Terms for subject Medical containing una

Italian	German
amputazione d'una mamella	Absetzung der Brustdruese
amputazione d'una mamella	Ablatio mammae
apparecchiatura per inalazione progettata per sostenere una corrente dinamica d'aria	Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht
apparecchio per sostenere o a mantenere a posto degli organi dopo una malattia	Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit
appiattimento di una ferita	Flachlegen einer Wunde
applicazione di una stecca ureterale	Harnleiterschienung
arrestare una emorragia	Blutung stillen
asportazione di una ghiandola	Lumphknotenextirpation
asportazione di una ghiandola	Druesenexstirpation
asportazione di una ghiandola	Adenektomie
bicicletta a una ruota	Fahrrad mit einem Rad
bicicletta fissa ad una sola ruota	feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad
bordo aderente di una lente a contatto	Haptik
calcificazione di una arteria	Arterienverkalkung
cicatrizzazione di una ferita	Henosis (henosis)
comparsa di una colorazione nerastra della lingua,segno caratteristico dell'esposizione al vanadio	Vanadiumzunge
correzione di una derivazione congenita	Shuntoperation
costo di una giornata di degenza	Selbstkostenpreis pro Tag im Krankenhaus
costruire una mappa del genoma	das Genom kartieren
Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero"	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für eine freie Arzt-und Spitalwahl"
Decreto federale del 21 marzo 1997 concernente l'iniziativa popolare "per una politica ragionevole in materia di droga"	Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik"
Decreto federale sull'iniziativa popolare federale per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla protezione della salute	Bundesbeschluss über die Volksinitiative für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung
Decreto federale sull'iniziativa popolare federale per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla protezione della salute	Arzneimittel-Initiative
determinare una sequenza	sequenzieren
diagnosi preclinica di una malattia di insorgenza tardiva	vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit
direzione di sintesi di una macromolecola	Syntheserichtung eines Makromoleküls
disarticolazione di una falange	Phalangektomie
disarticolazione di una falange	Phalanxentfernung
dispersione di una sostanza radioattiva	Austreten eines radioaktiven Stoffen
distorsione da preferenza per una cifra	Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern
effettuare una necroscopia	sezieren
eliminazione di una tumefazione	Ballotement
eliminazione di una tumefazione	Rückwirkung
eliminazione di una tumefazione	Zurückprallen
escisione di una cicatrice	Narbenspaltung
escisione di una cicatrice	Zahnfleischspaltung
evoluzione di una malattia	Verlauf
evoluzione di una malattia	Krankheitsverlauf
farmaco usato per indurre una remissione	Arzneimittel,das eine Remission bewirkt
fasciatura di una ferita	Wundverband
forma di una coltura	Wuchsform
formazione di una fossetta	Dellenbildung
fosaggio di une frattura	Frakturfixation
funzione di una proteina	Proteinfunktion
il plateau alveolare mostra una concentrazione costante	Plateaubildung
il plateau alveolare mostra una concentrazione costante	Alveolarluftanteil
il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen
immobilizzazione in una matrice	Einschluss in eine Matrix
in forma di una bottiglia	flaschenförmig
in una fila	einreihig
in una fila	monostich
incisione di una borsa	Schleimbeuteleröffnung
incisione di una borsa	Bursotomie
incisione di una capsula	Kapseleinschnitt
incisione di una capsula	Kapselspaltung
incisione di una capsula	Kapsulotomie
incisione di una vena	Venenschnitt
incisione di una vena	Phlebotomie
inclinazione di una grafica	Neigung einer Kurve
infiammazione di una capsula	Capsulitis
infiammazione di una capsula	Kapselentzündung
infiammazione di una capsula	Kapsulitis
infiammazione di una diafisi	Diaphysenentzündung
infiammazione di una diafisi	Diaphysitis
infiammazione di una valvola	Klappenentzündung
infiammazione di una valvola	Valvulitis
Iniziativa popolare federale "per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla promozione della salute"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung"
Iniziativa popolare federale "per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla promozione della salute"	Arzneimittel-Initiative
Iniziativa popolare federale "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine freie Arzt-und Spitalwahl"
Iniziativa popolare federale "per una politica ragionevole in materia di droga"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik"
innesto di una protesi testicolare	Hodenprothesen-Implantation
labbre di una ferita	Wundrand
Legge federale concernente la procreazione medicalmente assistita e istituente una Commissione nazionale d'etica	HMG
Legge federale concernente la procreazione medicalmente assistita e istituente una Commissione nazionale d'etica	Humanmedizingesetz
Legge federale concernente la procreazione medicalmente assistita e istituente una Commissione nazionale d'etica	Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung und eine nationale Ethikkommission
letalità di una malattia	Sterblichkeits-Rate
lussazione d'una vertebra	Luxation eines Wirbelgelenks
margine di una ferita	Wundrand
medicazione di una ferita	Wundversorgung
Messaggio del 19 giugno 1995 relativo alle iniziative popolari "Gioventù senza droghe" e "per una politica ragionevole in materia di droga"Iniziativa Droleg	Botschaft vom 19.Juni 1995 zu den Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "für eine vernünftige Drogenpolitik"Droleg-Initiative
omissione di informare l'interessato dell'esistenza di una malattia	unterbliebene Mitteilung einer Krankheit
paralisi parziale di una metà del corpo	unvollständige Halbseitenlähmung
paralisi parziale di una metà del corpo	Hemiparese
paralisi totale di una metà del corpo	vollständige Halbseitenlähmung
paralisi totale di una metà del corpo	Hemiplegia
paralisi totale di una metà del corpo	Hemiplegie
predisposizione a una malattia	Prädisposition
predisposizione a una malattia	Veranlagung zu einem Leiden
predisposizione a una malattia	Veranlagung zum Gesundheitsschaden
predisposizione a una malattia	Krankheitsveranlagung
preferenza per una cifra	Bevorzugung hervorstechender Ziffern
presenza verificata di una sterilità irreversible	nachgewiesene irreversible Sterilität
produzione di una proteina clonata	Herstellung eines geklonten Proteins
proprietà farmacologiche di una sostanza	pharmakologische Eigenschaften
prova comparativa a doppio cieco con una struttura crossover	Doppelblind-Vergleichsversuch
pulizia di una ferita	Wundtoilette
puntura di una vena	Venenpunktion
ratto di una donna	Schändung
ratto di una donna	Vergewaltigung
ratto di una donna	Notzucht
riconoscimento dell'origine professionale di una malattia	Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit
ricoprire une piaga	eine Wunde bedecken
ridurre una frattura	einen Bruch richten
riduzione operatoria d'una frattura	Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege
ripristinare le funzioni nelle persone che hanno subito una menomazione	Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten
rivolgersi al medico per una consultazione	zur Abklärung kommen
rottura di una simbiosi	Kataxie
rottura di una vena	Venenriss
rottura di una vena	Phleborrhexis
saggio di tossicità sulla riproduzione nel corso di una generazione	Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation
saggio di tossicità sulla riproduzione su una generazione	Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation
saggio di tossicità sulla riproduzione: una generazione	Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation
saldatura di una ampolla	Luftdichtes Verschliessen einer Ampulle
sequenza nel DNA che costituice il codice per la formazione di una proteina	DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist
silicosi a grandi masse fibrose accompagnate da una tuberculosi cavitaria aperta	Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose
simulare una malattia	simulieren
simulare una malattia	sich krank stellen
sistemazione di una medicazione	Diamotose
stadio terminale di una malattia	Abklingen (eines Leidens)
sutura di una fascia	Fasziennaht
sutura di una fascia	Aponeurosennaht
sutura di una ferita	Wundnaht (sutura)
svaligiamento di una farmacia	Apothekeneinbrueche
svelare una ipersensibilita' colinergica polmonare	eine cholinergische Ueberempfindlichkeit der Lunge feststellen
test a una coda	einseitiger Test
toeletta di una ferita	Wundversorgung
un cucchiaio da dessert	Dessertspoonful
valutazione di una condizione	Auswertung einer Bedingung