.	lavoro a contratto	korvausperusteinen työsopimus
fin.	mese del contratto	sopimuskuukausi
fin., scient.	metodo del contratto permanente	perpetuaali
comp., MS	metodo per conclusione dei contratti	luovutuksen mukainen
comp., MS	modello di contratto	sopimusmalli
law	oggetto del contratto di franchising	franchise-sopimuksen tavoite
law	ottemperare a un contratto	noudattaa sopimusta
law, lab.law.	premi derivanti da contratto collettivo	työehtosopimuksen edut
gen.	premi per contratti di gruppo	ryhmävakuutusmaksut
fin.	prestito a seguito di contratto di vendita con patto di riacquisto passivo	takaisinmyyntiluotto
fin.	primo mese utile di scadenza di un contratto a pronti	avistakuukausi
law	produrre un contratto falso	väärennetyn sopimuksen esittäminen aitona
IT, lab.law.	programmazione a contratto	ohjelmointi sopimuspohjalta
fin.	proposta di assegnazione del contratto	ehdotus sopimuksen tekemisestä
law	proroga del contratto	sopimuksen jatkaminen
law	ratificare un contratto	vahvistaa sopimus
law	redigere un contratto	laatia sopimus
market.	registrazione del contratto di franchising	franchise-sopimuksen rekisteröiminen
R&D.	ricerca su contratto	sopimustutkimus
comp., MS	riga del contratto di assistenza	huoltosopimuksen rivi
fin.	rimborsi effettuati sui mutui contratti e gli oneri a questi relativi	otettujen lainojen lyhennykset ja otetuista lainoista aiheutuneet kulut
unions.	risoluzione del contratto	palvelussuhteen päättyminen
demogr., agric.	risoluzione del contratto d'affitto	vuokrasopimuksen irtisanominen
law	risoluzione del contratto di franchising ante tempore	franchise-sopimuksen päättyminen ennen sopimuksen umpeutumista
law	risoluzione del contratto di franchising prima della scadenza	franchise-sopimuksen päättyminen ennen sopimuksen umpeutumista
law	risoluzione del contratto di lavoro	työsopimuksen päättyminen
environ.	risoluzione di contratto	työsuhteen lakkaaminen
econ.	risoluzione di contratto	sopimuksen irtisanominen
lab.law.	risolvere un contratto	irtisanoa sopimus
demogr., agric.	scioglimento del contratto d'affitto	vuokrasopimuksen irtisanominen
law	servitù per contratto	sopimusperusteinen rasite
law	servitù per contratto	sopimukseen perustuva rasite
polit.	Servizio Amministrazione dei contratti	Sopimusten hallinta
polit.	Servizio Esecuzione dei contratti	Sopimusten täytäntöönpano
life.sc.	sezione contratta	supistunut poikkileikkaus
life.sc.	sezione contratta	kuristunut poikkileikkaus
bank.	sistema di garanzia dei depositi istituito per contratto	sopimusperusteinen talletusten vakuusjärjestelmä
transp., avia.	sorveglianza dipendente automatica - contratto	automatiikkaan perustuvan valvonnan toimintaehdot
gen.	sorveglianza dipendente automatica - contratto	ADS-toimintaehdot
law	sostituzione di un contratto	väärennetyn sopimuksen esittäminen aitona
law	sottoscrizione di un contratto	sopimukseen liittyminen
fin.	specificazioni del contratto	sopimuksen mukainen laatu
gen.	superficie con contratto d'irrigazione	sopimusalue
tax., transp.	tariffa per i contratti di servizio conferenziati	konferenssin palvelusopimuksen kuljetushinta
law	termine di disdetta di un contratto	sopimuksen irtisanomisaika
law, lab.law.	termine di un contratto collettivo	työehtosopimuksen päättyminen
fin.	titolare di contratto a premio	option ostaja
fin.	titolare di contratto a premio	option haltija
IT	ufficio contratti	sopimustenkäsittelyosasto
polit.	Unità Contratti e appalti	Sopimusten ja julkisten hankintojen yksikkö
polit.	Unità Gestione degli appalti e contratti	Hankintojen ja sopimusten hallintayksikkö
insur.	valore del contratto di esportazione	vientisopimuksen arvo
comp., MS	valore di contratto	sopimuksen arvo
commer., fin.	valore nozionale del contratto	sopimuksen nimellisarvo
insur.	valuta del contratto	sopimusvaluutta
fin.	vendita di contratto a premio coperto	katetun option myynti
law, agric.	violazione del contratto d'affitto	vuokrasopimuksen rikkominen
law	vizio che determina la nullità del contratto	lopullinen sopimuksen virhe
law	vizio che determina la nullità del contratto	korjauskelvoton sopimuksen virhe