| Italian | German |
| a titolo di avallo | per Aval |
| a titolo di avallo | gut für Aval |
| a titolo di pagamento | an Zahlungsstatt |
| a titolo eccezionale | in Ausnahmefaellen |
| a titolo gratuito | ohne Bezahlung |
| a titolo gratuito | ohne Entgelt |
| a titolo gratuito | unentgeltlich |
| a titolo oneroso | gegen Entgelt |
| a titolo postumo | post mortem |
| a titolo postumo | posthum |
| a titolo postumo | nachgelassen |
| Accordo concernente il rilascio di un titolo di viaggio ai rifugiati che sono sottoposti alla compentenza del Comitato intergovernamentale per i rifugiati | Abkommen über die Abgabe eines Reiseausweises an Flüchtlinge,die unter dem Schutze des Intergouvernementalen Komitees für die Flüchtlinge stehen |
| acquisizione mediante trasferimento dell'impresa nella sua totalità o mediante qualsiasi altra successione a titolo universale | Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge |
| acquisto a titolo di successione | Erwerb durch Erbgang |
| allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato | ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können |
| ammenda a titolo di ammonimento | Ordnungsbusse |
| annullamento d'un titolo di pegno | Entkräftung eines Pfandtitels |
| annullamento d'un titolo di pegno per opera del giudice | Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter |
| annullamento giudiziale d'un titolo di pegno | Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter |
| annullare un titolo di pegno | einen Pfandtitel für kraftlos erklären |
| annullare un titolo di pegno | einen Pfandtitel entkräften |
| applicazione a titolo provvisorio | vorläufige Anwendung |
| applicazione a titolo sussidario | subsidiäre Anwendung |
| atto a titolo oneroso | zweiseitiges Rechtsgeschaeft |
| atto a titolo oneroso | entgeltliches Rechtsgeschäft |
| avente causa a titolo particolare | Einzelrechtsnachfolger |
| avente causa a titolo universale | Universalsukzessor |
| avente causa a titolo universale | Gesamtrechtsnachfolger |
| bene acquistato a titolo oneroso | entgeltlich erworbene Gegenstand |
| beni aqcuisti a titolo oneroso | entgeltlich erworbener Vermögenswert |
| cessione a titolo oneroso | Lieferung gegen Entgelt |
| acompilare il titolo secondo un modulo uniforme | den Pfandtitel nach einheitlichem Formular ausfüllen |
| comprando e vendendo a titolo definitivoa pronti e a termine | endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen |
| conferimento a titolo oneroso di immobili | entgeltliche Einbringung von Immobilien |
| consegna di un titolo di pegno | Übergabe eines Pfandtitels |
| conservazione del titolo da parte del conferente | der Einleger veraüßert die Wertpapiere nicht |
| contratto a titolo gratuito | unentgeltlicher Vertrag |
| contratto a titolo oneroso | entgeltlicher Vertrag |
| contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà | Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung |
| costituire titolo esecutivo | ein vollstreckbarer Titel sein |
| cumulo di competenza a titolo transitorio | vorübergehende kumulative Zustandigkeit |
| cumulo di competenza a titolo transitorio | vorübergehende Kompetenzhäufung |
| decisione esecutiva a titolo provvisorio | vorläufig vollstreckbare Entscheidung |
| decisione materiale preliminare presa a titolo definitivo | definitiver materieller Vorentscheid |
| Decreto del Consiglio federale che abolisce l'amministrazione a titolo fiduciario degl'impianti e del patrimonio delle Ferrovie germaniche del Reich in Svizzera | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung der treuhänderischen Verwaltung der Anlagen und des Vermögens der Deutschen Reichsbahn in der Schweiz |
| Decreto del Consiglio federale che completa i decreti concernente la riscossione una volta tanto di una contribuzione a titolo di sacrificio per la difesa nazionale e la riscossione di un'imposta per la difesa nazionale | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung eines einmaligen Wehropfers und des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer Wehrsteuer |
| Decreto del Consiglio federale che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieri | Bundesratsbeschluss über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im Gewerbe |
| Decreto del Consiglio federale che fissa a titolo di prova una velocità massima fuori delle località | Bundesratsbeschluss über die versuchsweise Einführung einer Höchstgeschwindigkeit ausserorts |
| Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la riscossione di una nuova contribuzione a titolo di sacrificio per la difesa nazionale | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des neuen Wehropferbeschlusses |
| Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la soppressione dell'imposta sui profitti di guerra e la sua sostituzione con un'imposta supplementare,riscossa a titolo d'imposta per la difesa nazionale,su i redditi commerciali eccedenti un dato ammontare | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über den Abbau der Kriegsgewinnsteuer und deren Ersetzung durch eine zusätzliche Wehrsteuer von höheren Erwerbseinkommen und Geschäftsvermögen |
| Decreto del Consiglio federale concernente il saggio del titolo delle monete svizzere | Bundesratsbeschluss betreffend die Prüfung des Feingehaltes der schweizerischen Münzen |
| Decreto del Consiglio federale concernente la consegna,a titolo di prestito,di una blusa personale ai sottufficiali | Bundesratsbeschluss über leihweise Abgabe einer persönlichen Bluse an die Unteroffiziere |
| Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di una nuova contribuzione a titolo di sacrificio per la difesa nazionale | Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Wehropfers |
| Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di un'imposta a titolo di precauzioneImposta preventiva | Bundesratsbeschluss über die Verrechungssteuer |
| Decreto del Consiglio federale concernente l'acquisto di beni immobili,a titolo d'investimento,da parte delle casse di soccorso del personale delle imprese di trasporto concessionarie | Bundesratsbeschluss über den Erwerb von Liegenschaften als Kapitalanlage für Personalhilfskassen konzessionierter Transportunternehmungen |
| Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione delle disposizioni transitorie della legge federale che modifica il titolo primo di quella sull'assicurazione contro le malattie e gli infortuni | Bundesratsbeschluss über den Vollzug der Übergangsbestimmungen des Bundesgesetzes betreffend die Änderung des Ersten Titels des Bundesgesetzes über die Kranken-und Unfallversicherung |
| Decreto del Consiglio federale del 30.9/22.10.1946 concernente la soppressione dell'imposta sui profitti di guerra e la sua sostituzione con un'imposta supplementare,riscossa a titolo d'imposta per la difesa nazionale,su i redditi del lavoro e i redditi commerciali eccedenti un dato ammontare | Bundesratsbeschluss vom 30.September/22.Oktober 1946 über den Abbau der Kriegsgewinnsteuer und deren Ersetzung durch eine zusätzliche Wehrsteuer von höheren Erwerbseinkommen und Geschäftserträgen |
| deposito effettuato a titolo di garanzia | Hinterlegung sicherheitshalber |
| deposito effettuato a titolo di garanzia | Sicherheitshinterlegung |
| deposito effettuato a titolo di garanzia | Hinterlegung als Sicherheitsleistung |
| dichiarare il fallimento a titolo provvisorio | den Konkurs vorläufig eröffnen |
| diritto a titolo derivativo | abgeleiteter Anspruch |
| diritto di soggiorno a titolo principale | primäres Aufenthaltsrecht |
| diritto di soggiorno a titolo principale | primäre Aufenthaltsberechtigung |
| disporre a titolo di donazione | schenkungsweise verfügen |
| E'riservato il diritto di far valere il credito nei casi in cui il titolo sia stato annullato | Geltendmachung einer Forderung |
| esecutivo a titolo provvisorio | vorläufig vollstreckbar |
| estratto di titolo di proprietà | Grundbuchauszug |
| far cessare a titolo cautelare | vorsorglich beseitigen |
| imporre interessi a titolo di penalità | Strafzinsen erheben |
| invalidare un titolo di pegno | einen Pfandtitel entkräften |
| irregolarità del titolo causale | Fehlerhaftigkeit des Kausalgeschäfts |
| La costituzione di tali diritti reali sui fondi altrui ha luogo a titolo di servitù | dingliche Belastung |
| la decisione costituisce titolo esecutivo | die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel |
| lascito a titolo universale | Gesamtvermächtnis |
| legatario a titolo particolare | Einzelvermächtnisnehmer |
| legatario a titolo universale | Gesamtvermächtnisnehmer |
| legge sul risarcimento forfettario erogato a titolo dell'assicurazione infortuni | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung |
| licenza concessa a titolo oneroso | entgeltliche Lizenzierung |
| mandatario a titolo gratuito | unbesoldeter Bevollmächtigter |
| noleggio a titolo professionale | gewerbsmässige Vermietung |
| Ordinanza concernente la riduzione,a titolo di prova,dei limiti di velocità sulle strade nazionali nei mesi di luglio e agosto 1991 | Verordnung über die versuchsweise Herabsetzung der Geschwindigkeitsbeschränkungen auf Nationalstrassen in den Monaten Juli und August 1991 |
| Ordinanza concernente l'esercizio del comando e l'indennità degli alti ufficiali superiori che esercitano la funzione a titolo accessorio | Verordnung über die Kommandoführung und Entschädigung der nebenamtlichen höheren Stabsoffiziere |
| Ordinanza del DFEP che modifica l'ordinanza n.1 che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del calzolaio | Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.1 über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe |
| Ordinanza del DFEP concernente il riconoscimento del titolo di " ingegnere STS" nell'agricoltura | Verordnung des EVD über die Führung des Titels "Ingenieur HTL" in der Landwirtschaft |
| Ordinanza del DFEP concernente il titolo dei diplomati in chimica delle scuole tecniche superiori | Verfügung des EVD betreffend den Titel für die Absolventen der Ausbildungsrichtung "Chemie" der höheren technischen Lehranstalten |
| Ordinanza del DFEP concernente il titolo dei diplomati in "misurazioni" delle scuole tecniche superiori | Verfügung des EVD betreffend den Titel für die Absolventen der Ausbildungsrichtung "Vermessung" der höheren technischen Lehranstalten |
| Ordinanza del DFF concernente l'emissione di buoni del sacrificio per la difesa nazionale e il pagamento anticipato della contribuzione riscossa a titolo di sacrificio per la difesa nazionale | Verfügung des EFZD über die Ausgabe von Wehropfergutscheinen und die Vorauszahlung von Wehropferbeträgen |
| Ordinanza del DFGP concernente l'introduzione a titolo di prova di un limite di velocità a 50 km/h in alcune località | Verordnung des EJPD über die Durchführung eines zeitlich und örtlich beschränkten Versuches mit Tempo 50 innerorts |
| Ordinanza del 22 dicembre 1993 sul conferimento retroattivo del titolo di "ingegnere STS" ai diplomati della Scuola tecnica di agricoltura tropicale | Verordnung vom 22.Dezember 1993 über die nachträgliche Verleihung des Titels "Ingenieur HTL,Ingenieurin HTL" an Absolventinnen und Absolventen des Technikums für Tropische Landwirtschaft |
| Ordinanza del 2 dicembre 1996 sulla posizione giuridica degli alti ufficiali superiori che esercitano la loro funzione a titolo principale e del capo dell'armamento | Verordnung vom 2.Dezember 1996 über die Rechtsstellung der hauptamtlichen höheren Stabsoffiziere und des Rüstungschefs |
| Ordinanza del 2 dicembre 1996 sulla posizione giuridica degli alti ufficiali superiori che esercitano la loro funzione a titolo principale e del capo dell'armamento | Rechtsstellungsverordnung |
| Ordinanza del DMF concernente l'indennità degli alti ufficiali superiori che esercitano la funzione a titolo accessorio | Verordnung des EMD über die Entschädigung von nebenamtlichen höheren Stabsoffizieren |
| Ordinanza del 6 luglio 1994 sulle indennità da corrispondere ai giudici delle commissioni di ricorso federali del Dipartimento federale delle finanze che esercitano la funzione a titolo accessorio | Verordnung vom 6.Juli 1994 über die Entschädigung der nebenamtlichen Richterinnen und Richter der Eidgenössischen Rekurskommissionen des Eidgenössischen Finanzdepartements |
| Ordinanza del 4 luglio 2000 sull'ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale | Verordnung vom 4.Juli 2000 über den nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels |
| Ordinanza del 3 marzo 1994 concernente il conferimento del titolo di "enologo" ai diplomati delle scuole d'ingegneria STS,indirizzo enologia | Önologin" an Absolventen und Absolventinnen der Ausbildungsrichtung Önologie der Ingenieurschulen HTL |
| Ordinanza del 3 marzo 1994 concernente il conferimento del titolo di "enologo" ai diplomati delle scuole d'ingegneria STS,indirizzo enologia | Verordnung vom 3.März 1994 über die Verleihung des Titels "Önologe |
| Ordinanza del 10 novembre 1999 concernente la mediazione matrimoniale o di ricerca di partner a titolo professionale nei confronti di o per persone all'estero | Verordnung vom 10.November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft |
| Ordinanza dell DFEP concernente il titolo dei diplomati in "urbanistica" e in "paesaggistica" delle scuole techiche superiori | Verordnung des EVD über die Titel für die Absolventen der Ausbildungsrichtungen "Siedlungsplanung" und "Grünplanung,Landschafts-und Gartenarchitektur" der Höheren Technischen Lehranstalten |
| Ordinanza n.1 del DFEP che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del calzolaio | Verfügung Nr.1 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe |
| Ordinanza n.2 del DFEP che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del parruchiere | Verfügung Nr.2 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeCoiffeurgewerbe |
| Ordinanza sul raccordo a titolo di prova dei servizi di frontiera e dei comandi di polizia cantonali al Repertorio svizzero automatizzato delle persone segnalate | Verordnung über den versuchsweisen Anschluss von Grenzstellen und kantonalen Polizeikommandos an das automatisierte Schweizerische Personenfahndungsregister |
| Ordinanza^1per la legge federale sui brevetti d'invenzione,titolo primo e secondoOBI 1 | Verordnungzum Bundesgesetz über die Erfindungspatente Titel I und IIPatV 1 |
| Ordinanza^1per la legge federale sui brevetti d'invenzione,titolo primo e secondo | Verordnungzum Bundesgesetz über die Erfindungspatente Titel I und II |
| Ordinanza^2per la legge federale sui brevetti d'invenzione,titolo quartoOBI 2 | Verordnungzum Bundesgesetz über die Erfindungspatente Titel IVPatV 2 |
| Ordinanza^2per la legge federale sui brevetti d'invenzione,titolo quarto | Verordnungzum Bundesgesetz über die Erfindungspatente Titel IV |
| ostacolo relativo all'esercizio a titolo individuale | Hindernis für die individuelle Berufsausübung |
| persona iscritta a titolo principale nei registri anagrafici | Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist |
| prestazione di servizi a titolo gratuito | unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung |
| prestazione di servizi a titolo oneroso | Dienstleistung gegen Entgelt |
| proibire a titolo cautelare | vorsorglich verbieten |
| prova del titolo giuridico | Ausweis über den Rechtsgrund |
| regola che permanga a titolo del tutto residuale | nur noch ganz subsidiär angewandte Regel |
| riconsegna di un titolo di pegno | Herausgabe eines Pfandtitels |
| rilascio di un nuovo titolo di pegno | Neuausstellung eines Pfandtitels |
| rilascio di un titolo di pegno | Ausstellung eines Pfandtitels |
| Scambio di note del 25 giugno/8 settembre 1987 tra la Svizzera e il Liechtenstein concernente l'introduzione,a titolo sperimentale,della tariffa zero per il servizio delle automobili postali del Liechtenstein | Notenaustausch vom 25.Juni/8.September 1987 zwischen der Schweiz und Liechtenstein über die versuchsweise Einführung des Nulltarifs im liechtensteinischen Postautobetrieb |
| sottoscrivere un titolo di credito | einen Warenwechsel unterschreiben |
| sottoscrivere un titolo di credito | einen Handelswechsel ausstellen |
| strumento di cui al Titolo VI del trattato | Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags |
| successione a titolo particolare | Singularsukzession |
| successione a titolo universale | Universalsukzession |
| successione a titolo universale | Gesamtrechtsnachfolge |
| titolo a reddito variabile | Dividendenwert |
| titolo a reddito variabile | Dividendenpapier |
| titolo all'ordine | Ordrepapier |
| titolo avente forza probatoria | beweiskräftige Urkunde |
| titolo azionario | Aktienurkunde |
| titolo azionario | Aktienzertifikat |
| titolo azionario | Aktienschein |
| titolo centrale | Sachüberschrift |
| titolo che comprova lo status acquisito da una persona | voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat |
| titolo costitutivo di proprietà | Eigentumsurkunde |
| titolo d'acquisto | Erwerbsgrund |
| titolo dell'acquisto | Erwerbsgrund |
| titolo di credito | Wertpapier |
| titolo di credito | Forderungspapier |
| titolo di credito | Valor |
| titolo di esecuzione | Vollstreckungsurkunde |
| titolo di esecuzione | vollstreckbarer Titel |
| Titolo di partecipazione | Mitgliedschaftspapier |
| Titolo di partecipazione | Beteiligungspapier |
| titolo di pegno | Titel |
| titolo di pegno | Grundpfandtitel |
| titolo di pegno | Pfandtitel |
| titolo di pegno immobiliare | Titel |
| titolo di pegno immobiliare | Grundpfandtitel |
| titolo di pegno immobiliare | Pfandtitel |
| titolo di prestito con garanzia immobiliare | Anleihenstitel mit Grundpfandrecht |
| titolo di proprietà | Eigentumsurkunde |
| titolo di proprietà | Besitztitel |
| titolo di rendita | Rentenschuldbrief |
| titolo di residenza permanente | Niederlassungserlaubnis |
| titolo di rigetto | Rechtsöffnungstitel |
| titolo di rigetto dell'opposizione | Rechtsöffnungstitel |
| titolo di soggiorno | Aufenthaltstitel |
| titolo di soggiorno | Aufenthaltsausweis |
| titolo di soggiorno | Aufenthaltskarte |
| titolo di soggiorno | Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht |
| titolo di soggiorno | Aufenthaltsgenehmigung |
| titolo di soggiorno | Aufenthaltserlaubnis |
| titolo di soggiorno | Aufenthaltsbewilligung |
| titolo di trasporto SDR | SDR-Beförderungspapier |
| titolo di un brevetto | Bezeichnung einer Patentschrift |
| titolo di viaggio | Reisedokument |
| titolo di viaggio valido | gueltiger Reiseausweis |
| titolo d'ingresso | Einreisepapier |
| titolo esecutivo | vollstreckbarer Titel |
| titolo esecutivo | Vollstreckungsurkunde |
| titolo esecutivo europeo | Europäischer Vollstreckungstitel |
| titolo esecutivo in materia di obbligazioni alimentari | Unterhaltstitel |
| titolo esecutivo rilasciato ai creditori | den Gläubigern erteilter vollstreckbarer Titel |
| titolo finale | Schlusstitel |
| Titolo finale del Codice civile svizzero | Schlusstitel zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch |
| titolo fondiario | Eigentumsurkunde |
| titolo intermediato | zwischenverwahrtes Wertpapier |
| titolo intermedio | Sachüberschrift |
| titolo ipotecario | Pfandtitel |
| titolo ipotecario | Titel |
| titolo ipotecario | Grundpfandtitel |
| titolo marginale | Randtitel |
| titolo marginale | Marginale |
| titolo minerario | Genehmigung zur Prospektion, Exploration und Gewinnung |
| titolo nominativo | Rektapapier |
| titolo nominativo | Namentitel |
| titolo nominativo | Rekta-Papier |
| titolo onorifico | Ehrentitel |
| titolo pagato | abbezahlter Titel |
| titolo per esecuzione forzata | mit der Vollstreckungsklausel versehene Urkunde |
| titolo per la cancellazione dell'ipoteca | Löschung einer Hypothek |
| titolo per la cancellazione dell'ipoteca | Aufhebung einer Hypothek |
| titolo professionale | Berufsbezeichnung |
| titolo professionale di origine | ursprüngliche Berufsbezeichnung |
| titolo ricevuto in retribuzione del conferimento | als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier |
| titolo rimborsato | abbezahlter Titel |
| titolo scritturale | Schuldbuchforderung |
| titolo sostitutivo | Ersatztitel |
| titolo sostitutivo | Duplikat |
| titolo storico | historischer Rechtstitel |
| titolo unitario di protezione | einheitliche Schutzurkunde |
| trasferimento a titolo gratuito | unentgeltliche Überlassung |
| trasferimento di proprietà a titolo fiduciario | treuhänderische Eigentumsübertragung |
| trasmissione di un titolo di pegno | Übertragung eines Pfandtitels |
