| Subject | Italian | German |
| fin. | accisa sui vini | Weinsteuer |
| tax., food.ind. | accisa sui vini e accisa sulle bevande spumanti | Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke |
| fin. | accisa sui vini e sui made-wines | Verbrauchsteuer auf Weine und made wines |
| tax., food.ind. | accisa sui vini e sulle altre bevande fermentate | Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke |
| tax., food.ind. | accisa sui vini e sulle altre bevande fermentate spumanti e non spumanti | Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke |
| fin. | accisa sui vini spumanti | Schaumweinsteuer |
| fin. | accisa sul vino | Weinsteuer |
| fin. | accisa sul vino e vini da frutta | Steuer auf Wein und Obstwein |
| fin. | accisa sul vino Irlandese | Verbrauchsteuer auf made-wine |
| agric. | accordo che istituisce l'Organizzazione internazionale della vigna e del vino | Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein |
| law | Accordo che istituisce un Uffico internazionale del vino a Parigi | Vereinbarung über die Errichtung eines internationalen Weinamtes in Paris |
| gen. | Accordo internazionale firmato in Parigi per la creazione in quella capitale di un ufficio internazionale del vino | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris |
| agric. | accordo istitutivo dell'Organizzazione internazionale della vigna e del vino | Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein |
| law | Accordo sull'esportazione di vini italiani | Abkommen über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz |
| agric. | aceto di vino | Weinessig |
| agric. | acquavite di vino | Branntwein aus Wein |
| agric. | acquavite di vino | Branntwein |
| agric., food.ind. | acquavite di vino | Weinbrand |
| agric. | aiuto per l'invecchiamento di vini liquorosi di qualità | Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein |
| agric. | aiuto speciale all'ammasso di vini di qualità | besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein |
| agric., chem. | alcol ottenuto dal vino | Weinalkohol |
| agric., chem. | alcole di vino | Weinalkohol |
| agric. | alcool per l'alcoolizzazione del vino | Weinbrand |
| agric. | alterazione del vino | Gütminderung |
| agric. | altri vini bianchi | sonstige Weißweine |
| agric. | altri vini rossi/rosati | sonstige Rot-und Roséweine |
| agric. | altri vini-totale | sonstige Weine-insgesamt |
| agric. | analisi di vino in laboratorio | Laboranalyse von Wein |
| gen. | apparecchi a mano per spillare il vino | Handgeräte zum Abfüllen |
| agric. | arricchimento di vini | Anreicherung von Weinen |
| gen. | assaggia-vino pipette | Weinheber |
| agric. | assaggiatore di vini | Weinprüfer |
| agric. | Associazione nazionale amici del vino | Schweizerische Vereinigung der Weinfreunde |
| agric. | Associazione svizzera del commercio dei vini | Vereinigung Schweizer Weinhandel |
| agric. | attrezzatura per la lavorazione del vino | Ausrüstung für den Weinausbau |
| agric. | bevanda a base di vino | Getränk aus Wein |
| agric. | bevanda a base di vino di frutti | Getränk aus Fruchtwein |
| agric. | bevanda con vino di frutti | Getränk aus Fruchtwein |
| patents. | bevande alcooliche, in particolare vini e vini spumanti | alkoholische Getränke, insbesondere Weine und Schaumweine |
| agric. | bibita a base di vino | Bowle |
| patents. | bicchieri da vino | Weingläser |
| industr., construct. | bottiglia di vino spumante | Sektflasche |
| industr., construct., met. | calice per vino bianco | Weißweinglas |
| industr., construct., met. | calice per vino della Alsazia | Römer |
| industr., construct., met. | calice per vino della Mosella | Römer |
| agric. | cantina di condizionamento dei vini | Keller zur Weinabfüllung |
| agric. | cantina per l'invecchiamento del vino | Kellerei für den Ausbau von Weinen |
| agric. | cantina per vini da tavola | Tafelweinkellerei |
| agric. | centro per la spedizione del vino | Zentrale für Weinversand |
| chem. | chiarificazione del vino | Klaeren des Weins |
| chem. | chiarificazione del vino | Schoenung des Weins |
| agric. | chiarificazione del vino | Weinklärung |
| agric., el. | cocktail a base di vino | weinhaltiger Cocktail |
| agric., el. | cocktail a base di vino | Weincocktail |
| agric. | codice del vino | Weingesetz |
| agric. | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein |
| agric. | Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio dei vini, vini aromatizzati, vini spumanti, vini liquorosi | Komitee der EWG für Handel und Industrie von Wein, aromatisiertem Wein, Perlwein und Dessertwein |
| agric. | Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio di vino | Dessertwein |
| agric. | Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio di vino | Perlwein |
| agric. | Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio di vino | Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein |
| agric. | Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio di vino | aromatisiertem Wein |
| agric. | Comitato delle industrie dei sidri e dei vini di frutta della CEE | Arbeitsgemeinschaft der Obst-und Fruchtweinindustrie der EWG |
| agric. | comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli | Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails |
| agric. | comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke |
| gen. | Comitato di gestione dei vini | Verwaltungsausschuss fuer Wein |
| agric. | comitato di gestione per i vini | Verwaltungsausschuß für Wein |
| gen. | Comitato di gestione per i vini | Verwaltungsausschuss für Wein |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - vino | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein |
| agric. | Comitato interprofessionale dei vini dolci naturali | überberuflicher Ausschuß für "vins doux naturels" |
| agric. | comitato interprofessionale del vino di Champagne | Branchenübergreifender Ausschuss für Champagnerwein |
| agric. | comitato interprofessionale del vino di Champagne | Branchenausschuss für Champagner |
| agric. | commissionario in vino | Weinkommissionär |
| gen. | Commissione federale delle denominazione di origine controllata dei vini | Eidgenössische Kommission für die kontrollierte Ursprungsbezeichnung von Wein |
| agric. | Commissione federale per il commercio dei vini | Eidgenössische Weinhandelskommission |
| agric. | Commissione federale per il commercio dei vini | EWK |
| agric. | Commissione federale per il commercio dei vini | EWHK |
| mun.plan., agric. | concorso di degustazione di vini | Weingarten-Wettbewerb |
| law | Convenzione fra la Svizzera e l'Italia relativa ad alcuni vini della Valtellina | Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend einige Veltliner Weine |
| law | Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi d'analisi dei vini nel commercio internazionalecon protocollo di firma | Internationales Abkommen für die Vereinheitlichung der Methoden über die Untersuchung der Weine im internationalen Handelmit Unterzeichnungsprotokoll |
| agric. | Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di analisi e di apprezzamento dei vini | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| law | Decreto del Consiglio federale che completa quello concernente il ritiro di vini indigeni | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Übernahme von inländischen Weinen |
| law | Decreto del Consiglio federale che completa quello inteso a proteggere la produzione vinicola svizzera e a promuovere lo smercio dei vini indigeni | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses zum Schutze des Weinbaues und zur Förderung des Absatzes einheimischer Weinprodukte |
| law | Decreto del Consiglio federale che contingenta l'importazione di vini bianchi in bottiglia | Bundesratsbeschluss über die mengenmässige Beschränkung der Einfuhr von Weisswein in Flaschen |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce provvedimenti per facilitare lo smercio dei vini prodotti in eccedenza nella Svizzera tedesca | Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von überschüssigen Ostschweizer Weinen |
| law | Decreto del Consiglio federale che limita quantitativamente l'importazione di vini bianchi in bottiglia | Bundesratsbeschluss über die mengenmässige Beschränkung der Einfuhr von Weisswein in Flaschen |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica lo statuto del vino | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Weinstatuts |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica lo statuto del vino | Bundesratsbeschluss über eine Änderung des Weinstatuts |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello inteso a proteggere la produzione vinicola svizzera e a promuovere lo smercio dei vini indigeni,come pure quello concernente l'utilizzazione non alcoolica dell'uva | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses zum Schutze des Weinbaues und zur Förderung des Absatzes einheimischer Weinprodukte sowie des Bundesratsbeschlusses über die alkoholfreie Traubenverwertung |
| law | Decreto del Consiglio federale che proroga quello concernente l'utilizzazione dei vini bianchi | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Gültigkeit des Bundesratsbeschlusses betreffend die Verwertung von Weissweinen |
| law | Decreto del Consiglio federale che proroga quello inteso a proteggere la produzione vinicola svizzera e a promuovere lo smercio dei vini indigeni | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses zum Schutze des Weinbaues und zur Förderung des Absatzes einheimischer Weinprodukte |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il ritiro di vini bianchi indigeni | Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahme von inländischen Weissweinen |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il ritiro di vini indigeni | Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahme von inländischen Weinen |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il ritiro di vini rossi del Ticino e della Mesolcina e l'assegnazione di una restituzione agli acquirenti di uve da vino del raccolto del 1953 | Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahme von Rotweinen aus dem Tessin und dem Misox und die Gewährung einer Rückvergütung an die Käufer von Keltertrauben der Ernte 1953 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il trattamento doganale dei vini | Bundesratsbeschluss betreffend die Zollbehandlung der Weine |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la partecipazione alle spese di trasloco dei vini delle raccolte 1959 e 1960 | Bundesratsbeschluss über die Beteiligung an den Kosten der Ein-und Umlagerung von Weinen der Ernte 1959 und 1960 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei vini bianchi | Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von Weissweinen |
| law | Decreto del Consiglio federale inteso a proteggere la produzione vinicola svizzera e a promuovere lo smercio dei vini indigeni | Bundesratsbeschluss zum Schutze des Weinbaues und zur Förderung des Absatzes einheimischer Weinprodukte |
| law | Decreto del Consiglio federale sul commercio dei vini | Bundesratsbeschluss über die Ausübung des Handels mit Wein |
| law | Decreto del Consiglio federale sulla presa in consegna del vino bianco | Bundesratsbeschluss über die Abnahme von Weisswein |
| law | Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera all'Ufficio internazionale del vino a Parigi | Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zum internationalen Weinamt in Paris |
| agric. | protezione delledenominazioni dei vini | Schutz derUrsprungsbezeichnung für Wein |
| agric. | deposito vini | Weinlager |
| agric. | deposito vini | Spirituosenlager |
| nat.sc. | determinazione del glicerolo nel vino | Bestimmung von Glycerol in Wein |
| agric. | difetti dei vini | Mängel eines Weines |
| agric. | difetti dei vini | Mängel eines Sektes |
| agric. | difetto del vino | Weinfehler |
| agric. | distillato di vino | Weindestillat |
| agric. | distillato di vino | Destillat aus Wein |
| agric. | distillazione dei vini da tavola eccedentari | Destillation von Tafelweinüberschüssen |
| agric., food.ind. | distillazione di viniottenutida uve di varietà a doppia classificazione | Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung |
| agric. | eccedenza di vino | Weinschwemme |
| ed., agric. | elaboratore di vino alcolizzato | Brennweinhersteller |
| agric. | fabbrica di vini spumanti | Sektkellerei |
| agric. | fecce di vino | Weindrusen |
| agric. | fecce di vino | Weintrub |
| agric. | feccia di vino | Geläger |
| agric. | feccia di vino | Drusen |
| agric. | feccia di vino | Weintrub |
| agric. | feccia di vino | Weingeläger |
| agric. | feccia di vino | Bodensatz |
| agric., food.ind. | Federazione internazionale dei vini e delle bevande alcoliche | Internationaler Verband für Wein und Spirituosen |
| agric. | fiore del vino | Hautblidung |
| agric. | fiore del vino | Kahmigwerden |
| agric. | fiore del vino | Kahm |
| agric. | fiore del vino | Hautbildung |
| gen. | fusti in legno per decantare il vino | Weinklärbottiche aus Holz |
| agric. | gradazione alcolica del vino | Alkoholgehalt des Weins |
| gen. | Gruppo "Ufficio internazionale della vite e del vino" | Gruppe "Internationales Weinamt" |
| gen. | gruppo "vino" | Gruppe "Wein" |
| gen. | Gruppo "Vino e alcol" Bevande spiritose | Gruppe "Wein und Alkohol"Spirituosen |
| gen. | gruppo "vino e alcole" | Gruppe "Wein und Alkohol" |
| agric. | i fenomeni biochimici che costituiscono la fermentazione e l'invecchiamento del vino | de biochemischen Erscheinungen der Gaehrung und des Alterns der Weine |
| tech. | impronta dei vini in RMN | Kernmagnetresonanz-Fingerprint bei Wein |
| agric. | invecchiamento del vino | Reifung von Wein |
| law, agric. | Legge federale sul divieto del vino artificiale e del sidro artificiale | Bundesgesetz betreffend das Verbot von Kunstwein und Kunstmost |
| agric. | legge sul commercio del vino | Weinwirtschaftsgesetz |
| agric. | legislazione sul vino | Rechtsvorschriften für Wein |
| med. | macchia di vino | Angioma simplex (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | macchia di vino | Gefässmal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | macchia di vino | Haemangioma simplex (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | macchia di vino | Naevus vasculosus (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | macchia di vino | Telangiektasie (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | macchia di vino | Haemangioma capillare (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | macchia di vino | Feuermal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| agric. | malattia dei vini dolci | Milchsäurestich |
| agric. | malattia del bleuopalescenzadei vini bianchi | Blauwerden der weißen Weine |
| agric. | materie minerali del vino | Mineralstoffe |
| agric. | materie minerali del vino | Asche |
| agric. | mediatori di vino o d'uva | Makler |
| agric. | mercato del vino | Weinmarkt |
| agric. | mescolanza del vino | Weinverschneiden |
| agric. | metodi di analisi comunitari da utilizzare nel settore del vino | gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor |
| agric. | mosto vino | Jungwein |
| agric. | mosto vino | Federweisser |
| agric. | mosto vino | noch in Gärung befindlicher neuer Wein |
| agric. | mosto vino | Suser |
| agric. | mosto vino | Sauser |
| agric. | mosto vino | Krätzer |
| agric. | mosto vino | Federweißer |
| law | Ordinanza che abilita il DFEP a modificare gli allegati 1 e 2 dell'accordo fra l'Italia e la Svizzera per l'esportazione di vini italiani | Verordnung über die Zuständigkeit des EVD zur Änderung der Beilagen 1 und 2 des Weinhandelsabkommens mit Italien |
| law | Ordinanza che limita quantitativamente l'importazione di vini bianchi in bottiglia | Verordnung über die mengenmässige Beschränkung der Einfuhr von Weisswein in Flaschen |
| fin., agric. | Ordinanza concernente la riscossione di tasse di monopolio sui vini speciali,i vini dolci,il vermut e i vini naturali ad alta gradazione | Verordnung über die Erhebung von Monopolgebühren auf Weinspezialitäten,Süssweinen,Wermut und hochgrädigen Naturweinen |
| law | Ordinanza concernente la riscossione di un sopraddazio sulle importazioni di vino rosso in bottiglia | Verordnung über den Zollzuschlag auf Einfuhren von Rotwein in Flaschen |
| law | Ordinanza concernente la riscossione di un sopraddazio sulle importazioni di vino rosso in bottiglia | Verordnung über einen Zollzuschlag auf Einfuhren von Rotwein in Flaschen |
| law | Ordinanza concernente l'esportazione di vini | Verordnung über die Ausfuhr von Wein |
| law | Ordinanza concernente un aiuto finanziario per l'utilizzazione industriale di una parte dei vini indigeni eccedenti | Verordnung über eine Finanzhilfe an die industrielle Verwertung eines Teils der überschüssigen einheimischen Weine |
| law | Ordinanza concernente un contributo alle spese di immagazzinamento delle eccedenze di vino delle vendemmie 1982 e 1983 | Verordnung über einen Beitrag an die Lagerungskosten der überschüssigen Weine der Ernte 1982 und 1983 |
| fin., agric. | Ordinanza concernente una tassa di monopolio ridotta sul vino naturale,concentrato nel Paese | Verordnung über eine reduzierte Monopolgebühr auf im Inland konzentriertem Naturwein |
| law | Ordinanza concernente una tassa speciale di monopolio su l'acquavite di vino germanicaDeutscher Weinbrande l'Irish Mist importati in bottiglia | Verordnung über eine besondere Monopolgebühr auf deutschem Weinbrand und Irish Mist in Flaschen |
| law | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi e le prescrizioni sulla qualità per l'utilizzazione industriale di una parte dei vini indigeni eccedenti | Verordnung des EVD über die Richtpreise und die Qualitätsvorschriften für die industrielle Verwertung eines Teils der überschüssigen inländischen Weine |
| law | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi e le prescrizioni sulla qualità per l'utilizzazione industriale di una parte dei vini indigeni eccedenti | Verordnung des EVD über die Richtpreise,die Finanzhilfe und die Qualitätsvorschriften für die industrielle Verwertung eines Teils der überschüssigen inländischen Weine |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il controllo dei vini indigeni destinati all'esportazioneRegolamento per l'esportazione dei vini indigeni | Verfügung des EVD betreffend die Kontrolle von für die Ausfuhr bestimmtem inländischem Weinmost und WeinReglement für die Ausfuhr von inländischen Weinen |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il controllo dei vini indigeni destinati all'esportazione | Verordnung des EVD über die Kontrolle von inländischen Weinen für die Ausfuhr |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il ritiro di vini bianchi indigeni | Verfügung des EVD betreffend die Übernahme von inländischen Weissweinen |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il ritiro di vini indigeni | Verfügung des EVD betreffend die Übernahm von inländischen Weinen |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il ritiro di vini rossi del Ticino e della Mesolcina e l'assegnazione di una restituzione agli acquirenti di uve da vino del raccolto del 1953 | Verfügung des EVD betreffend die Übernahme von Rotweinen aus dem Tessin und dem Misox und die Gewährung einer Rückvergütung an die Käufer von Keltertrauben der Ernte 1953 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente le deroghe all'obbligo del permesso per l'importazione di vini | Verordnung des EVD über Ausnahmen von der Einfuhrbewilligungspflicht für Wein |
| law | Ordinanza del DFEP sull'ammontare dei sussidi federali all'esportazione di vini | Verordnung des EVD über die Höhe der Bundesbeiträge an die Ausfuhr von Wein |
| law | Ordinanza del DFEP sulle eccezioni nell'importazione di vino | Verordnung des EVD über Ausnahmen bei der Einfuhr von Wein |
| law | Ordinanza del DFEP sulle eccezioni nell'importazione di vino naturale | Verordnung des EVD über Ausnahmen bei der Einfuhr von Naturwein |
| law | Ordinanza del DFFD concernente l'applicazione della tara addizionale su il vino e le becande spiritose in fusti di metallo leggero | Verfügung des EFZD betreffend die Anwendung des Tarazuschlages auf Wein und Spirituosen in Leichtmetallfässern |
| law | Ordinanza del DFFD concernente l'applicazione della tara addizionale su il vino e le bevande spiritose | Verfügung des EFZD betreffend die Anwendung des Tarazuschlages auf Wein und Spirituosen |
| law | Ordinanza del DFI che proroga la tariffa delle tasse prevista dal decreto del Consiglio federale sul commercio dei vini | Verfügung des EDI betreffend die Verlängerung des Gebührentarifs zum Bundesratsbeschluss über die Ausübung des Handels mit Wein |
| law | Ordinanza del DFI sul commercio dei vini | Verordnung des EDI über den Handel mit Wein |
| fin., agric. | Ordinanza del DFI sulle tasse concernenti il commercio dei vini | Verordnung des EDI über die Gebühren für den Handel mit Wein |
| fin., agric. | Ordinanza del 16 giugno 1997 sulle tasse per il controllo del commercio dei vini | Verordnung vom 16.Juni 1997 über die Gebühren für die Kontrolle des Handels mit Wein |
| law, agric. | Ordinanza di esecuzione per la legge federale sul divieto del vino artificiale e del sidro artificiale | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend das Verbot von Kunstwein und Kunstmost |
| law | Ordinanza sul commercio dei vini | Verordnung über den Handel mit Wein |
| gen. | Ordinanza sul vino | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über den Rebbau und die Einfuhr von Wein |
| gen. | Ordinanza sul vino | Weinverordnung |
| agric. | Organizzazione internazionale della vigna e del vino | Internationale Organisation für Rebe und Wein |
| agric. | paniere per servire i vini in bottiglia | Dekantierkörbchen |
| agric. | piazzista in vino | Weinreisender |
| nat.sc., agric. | pompa per vino | Weinpumpe |
| mun.plan. | portafiaschi per versare il vino | Koerbchen fuer Weinflaschen |
| agric. | pressa da vino | Kelter |
| agric. | pressa da vino | Weinkelter |
| agric. | pressatura delle fecce di vino | Auspressen von Weintrub |
| law | Primo Protocollo addizionale all'accordo fra l'Italia e la Svizzera per l'esportazione di vini italiani | Erstes Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz |
| agric. | prodotti a monte del vino | Vorerzeugnisse des Weins |
| nat.sc., agric. | produzione di uva da vino | Keltertraubenerzeugung |
| agric. | programma per lo smaltimento delle scorte di alcole di vino | Programm zum Absatz der Weinalkoholbestände |
| law | Protocollo franco-svizzero concernente l'amministrazione di vini francesi destinati alla clientela particolare svizzera | Französisch-schweizerisches Protokoll betreffend die Verwaltung des für die Belieferung der schweizerischen Privatkundschaft mit französischen Weinen bestimmten Kontingentes |
| agric. | prova del vino | Prüfung des Verhaltens des Weins |
| agric. | quantitativo di mosto e di vino che detengono | Most- und Weinbestände |
| law | Quarto Protocollo addizionale all'accordo del 25 aprile 1961 fra l'Italia e la Svizzera per l'esportazione di vini italiani | Viertes Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz vom 25.April 1961 |
| law | Quinto Protocollo addizionale all'accordo del 25 aprile 1961 fra l'Italia e la Svizzera per l'esportazione di vini italiani | Fünftes Zusatzprotokoll zum Abkommen vom 25.April 1961 über die Ausfuhr italinienischer Weine nach der Schweiz |
| nat.sc., agric. | refrigerazione dell uva da vino | Kühlen der Kelter-Trauben |
| law | Regolamento del DFI per l'applicazione del decreto del Consiglio federale sul commercio dei vini | Reglement des EDI zum Bundesratsbeschluss über die Ausübung des Handels mit Wein |
| agric. | ricollocamento dei vini da tavola | Umlagerung von Tafelwein |
| agric., chem. | riduzione del pH del vino | Verringerung des pH-Wertes des Weines |
| agric. | sapore speciale dei vini nuovi | unfertig |
| law | Scambio di lettere tra la Svizzera e la Commissione delle CE concernente il mantenimento del contingente annuo di 20 000 hl di vino rosso in fusti originario della Grecia | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend die Beibehaltung des Kontingentes von jährlich 20 000 hl griechischen Rotweins in Fässern |
| law | Scambio di lettere tra la Svizzera e la Comunità economica europea relativa alla collaborazione in materia di controllo ufficiale dei vini | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der amtlichen Weinkontrolle |
| law | Scambio di lettere tra la Svizzera e l'Italia concernente l'aumento del contingente dei vini della Valtellina | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Erhöhung des vertraglichen Kontingents für Veltliner Weine |
| law | Scambio di note del 21 gennaio/3 marzo 1981 concernente l'accordo del 25 aprile 1961 sull'esportazione di vini italiani verso la Svizzera | Notenwechsel vom 21.Januar/3.März 1981 zur Änderung des Abkommens vom 25.April 1961 über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz |
| law | Scambio di note del 17 settembre/3 novembre 1965 tra la Svizzera e la Jugoslavia concernente l'importazione di vini dolci jugoslavi | Notenaustausch vom 17.September/3.November 1965 zwischen der Schweiz und Jugoslawien betreffend die Einfuhr von jugoslawischen Süssweinen |
| agric. | scorte di vino in bottiglie o in fusti | in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat |
| law | Secondo Protocollo addizionale all'accordo fra l'Italia e la Svizzera per l'esportazione di vini italiani | Zweites Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz |
| agric. | secondo vino | Tresterwein |
| agric. | secondo vino | Haustrunk |
| law | Sesto Protocollo addizionale all'accordo italo-svizzero del 25 aprile 1961 sull'esportazione di vini italiani in Svizzera | Sechstes Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweiz und Italien vom 25.April 1961 über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz |
| agric., food.ind. | sigla e denominazione caratteristica in Francia per qualificare vini dall'area di produzione ristretta delimitata e che devono soddisfare a certe regole per potersene fregiare | Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt |
| agric. | sofisticazione del vino | Verfälschung von Wein |
| gen. | Sottogruppo " Vini aromatizzati " | Untergruppe " Aromatisierte Weine " |
| agric. | sovraproduzione di vino | Weinschwemme |
| chem. | spirito di vino | Weingeist |
| chem. | spirito di vino | Äthylalkohol |
| chem. | spirito di vino | Äthanol |
| chem. | spirito di vino | Ethanol |
| agric. | stabilimento per l'imbottigliamento dei vini | Kellerei für den Abzug von Wein |
| agric. | stabilimento per l'imbottigliamento dei vini | Weinabfüllanlage |
| agric. | stabilimento per l'imbottigliamento dei vini | Betrieb zur Abfüllung von Wein |
| agric. | stabilimento viticolo per la commercializzazione di vino | Kellerei für die Vermarktung von Wein |
| agric. | stock di vino in bottiglie o in fusti | in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat |
| agric. | taglio del vino | Weinverschneiden |
| law | Tariffa delle tasse prevista dal decreto del Consiglio federale sul commercio dei vini | Gebührentarif zum Bundesratsbeschluss über den Handel mit Wein |
| law | Tariffa delle tasse prevista dal decreto del Consiglio federale sul commercio dei vini | Gebührentarif zum Bundesratsbeschluss über die Ausübung des Handels mit Wein |
| law | Tariffa delle tasse prevista del decreto del Consiglio federale sul commercio dei vini | Gebührentarif des EDI zum Bundesratsbeschluss über die Ausübung des Handels mit Wein |
| law | Tariffa delle tasse previste dal decreto del Consiglio federale sul commercio dei vini | Gebührentarif zum Bundesratsbeschluss über den Handel mit Wein |
| agric. | tartrato del vino | Weinstein |
| agric., food.ind. | termine usato per indicare un vino pieno | vollmundig |
| agric., food.ind. | termine usato per indicare un vino pieno | körperreich |
| law | Terzo Protocollo addizionale all'accordo fra l'Italia e la Svizzera per l'esportazione di vini italiani | Drittes Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz |
| agric. | tubazione per vini | Weinschlauch |
| agric. | tubazioni per vini | Weinschläuche |
| agric. | Ufficio europeo dei vini, alcoli e bevande spiritose | Europäisches Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen |
| agric. | Ufficio nazionale interprofessionale dei vini | nationales berufsständisches Weinamt |
| agric. | un tenore troppo accentuato di sali ferrici e di solfuri nel vino | ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein |
| agric. | uva da vino | Keltertraube |
| agric. | uve da vino | Keltertraube |
| agric. | varietà classificata come uva da vino | Keltertraubensorte |
| agric. | varietà di uve da vino | Keltertraubensorte |
| agric. | varietà per uva da vino | Keltertraubensorte |
| agric. | vendita promozionale di vini | Werbeverkauf Weine |
| patents. | vini, bevande alcoliche | Weine, alkoholische Getränke ausgenommen Biere (tranne le birre) |
| patents. | vini con gradazione alcoolica aumentata | Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt |
| patents. | vini de-alcoolizzati | entalkoholisierte Weine |
| agric. | vini di coda | spätreif |
| agric., food.ind. | vini di qualità prodotti in regioni determinate | Qualitaetsweine bestimmter Anbaugebiete |
| patents. | vini e liquori | Weine und Liköre |
| patents. | vini e vini con gradazione alcoolica aumentata | Weine und Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt |
| patents. | vini e vini spumanti | Weine und Schaumweine |
| patents. | vini ed superalcolici | Weine und Spirituosen |
| patents. | vini francesi | Weine französischer Herkunft |
| patents. | vini francesi, in particolare champagne | Weine französischer Herkunft, namentlich Champagne |
| agric. | vini frizzanti di qualità prodotti in regioni determinate | Qualitätsperlweine bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | vini in catasta | Rohsekt auf Latten |
| agric. | vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate | Qualtätslikörweine bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | vini scelti | Publikumsweine |
| patents. | vini spumanti | Schaumweine |
| patents. | vini, superalcolici, cordiali, liquori, cocktail, estratti alcolici ed essenze alcoliche | Weine, Spirituosen, Fruchtliköre, Liköre, Cocktails, alkoholische Extrakte und alkoholische Essenzen |
| patents. | vini, superalcolici e liquori | Weine, Spirituosen und Liköre |
| patents. | vini, superalcoolici e liquori | Weine, Spirituosen und Liköre |
| patents. | vini, vini spumanti, superalcolici, liquori | Weine, Schaumweine, Spirituosen, Liköre |
| agric. | vino a denominazione di origine controllata | Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung |
| agric. | vino a denominazione di origine controllata | Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung |
| agric. | vino acidificato | angesäuerter Wein |
| agric. | vino acido | saurer Wein |
| agric. | vino ad indicazione geografica | Wein mit geographischer Angabe |
| agric. | vino adulterato | verfälschter Wein |
| agric. | vino adulterato | gefälschter Wein |
| agric., food.ind. | vino alcolizzato | Brennwein |
| agric. | vino appassito | Trockenbeerwein |
| agric. | vino aromatico | Perlwein |
| agric. | vino aromatico | Bukettwein |
| agric. | vino aromatico | aromatisiertem Wein |
| agric. | vino aromatico | Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein |
| agric. | vino aromatico | Dessertwein |
| econ. | vino aromatizzato | aromatisierter Wein |
| agric. | vino aromatizzato | aromatisiertes weinhaltiges Getränk |
| agric. | vino aromatizzato amaro | bitterer aromatisierter Wein |
| agric. | vino asciutto | Stillwein |
| agric. | vino atto a diventare vino da pasto | zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein |
| agric. | vino atto a diventare vino da tavola | zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein |
| agric. | vino austero | saurer Wein |
| agric. | vino austero | Wein mit Essigstich |
| econ. | vino bianco | Weißwein |
| agric. | vino bianco | weisser Wein |
| agric. | vino bianco | Weisswein |
| agric., food.ind. | vino cerasuolo | Weißherbst |
| agric., food.ind. | vino cerasuolo | Schillerwein |
| agric., food.ind. | vino cerasuolo | rötlicher Wein |
| agric., food.ind. | vino cerasuolo | Roséwein |
| agric. | vino che finisce presto | kurz |
| agric. | vino chiaretto | Bleichert |
| agric. | vino chinato | Chinawein |
| agric. | vino comune | billiger Wein |
| agric. | vino con la casse | Farbstoffbruch |
| agric. | vino consegnato alla distillazione | zur Destillation gelieferter Wein |
| agric. | vino corposo | körperreich |
| econ. | vino corroborato | gespriteter Wein |
| agric. | vino cotto | gekochter Wein |
| agric. | vinoo mostocotto | gekocht |
| agric. | vino da arrosto | Bratenwein |
| agric. | vino da dessert | Dessertwein |
| agric. | vino da dessert | Dessertweine |
| agric. | vino da dessert | Likörwein |
| agric. | vino da dessert | Likoerwein |
| agric., food.ind. | vino da pasto | Tafelwein |
| agric. | vino da taglio | Verschnittwein |
| agric. | vino da taglio | Verschnitt |
| econ. | vino da tavola | Tafelwein |
| agric. | vino da tavola recante un'indicazione geografica | Tafelwein mit geographischer Angabe |
| agric. | vino da tavola rosso/rosato | roter/rosé Tafelwein |
| agric. | vino da tavola-totale | Tafelwein-insgesamt |
| agric. | vino delimitato di qualità superiore | Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet |
| agric. | vino di Aszu | Aszuwein |
| agric. | vino di bacche | Wein aus Beeren |
| agric. | vino di bacche | Beerenwein |
| nat.sc., agric. | vino di banane | Bananenwein |
| agric. | vino di botte | Fasswein |
| agric. | vino di Cipro | Zypernwein |
| agric. | vino di consumo corrente | Konsumwein |
| agric. | vino di datteri | Wein aus Datteln |
| agric. | vino di dattero | Dattelwein |
| agric. | vino di feccie | Hefepresswein |
| agric. | vino di fichi | Wein aus Feigen |
| agric. | vino di frutti | Fruchtwein |
| agric. | vino di ibridi | Hybridenwein |
| agric., food.ind. | vino di Malaga | Malagawein |
| agric., food.ind. | vino di Marsala | Marsalawein |
| agric. | vino di miele | Met |
| agric. | vino di origine | Wein mit Ursprungsbezeichnung |
| agric. | vino di origine | Ursprungsbezeichnung |
| agric. | vino di paglia | Strohwein |
| agric., food.ind. | vino di palma | Palmwein |
| chem. | vino di pepsina | Pepsin-Wein |
| agric., food.ind. | vino di qualità | Edelweine |
| agric., food.ind. | vino di qualità | Edelwein |
| agric., food.ind. | vino di qualità | Qualitätsweine |
| agric. | vino di qualità | Qualitätswein |
| agric., food.ind. | vino di qualità prodotto in regione determinate | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete |
| commer., food.ind. | vino di qualità prodotto in regioni determinate | Qualitätswein eines bestimmten Anbaugebiets |
| agric. | vino di qualità prodotto in una regione determinata | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | vino di qualità prodotto in una regione determinata | Qualitätswein b.A. |
| econ. | vino di qualità superiore | Qualitätswein |
| agric., food.ind. | vino di Samos | Samoswein |
| nat.sc., agric. | vino di S.Niccolo | Nikolauswein |
| agric. | vino di stoffa | körperreich |
| agric. | vino di tettodi paglia | Strohwein |
| agric. | vino di torchio | Pressmost |
| agric., coal. | vino di uve fresche | Wein aus frischen Weintrauben |
| agric. | vino di uve scelte | Beerenauslese |
| agric. | vino di uve scelte | Auslese |
| agric. | "vino"di uve secche | Rosinenwein |
| agric. | vino di uve secche | Wein aus getrockneten Weintrauben |
| agric. | vino di uve stramature | Wein aus überreifen Trauben |
| agric. | vino di zucchero | Tresterwein |
| agric. | vino DOC | Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung |
| agric. | vino DOC | Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung |
| agric. | vino dolce naturale | natürlicher Süßwein |
| agric. | vino dolce naturale | natürlicher Süsswein |
| agric. | vino fermo | Stillwein |
| agric. | vino fino da pasto | feiner Tischwein |
| agric. | vino fiore | Vorlauf |
| agric., food.ind. | vino fortificato | mit Alkohol angereicherter Wein |
| agric., food.ind. | vino fortificato | mit Alkohol zugesetzter Wein |
| agric., food.ind. | vino fortificato | gespriteter Wein |
| agric. | vino frizzante | Perlwein |
| agric. | vino frizzante con anidride carbonica | Perlwein mit zugegebener Kohlensäure |
| agric. | vino frizzante di qualità prodotto in regioni determinate | Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | vino frizzante di uva | Perlwein |
| agric. | vino frizzante DOC | Schaumwein mit Ursprungsbezeichnung |
| agric. | vino frizzante gassificato | Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure |
| agric. | vino fruttato | fruchtiger Wein |
| agric. | vino gassificato | Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure |
| agric. | vino genuino | naturreiner Wein |
| agric., food.ind. | vino giovane di pronto consumo | neuer Wein |
| econ. | vino in bottiglia | Flaschenwein |
| agric. | vino in fusti | Fasswein |
| agric., food.ind. | vino liquoroso | Likörwein |
| agric. | vino liquoroso | aromatisiertem Wein |
| agric. | vino liquoroso | Perlwein |
| agric. | vino liquoroso | Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein |
| agric. | vino liquoroso | Likoerwein |
| agric. | vino liquoroso | Dessertwein |
| agric., food.ind. | vino liquoroso di qualità | Qualitaetslikoerwein |
| agric. | vino liquoroso di qualità prodotto in regioni determinate | Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | vino liscio | samtiger Wein |
| agric. | vino liscio | runder Wein |
| econ. | vino locale | Landwein |
| agric. | vino-mosto | Sauser |
| agric. | vino mosto | Jungwein |
| agric. | vino mosto | noch in Gärung befindlicher neuer Wein |
| agric. | vino mosto | Sauser |
| agric. | vino mosto | Suser |
| agric. | vino mosto | Krätzer |
| agric. | vino-mosto | Süßkretzer |
| agric. | vino mosto | Federweisser |
| agric. | vino-mosto | Kretzer |
| agric. | vino mosto | Federweißer |
| agric. | vino-mosto pastorizzato | pasteurisierter Sauser |
| agric. | vino mutizzato | gestoppt |
| agric., food.ind. | vino novello | Wein aus neuer Lese |
| nat.sc., agric. | vino nuovo | neuer Wein |
| agric. | vino nuovo ancora in fermentazione | Sauser |
| agric. | vino nuovo ancora in fermentazione | Suser |
| agric. | vino nuovo ancora in fermentazione | Federweißer |
| agric. | vino nuovo ancora in fermentazione | Federweisser |
| agric. | vino nuovo ancora in fermentazione | noch in Gärung befindlicher neuer Wein |
| agric. | vino nuovo ancora in fermentazione | Krätzer |
| agric. | vino nuovo ancora in fermentazione | Jungwein |
| agric. | vino ordinario | Schoppenwein |
| agric. | vino passito | Strohwein |
| agric. | vino per colmature | Füllwein |
| agric. | vino per distillazione | Brennwein |
| agric., food.ind. | vino pregiato | Qualitätswein |
| agric., food.ind. | vino pregiato | Edelwein |
| agric. | vino retsina | Retsina-Wein |
| agric., food.ind. | vino retsina | Retsinawein |
| agric. | vino rosato | rosé Wein |
| agric., food.ind. | vino rosato | rötlicher Wein |
| agric. | vino rosato | Rosé |
| econ. | vino rosato | Roséwein |
| agric., food.ind. | vino rosato | Weißherbst |
| agric., food.ind. | vino rosato | Schillerwein |
| econ. | vino rosso | Rotwein |
| agric. | vino rosso | roter Wein |
| agric. | vino rosso e rosato | Rotwein und Roséwein |
| agric. | vino rosé | rosé Wein |
| agric. | vino rosé | Roséwein |
| agric. | vino rosé | Rosé |
| agric. | vino santo | Strohwein |
| agric., mater.sc. | vino sfuso | Wein im losen Gebinde |
| agric., mater.sc. | vino sfuso | nicht abgefuellter Wein |
| agric., mater.sc. | vino sfuso | Fasswein |
| agric. | vino ottenuto sotto fioretta | Kahmhefeschleierwein |
| agric. | vino spumante | Perlwein |
| agric. | vino spumante | aromatisiertem Wein |
| econ. | vino spumante | Schaumwein |
| agric. | vino spumante | Traubenschaumwein |
| agric. | vino spumante | Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein |
| agric. | vino spumante | Dessertwein |
| agric. | vino spumante di frutti | Fruchtschaumwein |
| agric. | vino spumante di qualità | Qualitätsschaumwein |
| agric. | vino spumante di qualità del tipo aromatico | aromatischer Qualitätsschaumwein |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in regioni determinate | Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in regioni determinate | Qualitätsschaumwein b.A. |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata | Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata del tipo aromatico | aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | vino spumante dietetico | Diätschaumwein |
| agric. | vino spumante fermentato in bottiglia | Schaumwein mit "Flaschengärung" |
| agric. | vino spumante gassificato | Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure |
| agric. | vino spumante gassificato | Schaumwein mit Kohlendioxidzusatz |
| agric. | vino spumante gassificato | Imprägnierschaumwein |
| agric. | vino tipicodenominazione questa che si va abbandonando | Ursprungsbezeichnung |
| agric. | vino tipico | Wein mit Ursprungsbezeichnung |
| commer., agric., food.ind. | "vino tipico" | "Landwein" |
| agric. | vino tipico | lokaler Wein |
| agric. | vino tipico | Landwein |
| agric., food.ind. | vino Tokaj | Tokayerwein |
| agric. | vino torbolino | Jungwein |
| agric. | vino torbolino | Krätzer |
| agric. | vino torbolino | Sauser |
| agric. | vino torbolino | Suser |
| agric. | vino torbolino | Kretzer |
| agric. | vino torbolino | noch in Gärung befindlicher neuer Wein |
| agric. | vino torbolino | Süßkretzer |
| agric. | vino torbolino | Federweisser |
| agric. | vino torbolino | Federweißer |
| agric. | vino torchiatico | Pressmost |
| agric. | vino-totale | Wein-insgesamt |
| econ. | vino tranquillo | Stillwein |
| agric., chem. | vino trattato con una resina a scambio ionico | mit Ionenaustauschharz behandelter Wein |
| agric. | vino vecchio | gealterter Wein |
| agric. | vino vecchio | gereifter Wein |
| agric. | vino vecchio | ausgebauter Wein |
| agric. | vino vecchio | alter Wein |
| agric. | vino vellutato | samtiger Wein |
| agric. | vino vellutato | runder Wein |
| agric. | vino vermut | Wermutwein |
| agric. | vino vermut | Wermut |
| agric. | vino vivo | lebendig |
| agric. | vino vivo | frisch |
| agric. | zona vocata alla produzione di vino | Rebgrundstück |
| agric. | zucca da vino | Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria, Lagenaria vulgaris, Lagenaria siceraria, Lagenaria vulgaris) |
| agric. | zuccheraggio a secco del vino | Chaptalisieren von Wein |
| agric. | zuccheraggio e arricchimento dei vini | Zuckerung und Anreicherung von Wein |
