| Subject | Italian | German |
| met. | a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite | die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar |
| fin. | Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite |
| gen. | adaguamento dei lavoratori e delle lavoratrici alle trasformazioni industriali | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse |
| comp., MS | Analisi trasformazione | Transformationsanalyse |
| earth.sc. | angolo di trasformazione rotazionale | Winkel der Rotationstransformation |
| earth.sc. | angolo di trasformazione rotazionale | Rotationsverschiebungswinkel |
| chem. | aromatizzante di trasformazione | Reaktionsarome |
| agric. | aromatizzante di trasformazione | Reaktionsaroma |
| agric. | Associazione europea di organizzazioni operanti nel settore delle strutture e delle trasformazioni fondiario-agrarie | Europaeische Vereinigung der Institutionen fuer die Neuordnung des laendlichen Raumes |
| pharma., health., anim.husb. | assorbimento, distribuzione, escrezione e trasformazioni biologiche | Resorption, Verteilung, Exkretion und Biotransformation |
| fin. | attività di trasformazione | Taetigkeiten der Verarbeitung |
| fin., transp., polit. | attività di trasformazione, di commercializzazione, di distribuzione e di trasporto | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport |
| chem., el. | attrezzatura per la trasformazione | Umbausatz |
| fin. | azienda di trasformazione delle carni | Fleischverarbeitungsunternehmen |
| fin. | azienda di trasformazione delle carni | fleischverarbeitendes Unternehmen |
| agric., mater.sc. | Azione comune intesa a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern |
| law | cabina di trasformazione | Transformatorenstation |
| earth.sc., el. | calore di trasformazione di fase | Umwandlungswärme |
| earth.sc., el. | calore di trasformazione di fase | Phasenänderungswärme |
| agric. | capacità di trasformazione degli alimenti | Futterverwertungsvermögen |
| agric. | cauzione di trasformazione | Verarbeitungskaution |
| agric. | centro di trasformazione | Bearbeitungszzentrum |
| agric., industr. | centro di trasformazione | Bearbeitungszentrum |
| comp., MS | ciclo di trasformazione | Umwandlungszyklus |
| agric., food.ind. | ciliegie destinate alla trasformazione industriale | für die Verarbeitung bestimmte Kirschen |
| agric., food.ind. | ciliegie destinate alla trasformazione industriale | Industriekirschen |
| met. | coefficente di trasformazione cracking | Koeffizient der Transformation durch Kracken |
| agric. | coefficient di trasformazione degli alimenti | Futterverwertungsverhältnis |
| agric. | coefficient di trasformazione degli alimenti | Futterverwertungszahl |
| gen. | Comandante supremo alleato per la trasformazione | Oberster Alliierter Befehlshaber für Transformation |
| gen. | Comando alleato per la trasformazione | Alliiertes Kommando für Transformation |
| agric. | Comitato di coordinamento delle organizzazioni delle industrie di trasformazione di frutta e legumi della CEE | Verbindungsausschuss der Organisationen der Obst-und Gemueseverwertungsindustrie der EWG |
| fin. | commercializzazione e trasformazione dei prodotti agricoli, della pesca e forestali | Vermarktung und Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Fischereierzeugnissen und Erzeugnissen der Forstwirtschaft |
| gen. | commissione consultiva per le trasformazioni industriali | Beratende Kommission für den industriellen Wandel |
| obs. | commissione consultiva sulle trasformazioni industriali | Beratende Kommission für den industriellen Wandel |
| law, fin. | consequenza fiscale della trasformazione | steuerliche Konsequenz der Umwandlung |
| law | Convenzione concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra | Abkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe |
| law, relig. | Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede concernente la separazione dell'Amministrazione Apostolica del Ticino dalla Diocesi di Basilea e la sua trasformazione in Diocesi | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Heiligen Stuhl über die Abtrennung der Apostolischen Administration des Tessins vom Bistum Basel und ihrer Umwandlung in ein Bistum |
| social.sc., agric. | cooperativa di trasformazione | Verwertungsgenossenschaft |
| social.sc., agric. | cooperativa di trasformazione | Verarbeitungsgenossenschaft |
| agric. | costi di trasformazione | Veredelungskosten |
| law, insur. | Costituzione e trasformazione di casse di compensazione AVS | Errichtung neuer und Umwandlung bestehender AHV-Verbandsausgleichskassen |
| econ. | costo di trasformazione | Transformationskosten |
| agric. | criteri di scelta da adottare per gli investimenti riguardanti il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| fin. | cumulo di lavorazioni e trasformazioni | Kumulierung der Be- oder Verarbeitungen |
| tech., met. | curva di trasformazione isotermica determinata mediante il metodo dilatometrico | mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm |
| met. | curva trasformazione-tempo-temperatura | ZTU-Schaubild |
| met. | curva trasformazione-tempo-temperatura | Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild |
| chem., el. | data della trasformazione | Umstellungstermin |
| law | Decisione dell'Assemblea federale concernente la trasformazione di compagnie motorizzate di cannoni di fanteria in compagnie cacciatori di carri armati | Beschluss der Bundesversammlung über die Umschulung von Motorisierten Infanteriekanonen-Kompagnien in Panzerjäger-Kompagnien |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la trasformazione del Foglio militare ufficiale | Bundesratsbeschluss betreffend Umgestaltung des Militär-Verordnungsblattes |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la trasformazione del servizio della cavalleria in servizio delle truppe leggere e la durata della istruzione delle truppe leggere motorizzate | Bundesratsbeschluss über die Umwandlung der Abteilung für Kavallerie in eine Abteilung für leichte Truppen und die Ausbildungszeiten der motorisierten leichten Truppen |
| fin., agric. | Decreto del Consiglio federale concernente la trasformazione della frutticoltura | Bundesratsbeschluss über die Umstellung des Obstbaues |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la trasformazione della frutticoltura | Bundesratsbeschluss über Massnahmen zur Umstellung des Obstbaues |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la trasformazione della frutti-coltura | Bundesratsbeschluss über Massnahmen zur Umstellung des Obstbaues |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la trasformazione della frutticoltura | Bundesratsbeschluss über die Massnahmen zur Umstellung des Obstbaues |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la trasformazione dell'Ufficio dell'economia elettrica in Ufficio dell'economia energetica | Bundesratsbeschluss über die Erweiterung des Eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft zu einem Eidgenössischen Amt für Energiewirtschaft |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'abrogazione dell'ordinanza sulla trasformazione di società cooperative in società commerciali | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung der Verordnung über die Umwandlung von Genossenschaften in Handelsgesellschaften |
| law | Decreto federale concernente la trasformazione di legazioni di Svizzera in ambasciate | Bundesbeschluss über die Umwandlung schweizerischer Gesandtschaften in Botschaften |
| law, fin. | Decreto federale concernente la trasformazione in donazione del saldo dei prestiti concessi alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionaliFIPOIper il Centro William RappardCWR | Bundesbeschluss über die Umwandlung in eine Schenkung des Restbetrags der Darlehen,welche der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf für das Centre William RappardCWRgewährt worden sind |
| law | Decreto federale concernente la trasformazione in Legazione del Consolato generale della Svizzera in Praga | Bundesbeschluss betreffend die Umwandlung des schweizerischen Generalkonsulates zu Prag in eine Gesandschaft |
| law | Decreto federale concernente la trasformazione in Legazioni dei Consolati generali di Svizzera a Caracas e a Dublino | Bundesbeschluss über die Umwandlung der schweizerischen Generalkonsulate in Caracas und Dublin in Gesandtschaften |
| law | Decreto federale concernente l'acquistoleaseholddi due immobili e la loro trasformazione ad uso della Legazione di Svizzera a Londra | Bundesbeschluss betreffend den Ankaufleaseholdvon zwei Liegenschaften und ihre Einrichtung zwecks Benützung durch die Schweizerische Gesandschaft in London |
| law | Decreto federale concernente l'apertura di crediti per l'acquisto di immobili,per costruzioni nuove e per lavori di trasformazione | Bundesbeschluss über die Bereitstellung der Kredite für den Ankauf von Liegenschaften sowie Neu-und Umbauten |
| law, fin. | Decreto federale del 15 giugno 1994 concernente la trasformazione e la riattazione di Palazzo Wilson a Ginevra in "Casa dell'ambiente" | Bundesbeschluss vom 15.Juni 1994 über die Finanzierung von Umgestaltung und Ausbau des Palais Wilson in ein "Umwelthaus" in Genf |
| law | Decreto federale per la trasformazione dei Consolati generali svizzeri ad Atene e Belgrado in Legazioni | Bundesbeschluss betreffend die Umwandlung der schweizerischen Generalkonsulate zu Athen und Belgrad in Gesandschaften |
| med. | delirio di trasformazione | Delirium metabolicum |
| met. | diagramma di trasformazione sotto raffreddamento continuo | kontinuierliches Kuehlung-Umwandlungsschaubild |
| met. | diagramma TTT di trasformazione dell'acciaio con raffreddamento continuo | ZTU-Schaubild fuer kontinuierliche Abkuehlung des Stahls |
| met. | diagramma TTT di trasformazione isotermica dell'acciaio | ZTU-Schaubild fuer isothermische Umwandlung des Stahls |
| met. | diagramma TTT di trasformazione isotermica dell'acciaio | ZTU-Schaubild des Stahls bei isothermischer Umwandlung |
| law | diritto di trasformazione | Umwandlungsrecht |
| gen. | doppia trasformazione | zweistufige Verarbeitung |
| environ. | eliminazione e trasformazione dei rifiuti di origine animale | Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle |
| gen. | emiperiodo di trasformazione biologica | biologische Halbwertzeit |
| fin., industr. | Ente ellenico delle piccole e medie imprese di trasformazione e dell'artigianato | Griechischer Verband kleiner und mittlerer Verarbeitungs- und Handwerksbetriebe |
| fin., industr. | Ente ellenico delle piccole e medie imprese di trasformazione e dell'artigianato | Griechischer Verband des kleinen und mittleren verarbeitenden Gewerbes und des Handwerkes |
| med. | escrezione nell'urina senza subire trasformazione | unverändert mit dem Urin ausgeschieden |
| energ.ind. | estrazione e trasformazione di minerali non energetici e prodotti derivati | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten |
| energ.ind. | estrazione e trasformazione di minerali non energetici e prodotti derivati | chemische Industrie |
| comp., MS | estrazione, trasformazione e caricamento | Extrahieren, Transformieren und Laden |
| life.sc., industr. | evento di trasformazione | Transformationsereignis |
| life.sc. | evento di trasformazione multiplo | kombiniertes Transformationsereignis |
| agric. | fase di trasformazione | Verarbeitungsstufe |
| met. | fattore di trasformazione | Umwandlungsfaktor |
| comp., MS | file di trasformazione | Transformationsdatei |
| met. | Gruppo di lavoro " Industrie della prima trasformazione della ghisa e dell'acciaio " | Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl " |
| mater.sc., met. | i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| agric. | i prodotti di prima trasformazione | die Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe |
| earth.sc. | impianto di trasformazione | Konversionsanlage |
| agric., chem., met. | impresa di trasformazione | Verarbeitungsunternehmen |
| agric. | impresa di trasformazione | Verarbeitungsbetrieb |
| agric., health., anim.husb. | impresa di trasformazione | Verarbeitungsanlage |
| mater.sc. | impresa di trasformazione | verarbeitendes Unternehmen |
| agric. | impresa di trasformazione dei prodotti agricoli | Lebensmittelverarbeitungsbetrieb |
| met. | impresa di trasformazione dell'acciaio | stahlverarbeitendes Unternehmen |
| econ., market. | impresa di trasformazione di prodotti agricoli | Verarbeiter landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| econ., food.ind. | impresa di trasformazione lattiero-casearia | Molkerei |
| econ., food.ind. | impresa di trasformazione lattiero-casearia | Milchbearbeitungsbetrieb |
| econ., food.ind. | impresa di trasformazione lattiero-casearia | milchwirtschaftlicher Betrieb |
| anim.husb. | indice di trasformazione | Futterverwertung |
| econ. | industria di trasformazione | verarbeitende Industrie |
| industr. | industria di trasformazione | Verarbeitungsindustrie |
| industr. | industria di trasformazione | verarbeitendes Gewerbe |
| industr. | industria di trasformazione | be- und verarbeitende Industrien |
| agric. | industria di trasformazione | Veredelungsindustrie |
| environ. | industria di trasformazione dei crostacei | Schalentierverarbeitende Industrie |
| agric. | industria di trasformazione del legno | Holzverarbeitungsindustrie |
| comp., MS | input della trasformazione | Transformationseingabe |
| stat. | insieme di trasformazione dei quadrati di primo grado | Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats |
| stat. | insieme di trasformazione dei quadrati latini | Transformationsmenge lateinischer Quadrate |
| math. | insieme di trasformazione dei quadrati latini | Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats |
| met. | intervallo di trasformazione | kritischer Bereich |
| industr., construct., met. | intervallo di trasformazione | Transformationsbereich |
| met. | intervallo termico di trasformazione | Umwandlungsintervall |
| met. | intervallo di trasformazione | Umwandlungsbereich |
| industr., construct., met. | intervallo di trasformazione | Einfrierbereich |
| law | istanza di trasformazione | Umwandlungsantrag |
| met. | la struttura granulare compare nel campo superiore delle temperature di trasformazione bainitica | in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf |
| law | la tassa di trasformazione | die Umwandlungsgebühr |
| met. | la trasformazione bainitica comincia più tardi di quella perlitica | die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein |
| met. | la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo | die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig |
| met. | la trasformazione presenta un'isteresi di temperatura | die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis |
| agric. | lavorazione e trasformazione del legname | Holz- und Forstwirtschaft |
| agric. | lavorazione e trasformazione del legname | Holzbearbeitung und Holzverarbeitung |
| industr. | lavorazione e trasformazione del vetro cavo | Verarbeitung von Hohlglas |
| industr., construct. | lavorazione e trasformazione del vetro piano | Verarbeitung von Flachglas |
| law | lavori di rinnovamento e di trasformazione | Erneuerungs-und Umbauarbeiten |
| law | lavori di trasformazione | Umbauarbeiten |
| met. | le superfici limite di alcune trasformazioni possono essere descritte come pareti di dislocazione | die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden |
| met. | le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel | die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel |
| law | Legge federale del DFGP sulla fusione,la scissione e la trasformazione di soggetti giuridici | Bundesgesetz des EJPD über die Fusion,Spaltung und Umwandlung von Rechtsträgern |
| law, fin. | Legge federale sulla fusione,la scissione,la trasformazione e il trasferimento di patrimonio | Fusionsgesetz |
| law, fin. | Legge federale sulla fusione,la scissione,la trasformazione e il trasferimento di patrimonio | Bundesgesetz über Fusion,Spaltung,Umwandlung und Vermögensübertragung |
| agric. | Legge federale sulla trasformazione della scuola forestale del Politecnico federale in una scuola agricola e forestale | Bundesgesetz betreffend Erweiterung der Forstschule des Eidgenössischen Polytechnikums zu einer land-und forstwirtschaftlichen Schule |
| econ. | l'elemento destinato ad assicurare la Protezione dell'industria di trasformazione | der Bestandteil zum Schutz der Verarbeitungsindustrie |
| med. | leucemia mieloide cronica con trasformazione blastica | chronisch myeloische Leukämie mit Blastentransformation |
| gen. | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| agric. | limite di trasformazione | Verarbeitungsschwelle |
| fin. | l'ultima trasformazione o lavorazione sostanziale,economicamente giustificata | die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung |
| agric. | mandarino destinato alla trasformazione | zur Verarbeitung vorgesehener Mandarin |
| sugar. | margine di trasformazione | Verarbeitungsspanne |
| med. | medicinale eliminato senza trasformazione | ohne Stoffwechsel ausgeschiedenes Medikament |
| fin. | merce risultante dalla trasformazione di prodotti agricoli | landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis |
| fin. | merci derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli | landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse |
| math. | metodo inverso di trasformazione | inverse Transformationsmethode |
| met. | nel tratto corrispondente alla massima velocità di trasformazione | im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit |
| met. | nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano | bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt |
| met. | nella trasformazione martensitica avviene un accrescimento coerente | bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf |
| math. | normalizzazione di una trasformazione | Transformation, die eine Verteilung normal machen soll |
| met. | operaio specializzato nella tecnica dei processi relativi alla trasformazione dell'acciaio | Fachkraft für Prozesstechnik Stahlumformung |
| agric., industr. | operazioni di prima trasformazione | erste Bearbeitung |
| met. | ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie | nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden |
| law | Ordinanza concernente la copertura della differenza tra i prezzi di produzione e il ricavo della trasformazione del raccolto bieticolo 1977 | Verordnung über die Deckung der Differenz zwischen Gestehungskosten und Erlösen aus der Verarbeitung der inländischen Zuckerrübenernte 1977 |
| law | Ordinanza concernente la copertura della differenza tra i prezzi di produzione e il ricavo della trasformazione del raccolto bieticolo 1976 | Verordnung über die Deckung der Differenz zwischen Gestehungskosten und Erlösen aus der Verarbeitung der inländischen Zurckerrübenernte 1976 |
| law | Ordinanza concernente le misure di prevenzione degl'infortuni relative alla costruzione e trasformazione di edifici rurali | Verordnung über Unfallverhütungsmassnahmen bei landwirtschaftlichen Neu-und Umbauten |
| law, agric. | Ordinanza del 13 aprile 1999 concernente l'assicurazione della qualità nella trasformazione artigianale del latte | Verordnung vom 13.April 1999 über die Qualitätssicherung bei der gewerblichen Milchverarbeitung |
| law, agric. | Ordinanza del 13 aprile 1999 concernente l'assicurazione della qualità nella trasformazione industriale del latte | Verordnung vom 13.April 1999 über die Qualitätssicherung bei der industriellen Milchverarbeitung |
| law | Ordinanza del DFEP concernente le misure da prendere per la costituzione di nuove casse di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti e per la trasformazione di quelle già esistenti | Verfügung des EVD über Massnahmen zur Errichtung neuer und Umwandlung bestehender Ausgleichskassen in der Altersund Hinterlassenenversicherung |
| law | Ordinanza del DFEP concernente le misure da prendere per la costituzione di nuove casse di compensazione e la trasformazione di quelle già esistenti nell'ambito dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti | Verfügung des EVD über Massnahmen zur Errichtung neuer und Umwandlung bestehender Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'organizzazione del commercio del formaggio e la trasformazione dell'Unione svizzera pel commercio del formaggio in un sindacato dell'economia di guerra | Verfügung des EVD betreffend die Ordnung des Käsehandels und die Umwandlung der Schweizerischen Käseunion in ein kriegswirtschaftliches Syndikat |
| law | Ordinanza del DFI concernente la costituzione e la trasformazione di casse di compensazione dell'assicirazione per la vecchiaia e i superstiti | Verfügung des EDI über Errichtung und Umwandlung von Ausgleichskassen in der Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| law | Ordinanza del DFI concernente la costituzione o la trasformazione di casse di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstitiAbrogazione | Verfügung des EDI über Errichtung und Umwandlung von Ausgleichskassen in der Alters-und HinterlassenenversicherungAufhebung |
| law, agric. | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente i contributi di superficie e di trasformazione nella campicoltura | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über Flächen-und Verarbeitungsbeiträge im Ackerbau |
| law, agric. | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente i contributi di superficie e di trasformazione nella campicoltura | Ackerbaubeitragsverordnung |
| law, agric. | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la coltivazione e la trasformazione di barbabietole da zucchero | Zuckerverordnung |
| law, agric. | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la coltivazione e la trasformazione di barbabietole da zucchero | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über den Anbau und die Verarbeitung von Zuckerrüben |
| fin., agric. | Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente le importazioni di alimenti per animali,di paglia e strame,di panelli e grumi oleosi come pure di merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Futtermitteln,Stroh,Streue,Ölkuchen und Ölschrote sowie Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen |
| law | Ordinanza del 25 marzo 1998 concernente la trasformazione dei rapporti di servizio delle imprese d'armamento della Confederazione | Verordnung vom 25.März 1998 über die Umwandlung der Dienstverhältnisse der Rüstungsunternehmen des Bundes |
| law | Ordinanza sulla trasformazione di società cooperative in società commerciali | Verordnung über die Umwandlung von Genossenschaften in Handelsgesellschaften |
| comp., MS | output della trasformazione | Transformationsausgabe |
| forestr. | pasta per trasformazione chimica | Kunstfaserzellstoff |
| forestr. | pasta per trasformazione chimica | Chemiezellstoff |
| forestr. | pasta per trasformazione chimica | Chemiefaserzellstoff |
| earth.sc., mech.eng. | perdita per trasformazione di energia | Umsetzverlust |
| stat., el. | perdite di trasformazione | Stromverluste |
| law | periodo di trasformazione | Umwandlungszeitraum |
| life.sc., industr. | pianta derivante da trasformazione multipla | Pflanze mit kombinierten Transformationsereignissen |
| agric. | premio alla trasformazione | Verarbeitungsprämie |
| agric. | premio di trasformazione | Verarbeitungsprämie |
| agric. | premio di trasformazione dei giovani vitelli maschi | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber |
| agric. | premio di trasformazione per i vitelli | Prämie für die Verarbeitung Kälber |
| agric. | premio di trasformazione per i vitelli | Herodes-prämie |
| agric. | premio per la trasformazione dei giovani vitelli maschi | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber |
| agric. | premio per la trasformazione dei giovani vitelli maschi | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder |
| law | presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione | Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags |
| law | presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione | Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags |
| agric., food.ind. | prima trasformazione | erste Bearbeitung |
| agric. | prima trasformazione | Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe |
| agric. | prima trasformazione del tabacco | Erstverarbeitung des Tabaks |
| nat.sc., industr. | procedimento di trasformazione del carbone | Kohlenumwandlungsverfahren |
| gen. | processo di trasformazione mediante mutamenti e rinnovi | Verstoffwechslung |
| gen. | processo di trasformazione mediante mutamenti e rinnovi | Metabolisierung |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria di trasformazione | chemische Erzeugnisse für verarbeitende Industrien |
| agric. | prodotti di trasformazione | verarbeitete Erzeugnisse |
| agric. | prodotto destinato alla trasformazione | zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis |
| cust. | prodotto di prima trasformazione | Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe |
| agric. | prodotto di prima trasformazione | Erstverarbeitungserzeugnis |
| agric., food.ind. | prodotto di seconda trasformazione | Zweitverarbeitungserzeugnis |
| agric., food.ind. | prodotto di seconda trasformazione | Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe |
| med. | prodotto di trasformazione | Umwandlungsprodukt |
| agric. | produttore che procede ad operazioni di trasformazione | verarbeitender Erzeuger |
| met. | produzione e prima trasformazione di metalli | Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen |
| met. | produzione e prima trasformazione di metalli non ferrosi | Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen |
| fin., agric. | Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| comp., MS | provider di trasformazione per Gestione e manutenzione immagini distribuzione | DISM-Umwandlungsanbieter |
| life.sc. | punto di sostegno della trasformazione | Transformationsstützpunkt |
| life.sc. | punto di trasformazione | Transformationspunkt |
| agric., met. | punto di trasformazione | Umwandlungspunkt |
| agric. | quota di trasformazione | Verarbeitungsquote |
| met. | radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità | Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann |
| cust., tax. | regime della trasformazione sotto controllo doganale | Umwandlungsverkehr |
| cust., tax. | regime della trasformazione sotto controllo doganale | Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung |
| commer., polit. | regime della trasformazione sotto controllo doganale | Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung |
| commer., polit. | regime della trasformazione sotto controllo doganale | Umwandlungsverfahren |
| health., agric. | regime di premio alla trasformazione dei vitelli | Kälberverarbeitungsprämie |
| agric. | reparto di trasformazione delle olive da tavola | Abteilung für die Tafelolivenherstellung |
| law | requisito formale per la trasformazione | Formvorschrift für die Umwandlung |
| environ. | rifiuti della trasformazione delle scorie | Abfaelle aus der Verarbeitung von Schlacke |
| med. | saggio di trasformazione cellulare | Zelltransformationstest |
| med. | saggio in vitro di trasformazione di cellule di mammifero | Zelltransformationstest |
| environ. | scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione | fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe |
| gen. | semiperiodo di trasformazione biologica | biologische Halbwertzeit |
| fin. | settore della trasformazione delle carni | Fleischverarbeitungssektor |
| industr. | settore trasformazione | Umwandlungssektor |
| gen. | singola trasformazione | einstufige Verarbeitung |
| econ. | Sottogruppo " Cereali e prodotti di trasformazione " | Untergruppe " Getreide und Verarbeitungserzeugnisse " |
| gen. | Sottogruppo G " Trasformazione nelle centrali elettriche " | Untergruppe G " Umwandlung in Kraftwerken " |
| gen. | Sottogruppo H " Trasformazione nelle raffinerie " | Untergruppe H " Umwandlung in Raffinerien " |
| agric. | spese di trasformazione | Verarbeitungskosten |
| agric. | spese di trasformazione | Veredelungskosten |
| agric. | spese di trasformazione | Herstellungskosten |
| agric. | spese di trasformazione | Fabrikationskosten |
| nat.sc. | spettrometro infrarosso a trasformazione di Fourier | Infrarotspektrometer mit Fourier-Transformation |
| agric. | stabilimento di trasformazione | Verarbeitungsbetrieb |
| environ. | stabilimento di trasformazione a basso rischio | Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe |
| environ., industr., construct. | stabilimento di trasformazione ad alto rischio | Verarbeitungsbetrieb für gefährliche Stoffe |
| agric. | stabilimento di trasformazione del latte | milchverarbeitender Betrieb |
| fin. | stadio di trasformazione intermedio | Zwischenstufe der Umwandlung |
| agric., chem., met. | Stato membro di trasformazione | Verarbeitungsmitgliedstaat |
| met. | struttura di trasformazione | Umwandlungsgefuege |
| law | tassa di trasformazione | Umwandlungsgebühr |
| industr., construct. | tecnologia de seconda trasformazione | Endverbrauchstechnologie |
| industr. | tecnologia di prima trasformazione | Prozeßtechnik |
| industr., construct., met. | temperatura di trasformazione | Transformationspunkt |
| industr., construct., met. | temperatura di trasformazione | Transformationstemperatur |
| industr., construct., met. | temperatura di trasformazione | Einfriertemperatur |
| met. | temperatura di trasformazione | Umwandlungstemperatur |
| industr., construct., met. | temperatura di trasformazione | Einfrierpunkt |
| med. | tempo di semi trasformazione | Halbwertzeit |
| math. | tempo totale nella trasformazione del test | Gesamtzeittransformierte |
| stat. | tempo totale nella trasformazione di test | Gesamtzeit zur Testtransformation |
| met. | tempra bainitica:trasformazione inferiore austenite-martensite:trasformazione superiore austenite-perlite | austenit-martensit-umwandlung:austenit-perlit-umwandlung:behandeln auf zwischenstufengefuege:zwischenstufenumwandeln |
| fin., IT | termine di trasformazione | Verarbeitungsfrist |
| med. | test di trasformazione cellulare | Zelltransformationstest |
| chem., el. | trasformazione a telescopio | Teleskopierung |
| earth.sc., life.sc. | trasformazione adiabatica | adiabatischer Prozeß |
| astr. | trasformazione adiabatica | adiabatischer Prozess |
| earth.sc., el. | trasformazione adiabatica | adiabatische Zustandsänderung |
| life.sc. | trasformazione affine | affine Transformation |
| life.sc. | trasformazione affine | Affintransformation |
| gen. | trasformazione affissale | Affigierung |
| econ. | trasformazione alimentare | Lebensmittelverarbeitung |
| earth.sc., el. | trasformazione allotropica | allotrope Umwandlung |
| earth.sc., el. | trasformazione allotropica | allotrope Modifikation |
| math. | trasformazione anamorfica | Metameter |
| math. | trasformazione angolare | Winkeltransformation |
| math. | trasformazione angolare | Arcussinus-Transformation |
| stat., scient. | trasformazione antitetica | antithetische Transformation |
| math. | trasformazione arcoseno | Arcussinus-Transformation |
| math. | trasformazione arcoseno | arc-sin-Transformation |
| stat. | trasformazione arcoseno | Arc sin-Transformation |
| stat., scient. | trasformazione arcoseno | Arc-sin-Transformation |
| math. | trasformazione arcoseno | Winkeltransformation |
| stat. | trasformazione arco-tang | Arc-tanh-Transformation |
| stat. | trasformazione arco-tangente | Fishers z-Transformation |
| stat., scient. | trasformazione arcotangente iperbolica | Arc-Tanh-Transformation |
| math. | trasformazione autoregressiva | autoregressive Transformation |
| met. | trasformazione bainitica | Zwischenstufenumwandlung |
| med. | trasformazione batterica | Bakterientransformation |
| environ. | trasformazione biologica | biologische Umwandlung |
| med. | trasformazione biologica | Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge |
| med. | trasformazione biologica | Biotransformation |
| chem. | trasformazione chimica | chemische Umwandlung |
| gen. | trasformazione climatica antropogenica | anthropogene Klimaänderung |
| gen. | trasformazione climatica naturale | natürliche Klimaveränderung |
| agric., industr. | trasformazione complementare | Weiterverarbeitung |
| stat., scient. | trasformazione con autoregressione | autoregressive Transformation |
| law | trasformazione con cambio della forma di trattamento | Umwandlung |
| law | trasformazione con cambio della forma di trattamento | Transformation |
| agric. | trasformazione con cambio di specie o della forma di trattamento | Baumartenwechsel |
| life.sc. | trasformazione convenzionale | konventionelle Umrechnung |
| environ. | trasformazione degli scarti di macello | Verarbeitung von Tierkörpern und Schlachtnebenerzeugnissen |
| gen. | trasformazione dei conflitti | Konflikttransformation |
| fin. | trasformazione dei debiti | Umschuldung |
| environ. | trasformazione dei rifiuti | Umwandlung von Abfällen |
| fin. | trasformazione del bozzetto in disegno finale | Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design |
| stat. | trasformazione del carbone | Umwandlung von Kohle |
| fin. | trasformazione del debito in valuta locale | Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung |
| environ. | trasformazione del fango | Schlammbehandlung |
| environ. | trasformazione del fango | Schlammaufbereitung |
| environ. | trasformazione del sangue de mattatoio | Verarbeitung von Schlachthofblut |
| agric. | trasformazione della carne | Fleischverarbeitung |
| industr., construct. | trasformazione della carta e del cartone,fabbricazione di articoli in pasta-carta | Verarbeitung von Papier und Pappe |
| agric. | trasformazione della frutta | Obstverwertung |
| earth.sc., mech.eng. | trasformazione della pressione | Druckumsetzung |
| med. | trasformazione della specie | Artumwandlung |
| stat. | trasformazione della zeta | z-Transformation |
| astr. | trasformazione delle coordinate | Koordinatentransformation |
| stat., industr., construct. | trasformazione delle materie plastiche | Verarbeitung von Kunststoffen |
| gen. | trasformazione delle materie plastiche | Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen |
| fin., account. | trasformazione delle scadenze | Fristenänderung |
| fin. | trasformazione delle scadenze | Fristentransformation |
| med. | trasformazione delle sostanze | Verarbeitung der Substanzen |
| construct. | trasformazione delle strutture | Strukturwandel |
| astr. | trasformazione dell'energia | Umwandlung der Energie |
| environ. | trasformazione dell'energia | Energieumwandlung |
| astr. | trasformazione dell'energia | Energieumsatz |
| energ.ind., mech.eng. | trasformazione dell'energia cinetica | Geschwindigkeitsumsetzung |
| law, fin. | trasformazione dell'impresa in società | Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft |
| math. | trasformazione dell'integrale di probabilita | Wahrscheinlichkeitsintegraltransformation |
| stat. | trasformazione dell'integrale di probabilità | Wahrscheinlichkeitsintegraltransformation |
| stat. | trasformazione dell'integrale di probabilità | Wahrscheinlichkeitsintegral-Transformation |
| earth.sc. | trasformazione dell'onda | Wellenumwandlung |
| earth.sc. | trasformazione dell'onda | Umwandlung der Wellenart |
| gen. | trasformazione democratica | demokratischer Wandel |
| gen. | trasformazione democratica | Demokratisierungsprozess |
| energ.ind. | trasformazione d'energia | Energieumwandlung |
| energ.ind. | trasformazione d'energia elettrica | Transformierung elektrischer Energie |
| med. | trasformazione di allele | Allelen-Austauschtechnik |
| math. | trasformazione di Box-Cox | Box-Coxsche Transformation |
| math. | trasformazione di Box-Muller | Box-Müllersche Transformation |
| astr. | trasformazione di coordinate | Transformation der Koordinaten |
| environ. | trasformazione di energia | Energieumsatz |
| astr. | trasformazione di energia | Energieumwandlung |
| earth.sc., el. | trasformazione di fase | Phasenwechsel |
| earth.sc., el. | trasformazione di fase | Phasenübergang |
| earth.sc., el. | trasformazione di fase | Phasenumwandlung |
| stat. | trasformazione di Fischer | Fisher'sche Transformation |
| stat. | trasformazione di Fisher | Fishers z-Transformation |
| math. | trasformazione di Fourier | Fourier-Transformation |
| med. | trasformazione di Fourier | Fourier-Synthese |
| math. | trasformazione di Freeman-Tukey | Freeman-Tukey-Transformation |
| life.sc. | trasformazione di Helmert | Ähnlichkeitstransformation |
| stat., scient. | trasformazione di Helmert | Helmertsche Transformation |
| stat. | trasformazione di Helmert | Hermert'sche Transformation |
| math. | trasformazione di Helmert | Helmert-Transformation |
| stat. | trasformazione di Kapteyn | Kapteyn'sche Transformation |
| math. | trasformazione di Kapteyn | Kapteynsche Transformation |
| astr. | trasformazione di Laplace | Laplacesche Transformation |
| stat. | trasformazione di Laplace | Laplace-Transformation |
| math. | trasformazione di Laplace | transformatie van Laplace |
| comp., MS | trasformazione di layout | Layouttransformation |
| stat. | trasformazione di linearizzazione | Transformation zur Linearität |
| astr. | trasformazione di Lorentz | Lorentztransformation |
| stat., scient. | trasformazione di Mellin | Mellin'sche Transformation |
| math. | trasformazione di Mellin | Mellinsche Transformation |
| law, fin., polit. | trasformazione di merci | Verarbeitung von Waren |
| met. | trasformazione di perlite grossolana in perlite fine | Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit |
| insur. | trasformazione di polizza | Umtausch einer Versicherung |
| gen. | trasformazione di posti | Umwandlung von Stellen |
| math. | trasformazione di potenza | Gütetransformation |
| insur. | trasformazione di prestazioni | Umwandlung von Leistungen |
| agric. | trasformazione di prodotti vegetali | Veredelung pflanzlicher Erzeugnisse |
| comp., MS | trasformazione di rendering | Rendertransformation |
| life.sc. | trasformazione di similitudine | Ähnlichkeitstransformation |
| life.sc. | trasformazione di similitudine | Helmert-Transformation |
| gen. | trasformazione di stanziamenti in impieghi | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| fin., lab.law. | trasformazione di stanziamenti in posti di lavoro | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| phys.sc. | trasformazione di stato | Zustandsänderung |
| phys.sc. | trasformazione di stato | Zustandsaenderung |
| phys.sc. | trasformazione di stato | Aenderung des Aggregatzustandes |
| phys.sc. | trasformazione di stato | Phasenwechsel |
| met. | trasformazione di transizione | Bildung einer Zwischenphase |
| met. | trasformazione di transizione | peritektische Umwandlung |
| gen. | trasformazione di un tessuto in un altro | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere |
| gen. | trasformazione di un tessuto in un altro | Metaplasie |
| fin. | trasformazione di una società | Änderung der Unternehmensform |
| fin. | trasformazione di una società | Umwandlung einer Gesellschaft |
| stat. | trasformazione di variabile | Variatentransformation |
| math. | trasformazione di variabili | Transformation einer Zufallsvariablen |
| stat. | trasformazione di variabili aleatorie | Transformation einer Zufallsvariablen |
| stat. | trasformazione di Wilson-Hilferty | Wilson-Hilferty'sche Transformation |
| math. | trasformazione di Wilson-Hilferty | Wilson-Hilferty-Transformation |
| math. | trasformazione doppia logaritmica | Log-Log-Transformation |
| environ. | trasformazione enzimatica | enzymatische Umwandlung |
| life.sc. | trasformazione esatta | strenge Umrechnung |
| met. | trasformazione eutettica | eutektische Umwandlung |
| met. | trasformazione eutettoide | eutektoide Unwandlung |
| met. | trasformazione eutettoide | eutektoide Umwandlung |
| life.sc. | trasformazione geometrica | geometrische Transformation |
| comp., MS | trasformazione globale | globale Transformation |
| law | trasformazione in domanda di marchio nazionale | Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke |
| agric. | trasformazione in loco | Verarbeitung an Ort und Stelle |
| agric. | trasformazione in loco dei prodotti agricoli | Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle |
| met. | trasformazione in martensite | Martensitumwandlung |
| life.sc. | trasformazione in palude | Versumpfung |
| life.sc. | trasformazione in palude | Versumpfen |
| agric., construct. | trasformazione in polder | Eindeichung |
| stat. | trasformazione in radice quadrata | Quadratwurzeltransformation |
| stat. | trasformazione in radice quadrata | Wurzeltransformation |
| math. | trasformazione in ranghi | Rangtransformation |
| math. | trasformazione in ranghi | Rang-Scores |
| environ., met. | trasformazione in rottame di ferro per usi industriali | Verarbeitung zu wiederverwendbarem Schrott |
| insur. | trasformazione in società lucrativa | Umwandlung einer Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit in eine Eigentumsgesellschaft |
| insur. | trasformazione in società mutualistica | Umänderung |
| life.sc. | trasformazione in steppa | Versteppung |
| life.sc., agric. | trasformazione in torba | Vertorfung |
| environ., agric. | trasformazione in torba | Vermoorung |
| life.sc., agric. | trasformazione in torbao in torbiera | Vermoorung |
| stat. | trasformazione in una legge normale | Transformation zur Normalverteilung |
| law, industr. | trasformazione industriale | industrieller Wandlungsprozess |
| industr. | trasformazione insufficiente | unzureichende Verarbeitung |
| gen. | trasformazione interna | Verarbeitung im Inland |
| math. | trasformazione inversa di Fourier | inverse Fourier-Transformation |
| math. | trasformazione inversa di Laplace | inverse Laplace-Transformation |
| earth.sc., mech.eng. | trasformazione irreversibile | nichtumkehrbarer Prozess |
| earth.sc., mech.eng. | trasformazione irreversibile | irreversibler Prozess |
| fin., IT | trasformazione irreversibile di una chiave | irreversible Schlüsseltransformation |
| earth.sc., el. | trasformazione isobara | isobare Umwandlung |
| earth.sc., el. | trasformazione isobarica | isobare Umwandlung |
| earth.sc., el. | trasformazione isocora | isochore Umwandlung |
| earth.sc., el. | trasformazione isoentropica | isentrope Zustandsänderung |
| met. | trasformazione isoterma | isothermische Umwandlung |
| earth.sc., mech.eng. | trasformazione isoterma | isothermische Ausdehnung |
| met. | trasformazione isotermica | Zwischenstufenumwandeln |
| met. | trasformazione isotermica | isothermische Umwandlung |
| earth.sc., mech.eng. | trasformazione isotermica | isothermische Ausdehnung |
| phys.sc., mech.eng. | trasformazione Joule-Thomson | Kreisprozess mit Joule-Thomson-Drossel-entspannung |
| stat. | trasformazione lineare | lineare Transformation |
| stat., scient. | trasformazione lineare con matrice ortogonale | orthogonale Transformation von Zufallsvariablen |
| life.sc. | trasformazione locale | lokale Transformation |
| math. | trasformazione logaritmica | logarithmische Transformation |
| stat. | trasformazione logit | Logit-Transformation |
| stat. | trasformazione log-log | Log-Log-Transformation |
| stat., scient. | trasformazione loglog | Log-Log-Transformation |
| met. | trasformazione magnetica | magnetische Umwandlung |
| earth.sc. | trasformazione magnetica | magnetische Verschiebung |
| met. | trasformazione magnetica | Curie-Punkt |
| earth.sc. | trasformazione magnetica | H-Verschiebung |
| med., life.sc. | trasformazione maligna in vivo | maligne Transformation in vivo |
| gen. | trasformazione, marketing, distribuzione e trasporto | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung |
| comp., MS | trasformazione matriciale affine | Transformation affiner Matrizes |
| chem. | trasformazione molecolare di Beckmann | Beckmannsche Umlagerung der Ketoxime |
| med. | trasformazione neoplastica | neoplastische Transformation |
| med. | trasformazione neoplastica | neoplastiche Veränderung |
| stat., scient. | trasformazione normalizzante | normalisierende Transformation |
| tech. | trasformazione nucleare | Kernumwandlung |
| astr. | trasformazione omologica | Homologietransformation |
| med. | trasformazione oncogena | onkogene Transformation |
| stat. | trasformazione ortogonale | orthogonale Transformation |
| stat. | trasformazione ortogonale casuale | zufällige Orthogonaltransformation |
| math. | trasformazione ortogonale casuale | orthogonale Stichprobentransformation |
| math. | trasformazione ortogonale della variabile | orthogonale Transformation von Zufallsvariablen |
| law | trasformazione parziale | Teiländerung |
| gen. | trasformazione per affisso | Affigierung |
| math. | trasformazione per stabilizzare la dispersione | varianzstabilisierende Transformation |
| met. | trasformazione peritettica | peritektische Umwandlung |
| met. | trasformazione peritettica | Bildung einer Zwischenphase |
| stat. | trasformazione radice quadrata | Wurzeltransformation |
| stat. | trasformazione rankit | Rang-Verfahren |
| comp., MS | trasformazione relativa | relative Transformation |
| earth.sc., mech.eng. | trasformazione reversibile | umkehrbarer Prozess |
| earth.sc., mech.eng. | trasformazione reversibile | reversibler Prozess |
| gen. | trasformazione rotazionale | Rotationsverschiebung |
| gen. | trasformazione rotazionale | Rotationstransformation |
| cust., tax. | trasformazione sotto controllo doganale | Umwandlungsverfahren |
| cust., tax. | trasformazione sotto controllo doganale | Umwandlungsverkehr |
| econ. | trasformazione sotto controllo doganale | Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung |
| med. | trasformazione spontanea | spontane Transformation |
| stat., scient. | trasformazione stabilizzante delle matrici di covarianza | Varianz-stabilisierende Transformation |
| construct. | trasformazione strutturale | Strukturwandel |
| agric. | trasformazione sul posto | Verarbeitung an Ort und Stelle |
| econ. | trasformazione tecnologica | technologischer Wandel |
| earth.sc. | trasformazione topologica | topologische Transformation |
| industr., construct. | trasformazione utilizzando pasta di legno secondaria | Aufschluß mit Sekundärzellulose |
| math. | trasformazione veloce di Fournier | schnelle Fourier-Transformation |
| comp., MS | Trasformazione XSL | XSL-Transformation |
| math. | trasformazione Z | Z-Transformation |
| chem. | trasformazioni allotropiche | allotrope Umwandlungen |
| math. | trasformazioni antitetiche | antithetische Transformationen |
| health. | trasformazioni biochimiche concernenti i prodotti alimentari | biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen |
| econ. | trasformazioni economiche | wirtschaftliche Veränderungen |
| math. | trasformazioni in radice quadrata | Wurzeltransfromation |
| math. | trasformazioni in radice quadrata | Quadratwurzeltransformation |
| gen. | trasformazioni industriali | industrieller Wandel |
| law | trasformazioni industriali e cambiamenti dei sistemi di produzione | industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme |
| math. | trasformazioni per stabilizzara la varianza | varianzstabilisierende Transformationen |
| gen. | trattamento,trasformazione e formazione di minerali | Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen |
| fin. | ultima trasformazione o lavorazione sostanziale,economicamente giustificata | letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung |
| agric. | unità de trasformazione e di condizionamento | Aufbereitungsbetrieb |
| earth.sc., el. | unità di trasformazione | Anpassungstransformator |
| agric. | unità di trasformazione di cotogne | Quittenverarbeitungsanlage |
| insur. | valore di trasformazione | Umwandlungswert |
| law, insur. | valore di trasformazione | Abfindungswert |
| chem., el. | zona di trasformazione | Umstellungsbezirk |
| chem., el. | zona di trasformazione | Umstellungsgebiet |
| med. | zona di trasformazione | Umwandlungszone |
| med. | zona di trasformazione | Transformationszone |
| fin., industr. | zona di trasformazione per l'esportazione | freie Exportzone |
