Terms containing trama

Subject	Italian	German
IT	a trama multipla	in Vielfachraster gepackt
el.	accesso aleatorio ad una trama	willkürlicher Rahmenzugriff
textile	alimentazione esterna della trama	Schusszuführung von ortsfester Spule
telegr.	allineamento di trama	Rahmensynchronismus
el.	allineamento di trama	Rahmensynchronisation
el.	allineamento di trama PCM	PCM-Rahmenanordnung
IT	allineamento in trama	Gruppenselektion
IT	allineamento in trama	Gruppenauswahl
pwr.lines.	allineamento trama	Rahmensynchronismus
textile	arresto della trama	Schussanschlag
textile	avvolgimento della trama	Trame-Spulen
commun.	bandiera di inizio trama	erste Blockbegrenzung
textile	barra di trama	Schussspanner
textile	barra di trama	Glanzschuss
textile	barra di trama	Schussspannfaden
textile	barratura del colore in direzione della trama	Farbstreifigkeit in Schussrichtung
industr., construct.	barratura di trama	Schuss-Streifen
industr., construct.	battitura della trama	Ladenanschlag
industr., construct.	battitura della trama	Schussanschlag
industr., construct.	battitura della trama	Anschlagen
commun.	bit di bilanciamento della trama	Rahmenausgleichbit
commun.	bit di controllo di trama ausiliario Fa con bit di bilanciamento	Fa zusätzliches Rahmenerkennungsbit mit Paritätsbit
commun.	bit di controllo di trama F	Rahmenerkennungsbit F
commun.	bit trama-bit bilanciamento	Paritätsbit des Rahmenbits
industr., construct.	bobina-trama	Schusspule
industr., construct.	bobina-trama	Schussfadenspule
lab.law.	bobinatore di trama	Tramespuler
lab.law.	bobinatore di trama	Tramespulerin
lab.law.	bobinatrice di trama	Tramespulerin
lab.law.	bobinatrice di trama	Tramespuler
industr., construct.	boccola della trama	Schussschlinge
IT	byte per la risposta in trama	In-frame-Antwort-Byte
industr., construct.	cambiabobine-trama automatico	Schussspulen-Wechselautomat
textile	cambio di trama	Schussfadenwechseln
radio	campionamento quinconce di trama semiquadro	Halbbild-Quincunx-Abtastung
el.	canale di sincronizzazione di trama	Rahmensynchronisierungskanal
industr., construct.	cannelé di trama	Querrips durch Schuss
textile	capacità di inserzione della trama	Schusseintragsleistung
el.	capacità di trama	Rahmenkapazität
IT, dat.proc.	captatore di trame	Bildfangschaltung
textile	cercare la trama	Schussuchen
el.	codifica di trama	Coderahmen
textile	colore sbagliato della trama	Farbband
el.	configurazione di allineamento di trama	Pulsrahmenstruktur
el.	configurazione di allineamento di trama	Rahmensynchronisations-Characteristik
IT, el.	contatore del numero di trame	Rahmenzähler
el.	convertitore di trama	Teilbildumsetzer
commun., el.	correzione parabolica di luminosità della trama	parabolische Vertikalsignale
commun., el.	correzione trapezoidale geometrica della trama	Trapez-Vertikalsignale
IT	definizione di trama orizzontale	Horizontalrasterzählung
commun.	delimitatore iniziale di trama	erste Blockbegrenzung
tech., industr., construct.	densità della trama	Schussdichte
tech., industr., construct.	densità della trama	Schärdichte
textile	densità della trama	Schussfadendichte
tech., industr., construct.	densità della trama	Kettendichte
textile	densità di bobina di trama	Schussspulendichte
textile	deposito di trama nella maglieria	Einlegefaden in der Wirkerei
industr., construct.	difetti di trame più spiccate	Glanzschuss
textile	disco di arresto di trama	Schussanschlagscheibe
textile	dispositivo per cercare la trama	Schussuchvorrichtung
textile	distanza del filo di trama	Schussfadenabstand
commun., el.	distorsione della deflessione di riga rispettivamente di trama	Ablenknichtlinearität
el.	divisore per frequenza di trama	Frequenzteiler
industr., construct.	doppia trama	Schussdouble
pwr.lines.	durata del disallineamento di trama	Rahmensynchronismus-Ausfallzeit
el.	durata di trama	Zyklusdauer
telecom.	durata di trama	Rahmendauer in der Vermittlung
el.	durata di una trama	Rahmendauer
textile	elasticità in direzione della trama	Schusselastizität
textile	elasticità in direzione della trama	Elastizität in Schussrichtung
industr., construct.	errore nella trama	Schussfehler
IT	esposizione di trama	freiliegendes Gewebe
industr., construct.	felpa tessuta a trama	Wirk-Plüsch mit plüschartigem Aussehen
textile	fili di trama per pollice	Schussfaden pro Zoll
industr., construct.	filo di trama	Schussfaden
textile	filo di trama	Schussgarn
tech., industr., construct.	filo di trama	Schuss
industr., construct.	filo di trama del pelo	Polschussfaden
textile	flottazione di trama	Schussflottierung
industr., construct.	forcella centrale della trama	mittlerer Gabelschusswächter
industr., construct.	forchetta per guarda trama	Schusswächtergabel
el.	frazione utilizzabile della capacità di trama	nutzbare Rahmenkapazität
commun., IT	frequenza di trama	Rasterfrequenz
commun., el.	frequenza di trama	Bildfrequenz
commun., el.	frequenza di trama	Bildfolgefrequenz
commun., IT	frequenza di trama	Vertikalfrequenz
commun., el.	frequenza di trama	Bildwechselfrequenz
commun., IT	frequenza di trama	Halbbildwechselfrequenz
IT, el.	generatore di trama	Mustergenerator
IT	gestione della trama	Rasterverwaltung
IT	gestione della trama	Rasterhandhabung
IT, dat.proc.	grafica a trama	Rastergrafik Rastergraphik
industr., construct.	guarda trama	Schussfadenwächter
el.	impulso di sincronismo di trama	Rahmensynchronisierungsimpuls
commun.	impulso di trama	Rahmenerkennungsimpuls
textile	incannatoio per trama	Schussspulaggregat an der Webmaschine
industr., construct.	incannatura della trama	Aufspulen des Schussfadens
el.	informazione di sincronizzazione di trama	Synchronisierinformation
el.	informazione di sincronizzazione di trama	Rahmensynchronisierungsausgaben
el.	informazione di sincronizzazione di trama in un sistema multiplex PCM	PCM-Multiplexrahmeninformation
el.	informazione di trama	digitale Schnittstelle
pwr.lines.	inizio di trama	Rahmenbeginn
textile	inserzione alterna di trama	wechselweise Schussfolge
textile	inserzione alterna di trama	wechselweiser Schusseintrag
industr., construct.	inserzione della trama	Schusseintrag
textile	inserzione di trama	Schusseintragen
textile	inserzione frontale della trama	frontaler Schusseintrag
commun., IT	interfaccia a trame	Schnittstelle mit Rahmenbildung
IT	interfaccia per treni di impulsi digitali di trama	Schnittstelle für gerasterten Digitalsignalzug
IT	interfaccia per treno numerico a trama multipla	Schnittstelle für in Vielfachraster gepackten Digitaldatenzug
commun.	intervallo di cancellazione di trama	Vertikal-Austastlücke
commun.	intervallo di cancellazione di trama dopo il sincronismo	Austastzeit nach dem Vertikal-Synchronsignal
el.	intervallo di soppressione di trama	Austastlücke
pwr.lines.	intervallo di tempo del segnale di allineamento trama	Rahmensynchronisierzeitschlitz
el.	intervallo di tempo di allineamento di trama	Rahmensynchronisations-Zeitschlitz
industr., construct.	lavoro a maglia di trama	Kulierware
el.	lunghezza di trama	Rahmenlänge
textile	macchina circolare per maglieria in trama	Rundkulierwirkmaschine
textile	macchina per maglieria in trama	Kulierwirkmaschine
textile	macchina per pulire la bobina di trama	Schusshülsen-Reinigungsmaschine
textile	macchina per raddrizzare la trama	Schussfadengeraderichtmaschine
industr., construct.	magliera della trama	Kulierwirkerei
industr., construct.	magliera della trama	Kulierwirken
industr., construct.	maglieria di trama	Kuliergewirke
textile	maglieria in trama	Kulierware
textile	maglieria in trama	Kulierwirken
tech., industr., construct.	maglieria in trama	Kulierwirkmaschine
commun., IT	messaggio di gestione di trama	Rasterverwaltungsmeldung
industr.	nappa a trama per pneumatici	Reifencordgewebe
industr.	nappa a trama per pneumatici	Reifencord
industr.	nappa a trama per pneumatici	Cordgewebe
industr., construct.	nastri della trama	Schussbanden
industr., construct.	nastro di trama	Schussstreifen
industr., construct.	numero della trama	Schussanzahl
commun., IT	numero di trama	Seitennummer
commun.	numero di trame per quadro	Teilbildzahl
textile	numero massimale della trama	maximale Schussfadenzahl
industr., construct.	onda della trama	Schussflottierung
IT, el.	ordito e trama	Kett & Schu
el.	orologio di riferimento di trama	Rahmenreferenztakt
construct.	palancole con profilati a trama dritta	geradeachsige Spundwand
construct.	palancole con profilati a trama dritta	Flachprofil/spundwand
construct.	palancole con profilati a trama dritta	Flachbohlen/spundwand
commun.	parola di allineamento della trama	Rahmensynchronisierungswort
radio	parola di allineamento di trama	Rahmensynchronisierwort
commun.	perdita dell'allineamento di trama	Verlust der Rahmensynchronisierung
commun.	perdita dell'allineamento di trama	Ausfall der Rahmensynchronisation
commun., IT	perdita di allineamento di trama	Verlust der Rahmenanordnung
IT	perdita di sincronizzazione di trama	Rahmenverlust
IT	perdita di sincronizzazione di trama	Framing-Verlust
commun.	perdita di trama	Verlust der Rahmenbildung
commun., IT	periodo di cancellazione di trama	Teilbild-Austastperiode
commun.	periodo di trama	Rahmenperiode
industr., construct.	pezzo rientrato della trama	Schusseinschlepper
industr., construct.	piega della trama	Schussbrüche
industr., construct.	piega della trama	Fehlschüsse
commun., IT	posizione nella trama	Lage im Raster
commun., IT	processore di trama	Rasterbildprozessor
immigr., tech.	punto della trama del retino	Rasterpunkt
industr., construct.	raso ad effetto di trama	Schussatlas
commun.	recupero dell'allineamento di trama	Wiederherstellung der Rahmensynchronisierung
meas.inst.	regolazione della sincronizzazione della trama	vertikaler Bildfang
meas.inst.	regolazione della sincronizzazione della trama	Teilsynchronisationsregler
meas.inst.	regolazione di centratura di trama	Y-Lage-Einstellung
meas.inst.	regolazione di centratura di trama	Teilbildzentrierungsregelung
meas.inst.	regolazione di linearità della trama	Teilbildlinearitätsregelung
industr., construct.	reps della trama	Schussrips
textile	restringimento in direzione della trama	Gewebeschrumpf in Schussrichtung
textile	restringimento in direzione della trama	Gewebeeinsprung
textile	restringimento in direzione della trama	Gewebebreitenschrumpf
textile	restringimento in direzione della trama	Schussschrumpfung
el.	riallineamento in trama	Neubündelung
commun.	riallineamento sul segnale spurio di allineamento di trama	Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal
commun.	riaversi della perdita delle trame	verlorene Blöcke wiederherstellen
textile	riccio di filo di trama	Schussgarnkringel
industr., construct.	riccio lavorato sulla trama	Wirk-Plüsch mit plüschartigem Aussehen
commun.	riempimento del tempo tra le trame	Füllzeichen zwischen den Übertragungsblöcken
textile	rientro del capo di trama	Einschlepper
commun., IT	rifiuto di trama	frame reject
industr., construct.	rigato in trama	quergestreift
IT	risposta in trama	In-frame-Antwort
commun., IT	rivelatore di perdita di allineamento di trama	Detektor des Rahmenanordnungsverlustes
mun.plan., construct.	rivestimento di PVC su trama tessile	PVC-beschichtete Stoffauskleidung
mun.plan., construct.	rivestimento di PVC su trama tessile	PVC-Auskleidung
textile	saia per trama	Schusssköper
textile	saia per trama	Schusseffektköper
IT	salto di più trame	Vielfachraster-Sprung
sat.comm.	salva di riferimento della trama	Referenzrahmenburst beim Zeitmultiplex-Vielfachzugriff
IT	scheda di risincronizzazione delle trame PCM	Resynchronisationskarte
IT	scheda di risincronizzazione delle trame PCM	Karte für Neusynchronisation
IT	scheda di trama	Rasterbeschreibung
el.	schema di allineamento di trama	Rahmensynchronisations-Characteristik
el.	schema di allineamento di trama	Pulsrahmenstruktur
textile	schema formato dalla trama	Schussmusterung
pwr.lines.	scorrimento di trama	Rahmenschlupf
el.	segnale di allineamento di trama	Rahmenerkennungssignal
el.	segnale di allineamento di trama	Rahmensynchronisationssignal
el.	segnale di allineamento di trama distribuita	verteiltes Rahmenabgleichsignal
el.	segnale di allineamento di trama raggruppato	gebündeltes Rahmenerkennungswort
pwr.lines.	segnale di allineamento trama	Rahmensynchronisiersignal
pwr.lines.	segnale di allineamento trama concentrato	gebündeltes Rahmensynchronisiersignal
pwr.lines.	segnale di allineamento trama distribuito	verteiltes Rahmensynchronisiersignal
commun.	segnale di controllo di trama con bit di bilanciamento	Rahmensignal mit Paritätsbit
commun., el.	segnale di correzione lineare di luminosità della trama	Sägezahn-Vertikalsignale
el.	segnale di riferimento di trama	Rahmenreferenz-Signal
commun.	segnale di sincronismo di trama	Vertikal-Synchronimpuls
el.	segnale di sincronizzazione di trama	Rahmensynchronisationssignal
el.	segnale di sincronizzazione di trama	Rahmenerkennungssignal
el.	segnale di trama televisiva	Fernsehinformationsfeldsignal
el.	sequenza di controllo di trama	Rahmenprüfzeichenfolge
el.	sequenza di controllo di trama	Blockprüfzeichenfolge
commun.	sequenza di delimitazione di trama	Blockbegrenzung
el.	sequenza di impulsi di sincronizzazione di trama	Rahmensynchronisations-Impulsfolge
commun., IT	sequenza di trame	Farb-Teilbildfolge
industr., construct.	seta di trama	Trame/seide
el.	sincronizzatore di trama	Rahmensynchronisator
commun.	sincronizzazione di trama	Vertikal-Synchronimpuls
IT	slittamento della trama PCM	PCM-Rahmen-Verschiebung
el.	sotto trama	Teilrahmen
el.	sotto trama	Unterrahmen
el.	sotto trama	Sub-Rahmen
industr., construct.	spola della trama	Eintragkötzer
industr., construct.	spola della trama	Schussgarnkötzer
industr., construct.	spola della trama	Schusskötzer
industr., construct.	spola della trama	Schützen spule
industr., construct.	spola della trama	Schusskops
industr., construct.	spola della trama	Einschussspule
industr., construct.	spola di trama	Schussspule
math.	staminali e trama foglia	Stamm-und-Blätter-Plot
math.	staminali e trama foglia	Stamm-und-Blätter-Darstellung
math.	staminali e trama foglia	Stamm-und-Blätter-Diagramm
commun.	stato di perdita di trame	Zustand "Rahmenverlust"
commun.	stato di perdita di trame	F8
textile	striscia di filo di trama fine	Streifen durch dünne Schussfaden
textile	striscia di spessimento del filo di trama	Schussfadenverdickungsstreifen
textile	striscia di trama periodica	periodischer Schussstreifen
textile	struttura della maglieria in trama	Kulierwarenstruktur
el.	struttura della trama	Rahmenstruktur
commun., IT	struttura della trama di giustificazione	Prüfrahmenstruktur
el.	struttura della trama numerica	digitale Rahmenstruktur
el.	struttura di allineamento di trama	Rahmensynchronisationsstruktur
textile	supporto di trama	Schussträger
IT	tabella di descrizione della trama	Rasterbeschreibungstabelle
industr., construct.	tamburo per cambiabobine-trama automatici	Magazin fuer Schussspulen-Wechselautomaten
commun.	tasso di cancellazione della trama	Häufigkeit der Übertragung fehlerhafter Rahmen
commun.	tasso di trame errate	Indikation für einen fehlerhaften Rahmen
textile	tastatore di trama	Schussfühler
industr., construct.	telaio circolare in trama con aghi a becco	Rundkulierwirkmaschine
industr., construct.	telaio per velluto per trama	Webmaschine fuer Velvet
industr., construct.	telaio per velluto per trama	Webmaschine fuer Schussamt
industr., construct.	telaio rettilineo per maglia in trama	Flachkulierwirkmaschine
el.	tempo di perdita dell'allineamento di trama	Verlustdauer der Rahmensynchronisation
el.	tempo di recupero dell'allineamento di trama	Bündelungszeit
el.	tempo di recupero dell'allineamento di trama	Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung
telegr.	tempo di recupero dell'allineamento di trama	Rahmensynchronisierzeit
el.	tempo di recupero dell'allineamento di trama	Rahmengleichlauf-Rückgewinnungsdauer
pwr.lines.	tempo di recupero dell'allineamento trama	Rahmensynchronisierzeit
el.	tempo di recupero di allineamento di trama	Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung
el.	tempo di recupero di allineamento di trama	Rahmengleichlauf-Rückgewinnungsdauer
el.	tempo di recupero di allineamento di trama	Bündelungszeit
textile	tensione del filo di trama	Schussfadenspannung
IT	tessitura di trama	Gewebebeschaffenheit
industr., construct.	tessuto a fondo trama	Grundschussgewebe
textile	tessuto barrato di trama	Schussstreifen
textile	tessuto barrato di trama	Schussbande
industr., construct.	tessuto barrato in trama	Schussbandgewebe
industr., construct.	tessuto lanoso lavorato a trama	Bindefadenfutter
industr., construct.	tessuto tramato catena	Deckfadenfutter
industr., construct.	tessuto tramato catena	Bindefadenfutter
industr., construct.	tessuto tramato trama	Chaineuse
industr., construct.	torsione della trama	Schussdrehung
commun., IT	trama a singolo pacchetto	Ein-Paketrahmen
life.sc.	trama autoadesiva	Kleberaster
textile	trama che cede	Schussabschlag (difetto)
textile	trama che cede	abgeschlagener Schuss (difetto)
gen.	trama "chi segue?"	"wer ist der logische Nachfolger"-Frame
textile	trama con torsione floscia	weichgedrehtes Schussgarn
industr., construct.	trama confusa	von mehr als einer Spule stammende Schussfäden
commun., IT	trama dati	Datenrahmen
el.	trama del multiplex PCM	PCM-Multiplexrahmen
el.	trama della portante	Frequenzbereich
el.	trama di comando	Befehlsblock
el.	trama di comando	Befehl
IT, el.	trama di connessione universale	Universalmetallgitter
industr., construct.	trama di fondo	Grundschussfaden
industr., construct.	trama di fondo	Faden des Grundgewebes
el.	trama di giustificazione	Prüfrahmen
industr.	trama di imbottitura	Füllschuss
industr., construct.	trama di imbottitura	Futterschuss
industr., construct.	trama di imbottitura	linksseitige Appretierung
industr., construct.	trama di imbottitura	einseitige Appretierung
industr.	trama di legamento	Bindeschuss
el.	trama di multiplatore numerico	digitale Selektivrufanlage
gen.	trama di "posizione di stazione successiva"	Nachfolgeraktivierungs-Frame
industr., construct.	trama di raso	Schusssatin
industr., construct.	trama di raso	Schussatlas
commun.	trama di ricevitore televisivo	Fernsehraster
gen.	trama di richiesta del token	Tokenanforderungs-Frame
gen.	trama di "richiesta di stazione successiva"	Nachfolger-Anfrage-Frame
textile	trama di riempimento	Füllschuss
textile	trama di riempimento	Füllschacht
commun.	trama di rifiuto	REJ-Block
el.	trama di risposta	Meldungsblock
el.	trama di risposta	Meldung
textile	trama di seta cruda	Grègeseide für Schuss
textile	trama di seta cruda	Trameseide
gen.	trama di "stazione successiva"	Nachfolger-Anfrage-Frame
IT	trama di supervisione di linea	Leitungsüberwachungsgestell
IT	trama di trasmissione	Übertragungsraster
IT	trama di trasmissione	Raster
commun., IT	trama errata	ungültiger Datenübertragungsblock
el.	trama errata	ungültiger Blockaufbau
commun.	trama "fill"	Füllrahmen
mater.sc.	trama incrociata	Koeperbindung
industr., construct.	trama inferiore di fondo	Unterschuss
IT	trama informativa	Nachrichten-enthaltender Frame
IT	trama informativa	I-Frame
commun.	trama interrotta	Blockabbruch
IT, el.	trama logica programmabile	anwenderprogrammierbares Logikfeld
industr., construct.	trama mancante	fehlender Schuss
IT	trama multimediale	multimedia frame
industr., construct.	trama multipla	mehrfacher Schuss
commun., IT	trama non corretta	ungültiger Datenübertragungsblock
el.	trama non corretta	ungültiger Blockaufbau
IT	trama non numerata	unnumbered frame
IT	trama non numerata	U-Rahmen
IT	trama non numerata	Rahmen ohne Folgenummer
commun., IT	trama non valida	ungültiger Datenübertragungsblock
el.	trama non valida	ungültiger Blockaufbau
IT, el.	trama PCB	PCB-Rahmen
IT, el.	trama PCB	PCB-Block
commun., IT	trama periodica	periodischer Rahmen
commun., IT	trama periodica	periodischer Datenübertragungsblock
commun.	trama SID	SID-Rahmen
med.	trama sinusoidale	sinusähnliches Muster
industr., construct.	trama superiore	Oberschuss
commun., IT	trama supervisiva	Überwachungsrahmen
commun., IT	trama supervisiva	Überwachungsframe
IT	trama TDM	TDM-Frame
commun.	trama TDMA	TDMA-Rahmen
pwr.lines.	trama temporale	Zeitraster
pwr.lines.	trama temporale ciclica	zyklisches Zeitraster
el.	trama topocentrica	topozentrischer Rahmen
IT	trama verticale	Streifenraster
commun.	trama vocale	Sprachrahmen
commun.	trama vocale consecutiva	aufeinanderfolgender Sprachrahmen
commun.	trama vocale errata	fehlerhafter Sprachrahmen
commun.	trama vocale errata non rivelata	nicht entdeckter fehlerhafter Sprachrahmen
commun.	trama vocale successiva	aufeinanderfolgender Sprachrahmen
commun., IT	trasmissione di gruppo di trame	Übertragung mehrerer Rahmen
mater.sc.	tubazione a tessuto con trama CIRCOLARE	rundgewebter Schlauch
textile	tubo di bobina di trama	Schusshülse
IT, dat.proc.	unità di trama	Rastereinheit
IT, dat.proc.	unità di trama	Inkrementgröße
industr., construct.	velluto chiamato per trama	Schussamt
textile	velluto di trama	Schussamt
industr.	velluto e felpa a trama	Schußsamt und Schußplüsch
industr.	velluto e felpa a trama tagliati	Rippenschußsamt und Rippenschußplüsch
el.	velocità di frequenza di trama	Rahmen-Wiederholungsgeschwindigkeit
commun.	verifica di falso allineamento di trama	Überwachung im Hinblick auf fehlerhafte Rahmensynchronisierung
IT, dat.proc.	visualizzatore a trama	Rasterbildschirm