| Subject | Italian | Finnish |
| stat. | accelerata approssimazione stocastica | kiihtyi stokastinen lähentämisestä |
| law | Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi | toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi |
| market., fin. | ammortamento accelerato | nopeutettu poisto |
| law, lab.law. | apprendistato accelerato | lyhennetty koulutusaika |
| transp. | autobus accelerato | pikavuoro |
| transp. | autobus accelerato | express-bussi |
| commun. | corriere accelerato internazionale | postin kansainvälinen erikoispikalähetys |
| life.sc., environ. | erosione accelerata | kiihtyvä eroosio |
| life.sc. | fronte freddo accelerato | katabaattinen rintama |
| life.sc. | fronte freddo accelerato | laskurintama |
| mater.sc., met. | i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni | dislokaatio |
| nat.sc., agric. | maturazione accelerata | kypsymisen jouduttaminen |
| transp., mech.eng. | minimo accelerato | nopea tyhjäkäynti |
| math. | modello di tempo accelerato di guasto | nopeutuneen elinkaaren malli |
| math. | modello di tempo accelerato di guasto | nopeutetun vikaantumisajan malli |
| el. | ossidazione accelerata | nopeutettu hapettuminen |
| el. | ossidazione accelerata | kiihdytetty hapettuminen |
| law | procedimento accelerato | nopeutettu ennakkoratkaisumenettely |
| gen. | procedimento accelerato | nopeutettu menettely |
| agric., food.ind. | procedimento accelerato di fabbricazione della birra | nopeutettu oluen valmistusprosessi |
| law | procedimento pregiudiziale accelerato | nopeutettu ennakkoratkaisumenettely |
| gen. | procedimento pregiudiziale accelerato | nopeutettu menettely |
| law | procedura accelerata | nopeutettu menettely |
| law, immigr. | procedura accelerata di esame della domanda di asilo | turvapaikkahakemuksen käsittely nopeutetussa menettelyssä |
| law, immigr. | procedura accelerata di esame della domanda di asilo | turvapaikkahakemuksen nopeutettu tutkinta |
| law, immigr. | procedura accelerata di esame della domanda di asilo | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittely nopeutetussa menettelyssä |
| immigr. | procedura accelerata di protezione internazionale | kansainvälistä suojelua koskeva nopeutettu menettely |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata | turvapaikkahakemuksen etusijalle asetettu tutkinta |
| stat., tech. | prova accelerata | nopeutettu testi |
| stat. | prova accelerata | nopeutettu t. kiihdytetty testi |
| mater.sc. | prova accelerato di immagazzinaggio | joudutettu varastoimiskoe |
| stat. | prova di vita accelerata | nopeutettu elinaikatestaus |
| gen. | riesame accelerato | nopeutettu tarkastelu |
| med. | ritmo idioventricolare accelerato | nopea kammiorytmi |
| med. | ritmo idioventricolare accelerato | idioventrikulaarinen takykardia |
| transp., avia. | stallo accelerato | kuormitussakkaus |
| transp., avia. | stallo accelerato | g-sakkaus |
