| Subject | Italian | German |
| insur. | assicurazione sulla vita senza visita medica | nicht medizinische Geschäfte |
| insur. | assicurazione sulla vita senza visita medica | unselektiertes Limit |
| gen. | biglieto da visita vergine | unbedruckte Visitenkarte |
| patents. | biglietti da visita | Visitenkarten |
| comp., MS | biglietto da visita | Visitenkarte |
| comp., MS | biglietto da visita elettronico | elektronische Visitenkarte |
| comp., MS | biglietto da visita, scheda contatto | Visitenkarte |
| ed. | borsa di visite | Stipendium für Studienbesuch |
| med. | camiciotto da visita | Kittel für Isolierzimmer |
| transp. | carrozza speciale per visita linee di contatto | Oberleitungsrevisionswagen |
| transp. | carrozza speciale per visita linee di contatto | Turmtriebwagen |
| transp. | carrozza speciale per visita linee di contatto | Fahrleitungsbeobachtungswagen |
| transp. | certificato di visita | Schiffsattest |
| comp., MS | collegamento ipertestuale visitato | besuchter Link |
| gen. | Commissione per la visita sanitaria | medizinische Untersuchungskommission |
| gen. | consultazione e visita | Beratung und Besuch |
| gen. | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| law, social.sc. | creditore del diritto di visita | umgangsberechtigter Elternteil |
| patents. | custodie per biglietti da visita | Visitenkartenhüllen |
| law, social.sc. | debitore del diritto di visita | Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat |
| law | Decreto del Consiglio federale che abolisce le tasse per le visite veterinarie al confine di merci considerate come prodotti industriali nell'ambito dell'AELS | Bundesratsbeschluss über Abschaffung der Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen von Waren,die im Rahmen der EFTA als Industrieerzeugnisse behandelt werden |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce le tasse per le visite veterinarie al confine | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Festsetzung der Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce le tasse per le visite veterinarie al confine | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Festsetzung der Gebühren für die grenztierärtzlichen Untersuchungen |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce le tasse per le visite veterinarie al confine | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung von Bundesratsbeschluss über die grenztierärztlichen Untersuchungsgebühren |
| law | Decreto del Consiglio federale che stabilisce le tasse per le visite veterinarie al confine | Bundesratsbeschluss über die Festsetzung der Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen |
| law | Decreto del Consiglio federale che stabilisce le tasse per le visite veterinarie al confine | Bundesratsbeschluss über die Festsetzung von Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la situazione militare degli uomini reclutati in una visita sanitaria complementare | Bundesratsbeschluss über die militärische Stellung von sanitarisch Nachgemusterten |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la visita veterinaria per gli animali da pelliccia | Bundesratsbeschluss betreffend die grenztierärztliche Untersuchung von Pelztieren |
| law | Decreto del Consiglio federale modificante quello che stabilisce le tasse per le visite veterinarie al confine | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Festsetzung der Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen |
| law | Decreto del Consiglio federale sulla visita veterinaria di confine per i pesci vivi | Bundesratsbeschluss über die grenztieräztliche Untersuchung von lebenden Fischen |
| law | Dichiarazione del 29 novembre 1991 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell'Australia sul riconoscimento e l'esecuzione di decisioni in materia di obbligazioni alimentari,di diritti di custodia e di visita | Absichtserklärung vom 29.November 1991 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Australischen Regierung über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet des Unterhalts-,Sorge-und Besuchsrechts |
| law | diritto di visita | Visitationsrecht |
| proced.law. | diritto di visita | Umgangsrecht |
| proced.law. | diritto di visita | Recht zum persönlichen Umgang |
| proced.law. | diritto di visita | Recht auf Umgang |
| fin. | diritto di visita | Recht auf Durchsuchung |
| econ. | diritto di visita | Besuchsrecht |
| law | diritto di visita | Durchsuchungsrecht |
| law | diritto di visita ai figli minori | Umgangsrecht |
| law | diritto di visita transfrontaliera | grenzüberschreitendes Umgangsrecht |
| law | diritto di visita transfrontaliera | grenzübergreifendes Umgangsrecht |
| law, social.sc. | esercizio dei diritti di visita transfrontaliera | grenzüberschreitende Ausübung der Rechte zum persönlichen Umgang |
| law | esercizio del diritto di visita | Ausübung des Umgangsrechts |
| transp. | fascicolo relativo al rapporto di visita | Besichtigungsbericht |
| met. | foro di visita | Reinigungsöffnung |
| coal. | fossa di visita | Untersuchungsgrube |
| coal. | fossa di visita | Besichtigungsgrube |
| law, social.sc. | genitore titolare del diritto di visita | umgangsberechtigter Elternteil |
| agric., construct. | giornata-visita | Gasttag |
| med. | gruppo di visite ambulatoriali | ambulante Fallklasse |
| med. | lettino de visità | Untersuchungstisch |
| transp. | modalità di visita delle navi | Verfahren für die Überprüfung von Schiffen |
| transp. | norma di visita delle navi | Norm für die Schiffsbesichtigung |
| med. | orario di visita | Besuchszeit |
| law | Ordinanza che modifica quella che stabilisce le tasse per le visite veterinarie al confine | Verordnung betreffend Änderung der Verordnung über die Gebühren für grenztierärztliche Untersuchungen |
| law | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi alla produzione e i prezzi delle patate da semina indigene,provenienti da colture visitate e riconosciute,ritirate dagli importatori | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Übernahmepreise für inländische feldbesichtigte und anerkannte Saatkartoffeln |
| law | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi alla produzione e i prezzi delle patate da semina indigene,provenienti da colture visitate e riconosciute,ritirate dagli importatori | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Übernahmepreise für inländische,feldbesichtigte und anerkannte Saatkartoffeln |
| law | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi alla produzione e i prezzi di ritiro delle patate da semina indigene,provenienti da colture visitate e riconosciute | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Übernahmepreise für inländische,feldbesichtigte und anerkannte Saatkartoffeln |
| patents. | organizzazione di viaggi, organizzazione di servizi per turisti, visite turistiche di città, accompagnamento di viaggiatori | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen, Vermittlung von Verkehrsleistungen, Veranstaltung von Stadtbesichtigungen, Reisebegleitung |
| immigr., transp., avia. | permesso di visita città | Sichtvermerk für kurzfristige Reiseunterbrechung |
| gen. | personalità in visita | besuchende Persönlichkeit |
| agric. | porta di visita | Schauloch |
| industr. | porta di visita | Eintrittsloch |
| met. | porta di visita | Eintrittsöffnung |
| gen. | preparazione logistica delle visite | logistische Vorbereitung der Aufenthalte |
| gen. | programma delle visite | Besuchsprogramm |
| lab.law. | programma di visite di studio | Programm für Studienbesuche |
| ed. | programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| ed. | Programma di visite di studio per specialisti in materia di educazione | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| ed. | Programma di visite di studio per specialisti in materia di educazione | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| law | Protocollo di visita e redazione spiegativa dell'art.4 della convenzione 27 agosto 1863,relativo al confine della Valle di Lei,Canton Grigioni | Augenschein-Protokoll und Erläuterung des Art.4 der Übereinkunft vom 27.August 1863 in betreff der Grenze des Val di Lei im Kanton Graubünden |
| agric. | rapporto di visita | Besichtigungsbericht |
| pharma., mech.eng., el. | registro delle visite e dei risultati degli esami | Kontrollbesuch und Kontrollergebnis protokollieren |
| transp. | Regolamento di visita delle navi del Reno | Rheinschiffs-Untersuchungsordnung |
| law | Scambio di note fra la Svizzera e la Germania per regolare il controllo dei passaporti e la visita doganale nei treni della linea di congiunzione tra la stazione delle Strade ferrate federali e la stazione badese a Basilea | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Deutschland über die Regelung der Zoll-und Passkontrolle in den Zügen der Verbindungsbahn Basel Bundesbahnhof-Badischer Bahnhof |
| law | Sezione Cerimoniale e visite | Sektion Zeremoniell und Besuche |
| law | Tariffa delle tasse per la visita veterinaria di confine del bestiame esportato temporaneamente nella Repubblica federale di Germania o in Austria a scopo d'alpeggio o di Avernamento | Gebührentarif für die grenztierärztliche Untersuchung von vorübergehend in die Bundesrepublik Deutschland oder nach Österreich ausgeführtem Sömmerungsund Winterungsvieh |
| med. | unità per visite ambulatoriali comprendente 3 stanze | drei Räume für Bereitschaftsdienst |
| polit. | Unità Programma di visite dell'Unione europea EUVP | Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP |
| polit. | Unità Visite e seminari | Referat Besuchergruppen und Seminare |
| gen. | visita a carattere tecnico | fachtechnische Besichtigung |
| med. | visita a domicilio | Hausbesuch |
| gen. | visita a scopo istruttivo | Besichtigung zu Studienzwecken |
| transp. | visita a secco | Untersuchung ausser Wasser |
| gen. | visita a stabilimenti | Betriebsbesichtigung |
| health. | visita al domicilio del malato | Hausbesuch |
| gov. | visita al domicilio del malato, visita notturna, visita d'urgenza | Hausbesuch, Nachtbesuch, dringender Besuch |
| health. | visita al gabinetto del medico | Beratung in der Sprechstunde des Arztes |
| transp., industr., construct. | visita annuale | Jaehrliche Besichtigung |
| agric. | visita annuale | jährliche Besichtigung |
| nat.sc., agric. | visita ante-mortem | Schlachttieruntersuchung |
| med. | visita clinica | stationäre Untersuchung |
| med. | visita clinica | stationäre Abklärung |
| transp. | visita completa | Fristarbeit |
| transp. | visita completa | Frist |
| transp., mater.sc. | visita del materiale rimorchiato | wagentechnische Untersuchung |
| transp., mater.sc. | visita del treno | Zugüberprüfung |
| gen. | visita della città | Stadtrundfahrt |
| gen. | visita della città | Rundfahrt |
| food.ind. | visita delle carni | Fleischbeschau |
| fin. | visita delle merci | Beschau der Waren |
| med., lab.law. | visita di assunzione | Einstellungsuntersuchung |
| commun., IT | visita di controllo e di inchieste | Kontrollbesuch und-/erhebung |
| health., anim.husb. | visita di controllo sanitario | Kontrollbesuch |
| ed. | visita di studio | Studienbesuch |
| ed. | visita di studio | Studienaufenthalt |
| mater.sc., construct. | visita di un ponte | Prüfung einer Brücke |
| law, fin. | visita di verifica | Kontrollbesuch |
| gen. | visita didattica | Besichtigung zu Studienzwecken |
| health. | visita d'urgenza | dringender Besuch |
| econ. | visita espettiva | Audit |
| gen. | visita facoltativa | wahlfreier Ausflug |
| gen. | visita facoltativa | fakultativer Ausflug |
| ed. | visita guidata | Führung |
| transp. | visita in corsa treno | Untersuchung in der Bewegung |
| transp. | visita in corsa treno | Kontrolle rollender Güterwagen |
| transp. | visita in fiducia | Vertrauensuntersuchung |
| industr., construct., chem. | visita in linea | Sortierung durch Vereinzelung |
| industr., construct., chem. | visita in linea | Linienkontrolle |
| industr., construct., chem. | visita in linea | In-Line-Sortierung |
| environ. | visita in sito | Besichtigung vor Ort |
| econ. | visita individuale a società | Besuch bei einzelnem Unternehmen |
| gen. | visita informativa | Besichtigung zu Studienzwecken |
| agric. | visita intermedia | Zwischenbesichtigung |
| mater.sc. | visita intermedia | Zwischenuntersuchung |
| transp. | visita interna | Überprüfung der Innenausstattung |
| transp. | visita interna | Innenprüfung |
| transp. | visita limitata | kleine Fristuntersuchung |
| health. | visita medica | ärztliche Kontrolle |
| health. | visita medica | arztliche Untersuchung |
| med. | visita medica periodica | Nachuntersuchung |
| IT | visita medica preventiva | vorbeugende ärztliche Pflichtuntersuchung |
| IT | visita medica preventiva | vorbeugende aerztliche Untersuchung |
| health. | visita medica preventiva | Vorsorgeuntersuchung |
| gov. | visita medica preventiva | vorbeugende ärztliche Pflichtuntersuchung |
| gen. | visita medica preventiva | ärztliche Einstellungsuntersuchung |
| gen. | visita medica preventiva all'assunzione | ärztliche Einstellungsuntersuchung |
| med. | visita medica specialistica | spezialärztliche Untersuchung |
| health. | visita medica : tutela sanitaria - esame particolare | ärztliche Untersuchung : laufende Untersuchung - besondere Untersuchung |
| health. | visita medica : tutela sanitaria - esame particolare | aerztliche untersuchung : laufende Untersuchung - besondere Untersuchung |
| health. | visita notturna | Nachtbesuch |
| transp., industr., construct. | visita ordinaria | Jaehrliche Besichtigung |
| fin. | visita particolareggiata delle merci | eingehende Beschau der Waren |
| fin. | visita parziale | Teilbeschau |
| mater.sc. | visita periodica | periodische Inspektion |
| mater.sc. | visita periodica | Fristuntersuchung |
| med. | visita prenatale | Schwangerenberatung |
| fin. | visita preventiva della merce sotto vincolo doganale | Vorbesichtigung des Zollguts |
| med. | visita psichiatrica | psychiatrische Untersuchung |
| stat. | visita ripetuta | erneute Befragung |
| health., agric., food.ind. | visita sanitaria | Veterinärkontrolle |
| nat.sc., agric. | visita sanitaria ante mortem | Schlachttieruntersuchung |
| nat.sc., agric. | visita sanitaria prima della macellazione | Schlachttieruntersuchung |
| mater.sc. | visita senza preavviso | unangemeldeter Besuch |
| transp. | visita sommaria della locomotiva | summarische Lokomotivkontrolle |
| transp. | visita sommaria della locomotiva | Untersuchung der Lokomotive durch den Lokomotivführer |
| fin. | visita sommaria delle merci | summarische Beschau der Waren |
| fin. | visita supplementare delle merci | zusätzliche Zollbeschau |
| gen. | visita tecnica | fachtechnische Besichtigung |
| transp. | visita tecnica oltre frontiera | Vertrauensuntersuchung |
| fin. | visita totale | Gesamtbeschau |
| mater.sc., chem. | visita ufficiale | amtliche Prüfung |
| econ. | visita ufficiale | Staatsbesuch |
| mater.sc., chem. | visita ufficiale | amtliche Inspektion |
| agric. | visita veterinaria | tierärztliche Beschau |
| commun. | visita virtuale | virtueller Besuch |
| IT | visita virtuale di museo | virtueller Museumsbesuch |
| unions. | Visite e conferenze | Besuchsveranstaltungen und Konferenzen |
| transp. | visite mediche aeronautiche | fliegerärztliche Untersuchung |
| med. | visite mediche in serie per i lavoratori | Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer |
| min.prod. | visite obbligatorie | Pflichtbesichtigungen |
| transp., industr., construct. | visite speciale | spezielle Besichtigung |
| gen. | visite turistiche | Veranstaltung von Besichtigungen |
