Terms for subject Chemistry containing una

Italian	German
attività di una massa depurante	Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse
attività di una massa depurante	Aktivität einer Reinigungsmasse
capacita di produrre una pellicola	Filmbildungseigenschaften
catturare i prodotti di corrosione volatili in una spruzzetta	fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen
chemiadsorbimento per una interazione del tipo acido-base di Lewis	Chemisorption durch Saeure-Base-Wechselwirkung lewischer Art
con separazione di una molecola d'acqua	unter Wasseraustritt
condotta equivalente ad una rete	äquivalenter Rohrdurchmesser
condotta equivalente ad una rete	mittlerer Rohrdurchmesser
Contiene componenti epossidici. Può provocare una reazione allergica.	Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Contiene cromo VI. Può provocare una reazione allergica.	Enthält Chrom VI. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Contiene isocianati. Può provocare una reazione allergica.	Enthält Isocyanate. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Contiene denominazione della sostanza sensibilizzante. Può provocare una reazione allergica.	Enthält Name des sensibilisierenden Stoffes. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
controllo frazionario di una torre di assorbimento	Fraktionskontrolle eines Absorptionsturmes
costante di una cella	Elektrolysezellenkonstante
destinatario di una sostanza o di un preparato	Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung
diagramma di una polvere ai raggi X	Pulverdiagramm
diagramma di una polvere ai raggi X	Debye-Scherrer Diagramm
divisione di una graduazione	Teilstrich einer Messskala
Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile.	Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden.
eseguire una titolazione di ritorno	zurücktitrieren
eseguire una titolazione di ritorno	rücktitrieren
Estrarre il deuterio da una resina esaurita	erschoepftes Ionentauscherharz dedeuterieren
Estrarre il deuterio da una resina esaurita	erschoepftes Harz dedeuterieren
estrusore a una vite	Einschneckenextruder
fabbricante di una sostanza recuperata	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt
fabbricante di una sostanza recuperata	Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes
fabbricante di una sostanza recuperata	Rückgewinnungsanlage
fascicolo per una classificazione e un'etichettatura armonizzate	CLH-Dossier
fornitore di una sostanza o di un preparato	Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung
grado di seccabilità di una sostanza	Trockenvermögen
il C 14 ha un decadimento radioattivo con una vita media di 5,600 anni	C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren
il fango conteneva una grande quantità di ioni di solfato ma non conteneva ioni di chloruro	der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
indice che individua una singola modalità di procedimento	Index für eine einzelne Verfahrensstufe
inserimento di una condotta all'interno di un camino	Einziehen von Einsatzrohren
la soluzione in acqua è una base medio-forte	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base
la sostanza è una base forte,reagisce violentemente con gli acidi ed è corrosiva	starke Base
la sostanza è una base forte,reagisce violentemente con gli acidi ed è corrosiva	reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv
la sostanza è una base medio-forte	mittelstarke Base
lasciar posareriposareuna notte	ueber nacht Stehenlassen
Libro bianco: Strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche	Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik
Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.
Percio la ricristallizzazione è una funzione della purezza dell'acciaio	die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls
percussione di una sostanza deflagrante	Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material
pesi atomici complessivi degli elementi di una formula	Formelgewicht
punto di alimentazione di una rete urbana	Lieferstelle
punto finale d'ebollizione di una frazione	Siedeende eines Schnittes
punto iniziale di ebollizione di una frazione	Siedebeginn eines Schnittes
Può provocare una reazione allergica cutanea.	Kann allergische Hautreaktionen verursachen.
Rinchiudere il recipiente in pressione del reattore in una struttura di calcestruzzo	einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln
Rinchiudere il recipiente in pressione del reattore in una struttura di calcestruzzo	einen RDB mit Beton ummanteln
saggio alla tocca con una soluzione di esacianoferrato III di potassio	Tuepfelverfahren
saggio alla tocca con una soluzione di esacianoferrato III di potassio	Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung
Sciacquare la pelle/fare una doccia.	Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
sensibilità di una benzina	Kraftstoffempfindlichkeit
sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici	UVCB-Stoffe
sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici	Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien
spalmatura su una sola faccia	einseitige Beschichtung
stabilire una media delle letture	den durchschnittswert der Ablesungen nehmen
stampo ad una impronta	Einfach-Werkzeug
sviluppo/evoluzione di una reazione	Reaktionsverlauf
tensione di equilibrio di una reazione	statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion
una sostanza, una registrazione	"ein Stoff - eine Registrierung"