| Subject | Italian | Finnish |
| law | archiviare gli atti di un procedimento | jättää asia sillensä |
| law | att comunitari obbligatori | yhteisön velvoittava säädös |
| law | att comunitari obbligatori | yhteisön sitova säädös |
| commun. | atti annotati dell'UPU | Maailman postiliiton sopimukset selityksin |
| commun. | atti dell'UPU | Maailman postiliiton sopimukset |
| insur. | atti di Dio | säävahinkovakuutus |
| proced.law. | atti di matrimonio | todistus avioliiton esteiden tutkinnasta |
| immigr. | atti di persecuzione | vainoksi katsottavat teot |
| law | atti di un processo | oikeudenkäyntiasiakirja |
| gen. | atti giudiziari ed extragiudiziali | oikeudenkäynti- ja muut asiakirjat |
| law | atti o omissioni della BCE | EKP:n toimenpiteet tai laiminlyönnit |
| commun. | atti obbligatori dell'UPU | Maailman postiliiton pakolliset sopimukset |
| social.sc. | atti persecutori | vainoaminen |
| gen. | atti successivi | myöhemmät sopimukset |
| law | atto a titolo oneroso | vastikkeellinen oikeustoimi |
| law | atto aggiuntivo | lisätoimenpide |
| law | atto aggiuntivo | lisätoimi |
| law | atto aggiuntivo | lisäys |
| law | atto aggiuntivo | liite |
| transp. | atto al volo | lentokuntoinen |
| transp. | atto alla navigazione aerea | lentokelpoinen |
| law, lab.law. | atto alla negoziazione collettiva | oikeutettu neuvottelemaan työehtosopimuksesta |
| nat.sc., agric. | atto alla riproduzione | siitoskäyttöön sopiva |
| nat.sc., agric. | atto alla riproduzione | siitokseen kelpaava |
| nat.sc., agric. | atto alla riproduzione | jalostukseen sopiva |
| nat.sc., agric. | atto alla riproduzione | jalostukseen kelpaava |
| nat.sc., agric. | atto alla riproduzione | sukukypsä |
| nat.sc., agric. | atto alla riproduzione | siitoskelpoinen |
| law | atto amministrativo | virkatoimi |
| econ. | atto amministrativo | hallintotoimi |
| polit., law | atto amministrativo | hallinnollinen säädös |
| environ. | atto amministrativo | hallinnollinen asiakirja |
| law | atto amministrativo | julkisen vallan käyttö |
| law | atto anticostituzionale | perustuslain vastainen toiminta |
| law | atto arbitrario | omavaltainen toiminta |
| law | atto atipico | ei-normatiivinen säädös |
| transp., nautic. | atto attestante l'iscrizione nel registro navale francese | Ranskan alusrekisteriin merkitsemistä koskeva asiakirja |
| law | atto autenticato | virallinen asiakirja |
| law | atto autenticato | alkuperäinen asiakirja |
| law | atto autentico | virallinen asiakirja |
| law | atto autentico | alkuperäinen asiakirja |
| law | atto avente la medesima forza | asiakirja, jolla on vastaavat oikeusvaikutukset |
| gen. | atto avente rilevanza amministrativa | hallinnollisesti tärkeä asiakirja |
| law | atto avente rilevanza giuridica | oikeudellisesti tärkeä asiakirja |
| law | atto bilaterale | kahdenvälinen toimi |
| law | atto bilaterale | kaksipuolinen oikeustoimi |
| law | atto bilaterale | bilateraalinen toimi |
| law, patents. | atto che costituisce | oikeuksia luova toimenpide |
| fin. | atto che fa sorgere un credito | saatavaa koskeva asiakirja |
| fin. | atto che fa sorgere un credito | asiakirja, johon saatava perustuu |
| law | Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti | säädös Euroopan investointipankin perussäännön muuttamisesta jolla valtuustolle annetaan toimivaltuudet Euroopan investointirahaston perustamiseen |
| law, lab.law. | atto compiuto durante uno sciopero | työtaistelutoimi |
| environ. | atto comunitario | yhteisön säädös |
| law | atto comunitario | unionin säädös |
| law | atto con effetti giuridici | ... vastainen toimi |
| law | atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa | päätös pesän hallintoon osallistumisesta |
| law | atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa | päätös pesän hallinnosta luopumisesta |
| econ. | atto congressuale | konferenssijulkaisu |
| law | atto consensuale | vapaamuotoinen oikeustoimi |
| law | atto consensuale | vapaamuotoinen sopimus |
| law | atto conservativo | oikeuden säilyttävä toimi |
| law, patents. | atto costituente | oikeuksia luova toimenpide |
| law | Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa | Naton ja Venäjän välinen perusasiakirja keskinäisistä suhteista, yhteistyöstä ja turvallisuudesta |
| law | Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa | Naton ja Venäjän perusasiakirja |
| law | atto costitutivo | määräämistoimi |
| law, busin., labor.org. | atto costitutivo | perustamiskirja |
| law, busin., labor.org. | atto costitutivo | perustamisasiakirja |
| law | atto costitutivo | disponointi |
| health., anim.husb. | Atto costitutivo della Commissione europea per la lotta contro la febbre aftosa | suu- ja sorkkataudin vastustamiseksi asetetun Euroopan komission perussääntö |
| law | atto costitutivo di proprietà | saantokirje |
| law | atto costitutivo di proprietà | lainhuudatustodistus |
| law, h.rghts.act. | atto criminoso | rikollinen teko |
| law | atto d'accusa | syytteeseenasettamispäätös |
| law | atto d'accusa | syytekirjelmä |
| law | atto d'autorità | viranomaistoimi |
| law | atto d'autorità | julkisen vallan käyttö |
| construct., crim.law. | Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol | neuvoston säädös yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perustamisesta Europol-yleissopimus |
| gen. | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| obs. | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| law | atto delegato | delegoitu säädös |
| law | atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti | tuomion otsikko |
| law | atto delittuoso | rikos |
| law, h.rghts.act. | atto delittuoso | rikollinen teko |
| patents. | atto dell'Aia | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Haagin asiakirja |
| gen. | atto dell'Aia | Haagin asiakirja |
| patents. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Haagin asiakirja |
| gen. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Haagin asiakirja |
| law | atto dello stato civile | ote väestörekisteristä |
| econ. | atto dell'UE | unionin säädös |
| law | atto dell'Unione | unionin säädös |
| obs., law | atto dell'Unione | yhteisön säädös |
| law | atto depositato dal notaio | alkuperäiskappale notaarin rekisterissä |
| law, lab.law. | atto di adesione | ilmoitus työehtosopimukseen yhtymisestä |
| gen. | atto di adesione | liittymisasiakirja |
| law | atto di alienazione | omistusoikeuden siirto |
| law | atto di amministrazione | hallintotoimi |
| polit., law, fin. | atto di base | perusteena oleva säädös |
| polit., law, fin. | atto di base | perussäädös |
| gen. | atto di base settoriale | alakohtainen perussäädös |
| lab.law. | atto di candidatura | hakemus |
| gen. | atto di candidatura | hakulomake |
| proced.law., market., fin. | atto di cessione | siirto |
| law, market. | atto di cessione | kauppakirja |
| law | atto di citazione | syyte |
| law | atto di citazione | haastaminen |
| law | atto di citazione | syytekirjelmä |
| law | atto di citazione | haaste |
| law | atto di codificazione | kodifiointisäädös |
| econ. | atto di commercio | liiketoimi |
| law | atto di commercio | kauppaliiketoimi |
| ed. | atto di conferenza | esitelmä |
| law | atto di credito | luoton avaaminen |
| fin. | atto di delegazione | valtuutusasiakirja |
| law | atto di deposito | tavaran luovuttaminen toiselle säilyttämistä varten |
| law | atto di disposizione | luovutustoimi |
| law | atto di divisione | jakosopimus |
| law | atto di divisione | jako |
| law | atto di esecuzione | täytäntöönpanosäädös |
| law | atto di favore | hyväntahdonele |
| law | atto di fedecommesso | sääntöperinnön perustaminen |
| law | atto di fedecommesso | jälkiperillismääräys |
| law | atto di fedecommesso | fideikomissin perustaminen |
| law, market. | atto di garanzia | takuutodistus |
| law, market. | atto di garanzia generale | yleinen takuutodistus |
| law, market. | atto di garanzia generale | rasitteettomuustodistus |
| law, market. | atto di garanzia speciale | erityinen takuutodistus |
| patents. | atto di Ginevra | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Geneven asiakirja |
| gen. | atto di Ginevra | Geneven asiakirja |
| patents. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Geneven asiakirja |
| gen. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Geneven asiakirja |
| law | atto di governo | hallitustoimi |
| law | atto di guerra | sotatoimi |
| law, lab.law. | atto di indisciplina | kurittomuus |
| crim.law., law | atto di istruzione | selvittämistoimi |
| patents. | atto di Londra | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Lontoon asiakirja |
| gen. | atto di Londra | Lontoon asiakirja |
| patents. | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Lontoon asiakirja |
| gen. | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Lontoon asiakirja |
| transp., nautic., tech. | atto di Mannheim | Reinin vesiliikenteestä tehty tarkistettu yleissopimus |
| gen. | atto di Mannheim | Mannheimin yleissopimus |
| proced.law. | atto di matrimonio | vihkitodistus |
| law, stat. | atto di matrimonio | avioliittotodistus |
| law | atto di morte | kuolintodistus |
| proced.law. | atto di nascita | syntymätodistus |
| polit. | atto di nomina | nimityskirja |
| law, lab.law. | atto di nomina | nimittämiskirja |
| gov. | atto di nomina del funzionario | virkamiehen nimittämiskirja |
| law | atto di notifica | tiedoksiantoasiakirja |
| law | atto di notificazione | tiedoksiantoasiakirja |
| law | atto di notorietà | todistus tosiseikan notorisuudesta |
| arts., patents. | Atto di Parigi | Pariisin sopimuskirja |
| law, h.rghts.act., social.sc. | atto di pedofilia | pedofiilinen teko |
| law | atto di pegno | panttauskirja |
| law | atto di pignoramento presso terzi | ulosmittausmääräys |
| law | atto di possesso | hallinnansaanti |
| law | atto di presenza | läsnäolo |
| law | atto di procedura | oikeudenkäyntitoimi |
| law | atto di procedura | prosessitoimi |
| law | atto di procedura | oikeudenkäynti |
| law | atto di protesto | protesti |
| law | atto di ricognizione | tunnustamistoimi |
| law | atto di riconoscimento | hyväksymisasiakirja |
| tech. | atto di riconoscimento | tunnustamisjärjestely |
| transp., nautic. | atto di riconoscimento della nazionalità francese | Ranskan alusrekisteriin merkitsemistä koskeva asiakirja |
| market. | atto di rinuncia | luopumiskirja |
| law | atto di risoluzione | purkamistoimi |
| law | atto di sabotaggio | sabotaasi |
| unions. | atto di sacrificio personale compiuto nell'interesse pubblico | yleisen edun vuoksi suoritettu uhrautuva teko |
| law | atto di sovranità | toimivallan mukainen toiminta |
| law | atto di sovranità | toimivallan mukainen menettely |
| proced.law. | atto di stato civile | virkatodistus |
| law | atto di uguale forza | asiakirja, jolla on vastaavat oikeusvaikutukset |
| law | atto di ultima volontà | oikeustoimi kuoleman varalta |
| law | atto di ultima volontà | testamentti |
| law | atto di ultima volontà | kuolemanvaraistoimi |
| law | atto di vendetta | kostotoimi |
| law | atto di violenza | väkivallanteko |
| law | atto di violenza | väkivalta |
| law | atto di volontaria giurisdizione | hakemuslainkäyttö |
| law | atto di volontaria giurisdizione | hakemusasia |
| law | atto dichiarativo | oikeuden vahvistava hallintotoimi |
| law | atto dichiarativo | toteamistoimi |
| law | atto diplomatico | diplomaattinen asiakirja |
| law | atto d'ostilità | vihamielinen toiminta |
| law | atto extragiudiziale | muu kuin oikeudenkäyntiin liittyvä oikeudellinen asiakirja |
| environ. | Atto Federale di Controllo sulle Immissioni | liittohallituksen emissionvalvontalaki |
| law | atto fiduciario | luottamusasemaan perustuva oikeustoimi |
| law | atto fiduciario | luottamuksenvarainen oikeustoimi |
| law | atto finale | päätösasiakirja |
| law | atto finale | loppuasiakirja |
| law, interntl.trade. | Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round | Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tuloksia koskeva päätösasiakirja |
| gen. | Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round | Marrakeshin päätösasiakirja |
| law | Atto finale della Conferenza della Carta europea dell'energia | Euroopan energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin päätösasiakirja |
| gen. | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Helsingin päätösasiakirja |
| gen. | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja |
| gen. | Atto finale di Helsinki | Helsingin päätösasiakirja |
| gen. | Atto finale di Helsinki | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja |
| law, interntl.trade. | atto finale di Marrakech | Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tuloksia koskeva päätösasiakirja |
| gen. | atto finale di Marrakech | Marrakeshin päätösasiakirja |
| law | atto fraudolento | petollinen toimi |
| law | atto fraudolento | petollinen teko |
| law | atto giudiziario | oikeuskäsittely |
| law | atto giudiziario | oikeudenkäyntiasiakirja |
| law | atto giuridico | säädös |
| law | atto giuridico | asiakirja |
| environ. | atto giuridico | oikeustoimi |
| law | atto giuridico | unionin säädös |
| law | atto giuridico dell'Unione | säädös |
| law | atto giuridico dell'Unione | unionin säädös |
| law | atto giurisdizionale | riitaisessa asiassa annettu tuomio |
| law | atto illecito | oikeudenvastainen menettely |
| law | atto illecito | oikeudenvastainen toimi |
| law, h.rghts.act. | atto illecito | rikollinen teko |
| law | atto illegale | laiton toimi |
| law | atto illegittimo | lainvastainen toimi |
| law | atto illegittimo | huolimaton toiminta |
| law | atto illegittimo | lainvastainen menettely |
| law | atto impugnato | riidanalainen päätös |
| law | atto impugnato per falso | väärennetyksi väitetty asiakirja |
| law | atto impugnato per falso | mitättömäksi väitetty asiakirja |
| law | atto impugnato per nullità | mitättömäksi väitetty asiakirja |
| law | atto impugnato per nullità | väärennetyksi väitetty asiakirja |
| law | atto in pendenza | lykätty oikeustoimi |
| law | atto inesistente | mitätön hallintotoimi |
| law | atto inter vivos | oikeustoimi elävien kesken |
| law | atto inter vivos | elossa olevien kesken päätetty oikeustoimi |
| polit., law | atto introduttivo | kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi |
| polit., law | atto introduttivo | kanne |
| law | atto invalido | pätemätön oikeustoimi |
| fin. | atto ipotecario | kiinnitysvelkakirja |
| fin. | atto ipotecario | kiinnitysasiakirja |
| law | atto irregolare | virheellinen hallintotoimi |
| law | atto istitutivo di un'organizzazione internazionale | kansainvälisen järjestön perusasiakirja |
| crim.law., law | atto istruttorio | selvittämistoimi |
| law | atto istruttorio | todisteiden vastaanotto |
| law | atto lecito | laillinen toimi |
| law | atto legislativo | lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös |
| econ. | atto legislativo UE | lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös (EU) |
| obs., law | atto legislativo | lainsäädäntötoimi |
| polit. | atto legislativo di base | perussäädös |
| obs., polit., law | atto legislativo + dichiarazioni | lainsäädäntötoimi + lausumat |
| insur. | atto malvagio | vahingonteko |
| insur. | atto malvagio | ilkivalta |
| law | atto materiale | tosiasiallinen toiminta |
| law | atto materiale | tosiasiallinen menettely |
| law | atto modificatore | muutossäädös |
| law | atto mortis causa | kuolemanvaraistoimi |
| law | atto mortis causa | oikeustoimi kuoleman varalta |
| law | atto normativo | säännös |
| polit., law | atto normativo | normatiivinen säädös |
| law | atto notarile | notariaattisopimus |
| law | atto notarile | notaarin laatima asiakirja |
| law | atto notarile | notaarin edessä tehty oikeustoimi |
| law | atto notorio | todistus tosiseikan notorisuudesta |
| law | atto nullo | mitätön hallintotoimi |
| law | atto nullo | mitätön oikeustoimi |
| law | atto obbligatorio | velvoittava säädös |
| law | atto obbligatorio | sitova säädös |
| law | atto osceno | hyvän tavan vastainen menettely |
| gen. | Atto per il mercato unico I | sisämarkkinoiden toimenpidepaketti |
| gen. | Atto per il mercato unico I | ensimmäinen sisämarkkinapaketti |
| gen. | Atto per il mercato unico II | toinen sisämarkkinapaketti |
| gen. | Atto per il mercato unico II | toinen sisämarkkinoiden toimenpidepaketti |
| law | atto pignoratizio | panttaussopimus |
| econ. | atto pontificio | paavin antama säädös |
| law | atto pregiudizievole | vahingollinen teko |
| law | atto pregiudizievole | vahingollinen menettely |
| obs., polit., law | atto preparatorio | valmisteluasiakirja |
| law | atto preparatorio | valmisteluteko |
| polit., law | atto preparatorio | valmistava säädös |
| law | atto privato | yksityinen asiakirja |
| law | atto probante | todistusvoimainen asiakirja |
| law | atto probatorio | todistusvoimainen asiakirja |
| polit., law | atto processuale | oikeudenkäyntiasiakirja |
| law | atto proprio dell'erede | perintövaatimus |
| law | atto pubblico | alkuperäinen asiakirja |
| law | atto pubblico | virallisesti oikeaksi vahvistettu asiakirja |
| law | atto pubblico | virallinen asiakirja |
| law | atto punibile | rikkomus |
| law | atto punibile | rangaistava teko |
| law | atto redatto in base a una bozza | asiakirjaluonnos |
| law | atto registrato a debito | poikkeuksellisesti maksutta kirjattu asiakirja |
| law | atto regolamentare | sääntelytoimi |
| gen. | atto relativo alle condizioni di adesione | liittymisasiakirja |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati | asiakirja liittymisehdoista ja sopimusten mukautuksista |
| law | atto retrodatato | antedateerattu asiakirja |
| law | atto retrodatato | varhennettu asiakirja |
| law | atto retrodatato | todellistaaikaisemmaksi päivätty asiakirja |
| law | atto ricognitivo | tunnustamistoimi |
| law | atto rilasciato dal notaio | notaarin antama alkuperäisasiakirja |
| law | atto risolutivo | purkamistoimi |
| law | atto sessuale | sukupuoliyhdyntä |
| law | atto sinallagmatico | bilateraalinen toimi |
| law | atto sinallagmatico | kahdenvälinen toimi |
| law | atto soggetto a bollo | asiakirja,josta on suoritettava leimaveroa |
| law | atto soggetto a imposta di bollo | asiakirja,josta on suoritettava leimaveroa |
| law | atto solenne | määrämuotoinen oikeustoimi |
| law | atto sospensivo | lykkäävä oikeustoimi |
| law | atto stragiudiziale | oikeudenkäynnin ulkopuolinen toimi |
| law | atto subordinato | alisteinen säädös |
| busin. | atto sulle piccole imprese | eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite Small Business Act |
| busin. | atto sulle piccole imprese | eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva Small Business Act -aloite |
| busin. | atto sulle piccole imprese per l'Europa | eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite Small Business Act |
| busin. | atto sulle piccole imprese per l'Europa | eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva Small Business Act -aloite |
| law, crim.law. | atto terroristico | terroriteko |
| law | atto testamentario | testamentti |
| law | atto tra vivi | oikeustoimi elävien kesken |
| law | atto tra vivi | elossa olevien kesken päätetty oikeustoimi |
| law | atto transattivo | sovinto |
| law | atto traslativo di proprietà | saantikirja |
| law | atto traslativo di proprietà | asiakirja,johon omistusoikeuden saanto perustuu |
| law | atto trasmesso | tiedoksi annettu asiakirja |
| law | atto ufficiale | virallisasiakirja |
| law | atto ufficiale | virallinen asiakirja |
| gen. | Atto unico | Euroopan yhtenäisasiakirja |
| econ. | Atto unico europeo | Euroopan yhtenäisasiakirja |
| law | atto unilaterale | yksipuolinen oikeustoimi |
| law | atto unilaterale | yksipuolinen toimi |
| law | atto unilaterale | vastikkeeton oikeustoimi |
| law | atto vincolante | sitova säädös |
| law | atto vincolante | velvoittava säädös |
| law | autenticazione di un atto | asiakirjan oikeaksi vahvistaminen |
| law | autore di un atto illecito | luvattoman tai laittoman teon tekijä |
| law | avallare un atto annullabile | vahvistaa mitätöitävissä oleva asiakirja |
| law | azione per atto di violenza | kanne väkivaltaisuuden johdosta |
| polit. | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea relativo al trasporto su strada e per ferrovia e al trasporto combinato Ecopunti) | Itävallan liittymisasiakirjaan liitetyn, maantie- ja rautatieliikennettä sekä yhdistettyjä kuljetuksia koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea ekopisteet |
| gen. | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa käsittelevä komitea |
| law | con atto notarile | julkisennotaarin läsnäollessa allekirjoitettu |
| gen. | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari | eurooppalainen yleissopimus diplomaattisten edustajien tai konsuliedustajien antamien asiakirjojen laillistamisen poistamisesta |
| nucl.phys. | Convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare | kansainvälinen yleissopimus ydinterrorismin torjumisesta |
| transp., avia. | Convenzione per la repressione degli atti illeciti rivolti contro la sicurezza dell'aviazione civile | siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva yleissopimus |
| proced.law. | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale | oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus |
| transp., avia. | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | yleissopimusrikoksista ja eräistä muista teoista ilma-aluksissa |
| gen. | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | yleissopimus ulkomaisten yleisten asiakirjojen laillistamisvaatimuksen poistamisesta |
| law, commer., polit. | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa |
| gen. | Convenzione sul risarcimento alle vittime di atti di violenza | eurooppalainen yleissopimus väkivaltarikosten uhreille suoritettavista korvauksista |
| econ., fin. | dare atto alla Commissione dell'esecuzione del bilancio | myöntää komissiolle vastuuvapaus talousarvion toteuttamisesta |
| mater.sc., met. | diminuzione dell'incrudimento all'atto della ricottura di restaurazione Euronorm 52/67/2O | kylmämuokkautumisen vähentäminen toipumishehkutuksella |
| polit. | Direzione degli Atti legislativi | Lainsäädäntöasiakirjojen osasto |
| polit., law | disposizioni relative alla forma degli atti | säädösten muotoa koskevat säännökset |
| law, h.rghts.act., social.sc. | divieto di atti discriminatori | syrjintäkielto |
| law, h.rghts.act., social.sc. | divieto di atti discriminatori | syrjinnän kielto |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti | osoitus toimeentuloon tarvittavista varoista |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | osoitus lähtömaahan paluuseen tarvittavista varoista |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | oleskelun tarkoituksen osoittaminen |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | matkan tarkoitukseen liittyvät selvitykset |
| law, immigr. | documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio | majoitusta koskevat asiakirjat |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Wienin seurantakokouksen loppuasiakirja |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin ETYK osanottajavaltioiden edustajien Wienissä vuonna 1986 konferenssin seurantaa koskevien päätösasiakirjan määräysten mukaisesti pidetyn kokouksen loppuasiakirja |
| law | domanda diretta alla communicazione degli atti della parte avversa | väite asiakirjojen toimittamisvelvollisuuden laiminlyönnistä |
| gen. | estratto mensile degli atti del Consiglio | kuukausittainen luettelo neuvoston säädöksistä |
| polit. | Formulario degli atti messi a punto nell'ambito del Consiglio dell'Unione europea | Euroopan unionin neuvoston säädöskäsikirja |
| commun. | genesi degli atti dell'UPU | Maailman postiliiton sopimusten alkuperä |
| law | gerarchia degli atti comunitari | yhteisön säädöshierarkia |
| polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä 1. |
| law | il delitto di falsità in atti elettorali | vaalipetos |
| law | il delitto di falsità in atti elettorali | vaalivilppi |
| law | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. | Tämä säädös on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös. |
| polit., law | il verbale ha valore di atto pubblico | pöytäkirja on todistusvoimainen |
| gen. | impugnare un atto | peräyttää oikeustoimi |
| law | impugnare un atto di falso | väittää asiakirjaa väärennetyksi |
| gen. | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato | jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty |
| law | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato | jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty |
| polit. | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: | Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan: |
| polit. | In una delle prossime sessioni il Consiglio sarà invitato a prendere conoscenza degli atti adottati dal Parlamento europeo nella tornata in oggetto. | Neuvostoa pyydetään perehtymään jossakin seuraavista istunnoistaan Euroopan parlamentin edellä mainittuna istuntojaksona hyväksymiin asiakirjoihin. |
| law | inserire in un atto | lisäys asiakirjaan |
| commun. | interpretazione degli atti | Maailman postiliiton sopimusten tulkitseminen |
| law | Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. | Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. |
| gen. | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 20 päivänä joulukuuta 1994 sopima yhteistoimintatapa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä |
| environ. | motivazione degli atti amministrativi | hallinnollisten toimenpiteiden perustelu |
| law, crim.law. | occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi | omaisuuden todellisen luonteen, alkuperän, sijainnin, hallinnan, liikkeiden, siihen olevien oikeuksien tai omistusoikeuden salaaminen tai peittäminen |
| insur. | omissione di atto dovuto | laiminlyönti |
| law | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. | Kyproksen osalta tämä säädös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös. |
| law | prendere atto | kirjata pöytäkirjaan |
| law | procura per atto pubblico | notaarin edessä vahvistettu valtakirja |
| law | procura per atto pubblico | virallisesti vahvistettu valtakirja |
| law | progetto di atto di esecuzione | ehdotus täytäntöönpanosäädökseksi |
| crim.law., IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici | tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja tietojärjestelmien avulla tehtyjen rasististen ja muukalaisvastaisten rikosten säätämisestä rangaistaviksi teoiksi |
| transp., avia. | Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale | kansainväliseen siviili-ilmailuun käytettävillä lentoasemilla tapahtuvien laittomien väkivallantekojen ehkäisemistä koskeva lisäpöytäkirja, joka täydentää siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskevaa yleissopimusta |
| transp., avia. | Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale | kansainväliseen siviili-ilmailuun käytettävillä lentoasemilla tapahtuvien laittomien väkivallantekojen ehkäisemistä koskeva lisäpöytäkirja |
| gen. | protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | mannerjalustalla sijaitsevien kiinteiden lauttojen turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva pöytäkirja |
| commun. | ratifica degli atti dell'UPU | Maailman postiliiton sopimusten ratifiointi |
| law | ratifica di un atto | asiakirjan oikeaksi vahvistaminen |
| law | redigere un atto | laatia asiakirja |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | asetus EY N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske |
| gen. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | viisumiasetus |
| law | Repertorio della legislazione comunitaria in vigore e di altri atti delle istituzioni comunitarie | yhteisön voimassa olevan lainsäädännön ja yhteisön toimielinten muiden säädösten luettelo |
| polit., law | rinuncia agli atti | asian poistaminen |
| polit., law | rinunciare agli atti | perua kanne |
| law | rinunciare agli atti del giudizio | tunnustaa |
| law | rinunciare agli atti del giudizio | myöntää vaatimus oikeaksi |
| polit., law | rinunzia agli atti del giudizio | kanteesta luopuminen |
| law | rinunzia agli atti del giudizio | syytteestä luopuminen |
| law | sanare un atto annullabile | vahvistaa mitätöitävissä oleva asiakirja |
| fin. | scostamenti sensibili,in atto o prevedibili,della posizione di bilancio | toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat |
| int. law. | secondo cesto dell'Atto finale di Helsinki | Helsingin päätösasiakirjan toinen kori |
| polit., law | sospensione dell'esecuzione di un atto | määrätä kanteen kohteena olevan säädöksen täytäntöönpano lykättäväksi |
| law | sottoscrivere un atto | allekirjoittaa asiakirja |
| agric., mech.eng. | strumento atto a prevenire danni alle colture | kultivaattorin suojus |
| obs., law | validità degli atti compiuti dalle istituzioni della Comunità | yhteisön toimielimen säädöksen pätevyys |
| law, market. | vendita con atto di garanzia | takuutodistus |
| IT | verifiche casuali di funzionalità delle misure in atto | tarkastus |
| agric. | vino atto a diventare vino da tavola | pöytäviinin valmistukseen soveltuva viini |
| law, social.sc. | vittima di atti di violenza | väkivaltarikoksen uhri |
