Terms for subject General containing verifica

Italian	German
accordo di verifica	Verifikationsübereinkommen
Centro regionale di assistenza all'attuazione e alla verifica del controllo delle armi	regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC
certificato di verifica CEE	EWG-Prüfbescheinigung
che verifica gli spasmi	spasmolytisch
che verifica gli spasmi	krampflösend
chiedere la verifica del numero legale	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen
commissione incaricata della verifica dei poteri	mit der Wahlprüfung betrauter Ausschuß
Commissione per il regolamento,la verifica dei poteri e le immunità	Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität
commissione per la verifica dei poteri	Vollmachten-Prüfungsausschuss
commissione per la verifica dei poteri	Mandatsprüfungsausschuss
commissione per la verifica dei poteri e le immunità	Ausschuss für Mandate und Immunitätsfragen
elenco di verifica	Checkliste
Gruppo ad hoc sul meccanismo di cooperazione e verifica per la Bulgaria e la Romania	Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien"
Gruppo di verifica dell'attuazione delle misure transitorie dell'unificazione della Germania	Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit"
Gruppo misto di verifica	Gemischte Follow-up-Gruppe
Gruppo misto di verifica	Gemeinsame Follow-up-Gruppe
Gruppo misto di verifica CE-Messico per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
Gruppo misto di verifica CE-Stati Uniti per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
Gruppo misto di verifica CE-Turchia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe
Il dipartimento competentesegreteria generaleverifica il progetto di risposta dal profilo materiale,formale e redazionale	Das federführende DepartementGeneralsekretariatüberprüft den Antwortentwurf materiell,formell und redaktionell
in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt
indagine o verifica in loco	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle
marchio di verifica finale CEE	endgueltiger EWG-Eichstempel
marchio di verifica finale CEE	Zeichen fuer die vollstaendige EWG-Pruefung
meccanismo di verifica	Überwachungsmechanismus
mezzi tecnici nazionali di verifica	innerstaatliche technische Kontrollmittel
mezzo tecnico nazionale di verifica	innerstaatliche technische Nachprüfungsmittel
missile di verifica della guida	Versuchsflugkörper zur Erprobung der Lenkung
missile di verifica della guida	Lenkungs-Versuchsflugkörper
Missione di verifica nel Kosovo	Verifikationsmission im Kosovo
Missione di verifica nel Kosovo	Kosovo-Verifikationsmission
piano annuale di verifica di conformità della sicurezza	Jahresplan zur Überprüfung der Einhaltung der Sicherheitsvorgaben
poteri di verifica	Ueberpruefungsbefugnisse
procedura di verifica	Prüfung
procedura di verifica	Lehmprüfverfahren (della qualita della terra cruda)
protocollo di verifica	Verifikationsprotokoll
rapporto di verifica	Prüfungsbericht
squadra di verifica	Überprüfungsteam
verifica a distanza dell'area di stoccaggio	Fernüberprüfung in Lagerbereichen
verifica CEE	EWG-Prüfung
verifica con prima,seconda e terza controparte	Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien
verifica contabile	Buchführungskontrolle mit Hilfe unabhängiger Messungen
verifica contabile	Buchprüfung
verifica degli assegni	Scheckprüfung
verifica degli scopi	Zielüberprüfung
verifica degli scopi	Ueberprüfung der Ziele
verifica dei compiti	Aufgabenüberprüfung
verifica del codice/della parola chiave	Passwortprüfung
verifica del numero dei presenti	Feststellung der Beschlußfähigkeit
verifica della conducibilita trasmittanza termica globale	Wärmeschutznachweis
verifica della firma	Unterschriftsprüfung
verifica della legalità	Rechtmässigkeitskontrolle
verifica della necessità economica	wirtschaftliche Bedürfnisprüfung
verifica della resistenza alla pressione	Druckfestigkeitsprüfung
verifica della resistenza alla trazione	Zerreißversuch
verifica della stabilita	Standsicherheitsnachweis
verifica dell'allarme	Alarmverifikation
verifica delle convergenze	auf eine konvergierende Entwicklung achten
verifica di competenza	Kompetenzprüfung
verifica fisica per conteggio e identificazione delle posizioni	reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung
verifica in loco	Prüfung an Ort und Stelle
verifica in loco	Kontrolle vor Ort
verifica iniziale e periodica	Verifikation und regelmäßige Wiederholungsverifikation
verifica prima CEE	EWG-Ersteichung
verifica quinquennale	fünfjährliche Überprüfung