Terms containing terminale

Subject	Italian	German
fin.	accordo sulle spese terminali	Vereinbarung über Endvergütungen
telecom.	adattatore di terminale	Endgeräteadapter
gen.	adattore di terminale	Endgeräteanpassung
gen.	adattore di terminale	Schnittstellenadapter
gen.	adattore di terminale	Terminaladaptor
gen.	adattore di terminale	Schnittstellenadaptor
gen.	adattore di terminale	Endgeräteadaptor
astr.	altezza terminale	Endhöhe
astr.	altezza terminale	Höhe des Endpunktes
astr.	altezza terminale	Höhe des Erlöschens
astr.	altitudine terminale	Endhöhe
astr.	altitudine terminale	Höhe des Endpunktes
astr.	altitudine terminale	Höhe des Erlöschens
gen.	amministrazione terminale	Empfangsverwaltung
gen.	amministrazione terminale	Endverwaltung
gen.	amministrazione terminale	Bestimmungsverwaltung
med.	amminoacido C terminale	Carboxyende
med.	amminoacido C terminale	C-terminale Aminosäure
med.	amminoacido N terminale	N-terminale Aminosäure
med.	amminoacido N terminale	Aminoende
chem.	analisi dei gruppi terminali	Endgruppenbestimmung
chem.	analisi dei gruppi terminali	Endgruppenanalyse
med.	anastomosi terminale	End-zu-End Anastomose
construct.	ancoraggio terminale	Endverankerungen
med.	anestesia terminale	periphere Lokal-Anaesthesie
med.	anestesia terminale	terminale Anaesthesie
med.	anestesia terminale	Infiltrationsanästhesie
med.	anestesia terminale	Infiltrationsanalgesie
med.	anestesia terminale	Terminalanästhesie
med.	apparato nervoso terminale	Nervenendapparat
pwr.lines.	apparato terminale a quattro fili	Gabelschaltung
el.	apparato terminale aritmico	Start-Stop-Endgerät
el.	apparecchiatura terminale di banda base	Basisbandendgerät
gen.	apparecchiatura terminale di tipo 2	TE2
gen.	apparecchiatura terminale di tipo 1	TE1
gen.	apparecchiatura terminale di tipo 1	ISDN-Endeinrichtung
gen.	apparecchiatura terminale di tipo 2	Endeinrichtung
el.	apparecchio telegrafico terminale	Telegraphie-Endgerät
med.	arborizzazione terminale	Endaufzweigung
med.	arborizzazione terminale	terminale Arborisation
IT, el.	area terminale	Unterbau
environ.	argine terminale	Randdamm
med.	arteria terminale	Endarterie
med.	arteriola terminale	terminale Arteriole
IT	autenticazione del terminale	Authentifizierung der Datenstation
med.	barra terminale	Schlussleiste
patents.	blocchetti terminali	Reihenklemmen
IT	blocco terminale	Abschlußblock
el.	blocco terminale	Anschlußleiste
el.	blocco terminale d'uscita	Verteiler
el., meas.inst.	blocco terminali	Zählerverteiler
med.	bottone terminale	Endkörperchen
med.	bottone terminale	Endknöpfchen
med.	bottoni terminali	boutons terminaux
med.	bottoni terminali	Held Endfüßchen
med.	bottoni terminali dei nervi	Endknöpfe der Nervenfasern
med.	bottoni terminali di HELD-AUERBACH	Held Endfüße
med.	bottoni terminali di HELD-AUERBACH	Held Synapsen
med.	bottoni terminali di HELD-AUERBACH	Held-Auerbach Endknöpfe
life.sc., construct.	briglia terminale	Abschlusswerk
agric.	briglia terminale	Abschlusssperre
med.	bronchiolo terminale	Endbronchiolus
med.	bronchiolo terminale	Bronchioli terminales (bronchioli terminales)
med.	bronchiolo terminale	Terminalbronchiole
med.	bronchiolo terminale	Bronchiolus terminalis
med.	bulbo terminale	Endkörperchen
med.	bulbo terminale	Endknöpfchen
environ., agric.	cacciata terminale	Wipfeltrieb
el.	capacità basetta-terminale	Elektrodenkapazität
law, transp.	capacità d'un terminale	Terminalkapazität
antenn.	capacità terminale	kapazitives Dach
antenn.	capacità terminale	Endkapazität
antenn.	cappio d'accopiamento terminale	Endkoppelschleife
antenn.	cappio di accoppiamento terminale	Endkoppelschleife
med.	cellula terminale	Terminalzelle
med.	cellula terminale	Endzeile
med.	cervello terminale	Vorgroßhirn
chem.	chiasma terminale	Terminalchiasma
med.	chinasi Src C-terminale	Csk
med.	chinasi Src C-terminale	C-terminale Src-Kinase
med.	circolazione terminale	Endstrombahn
el., construct.	circuito terminale	Endstromkreis
med.	cisterna terminale	Terminalzisterne
med.	clave terminali di Krause	Krause-Genitalnervenkörperchen
IT	codice identificativo di terminale	Anschlußkennung
IT	collettore terminale di linea	Leitungsabschlußrahmen
IT	collettore terminale di linea	Leitungsabschlußapparatur
med.	colostomia terminale	Kunstafter (anus praeternaturalis)
med.	colostomia terminale	Anus praeternaturalis (anus praeternaturalis)
med.	colostomia terminale	Anus artificialis (anus praeternaturalis)
IT, dat.proc.	comando di stato del terminale	Steuerung des Terminalstatus
environ.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
meas.inst.	commutatore terminale	Endschalter
meas.inst.	commutatore terminale	Endausrückung
IT	compito al terminale	Bildschirmarbeit
el.	complesso dei terminali di uscita	Ausgang
el.	componente alternativa della tensione ai terminali	Wechselspannungsanteil seiner Klemmenspannungen
med.	componente terminale del complemento	terminale Komplementkomponente
patents.	comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer	Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals
patents.	comunicazione tramite terminali di computer	Kommunikation über Computerterminals
gen.	comunicazioni tramite terminali di computers	Bildschirmtextdienst
gen.	condensatore a terminali	Kondensatoren mit Anschlussdrähten
el.	connessione legata a due terminali	gebundene Zwillingsstift-Verbindung
IT	connessione terminale	Endspleißverbindung
IT, el.	connettore con terminali ad angolo retto	rechtwinkliger Kantenverbinder
med.	cono terminale del midollo	Conus medullaris (conus terminalis)
med.	cono terminale del midollo	Endkegel (conus terminalis)
el., meas.inst.	coperchio terminali	Klemmendeckel eines Zählers
accum.	copertura del terminale	Polabdeckung
accum.	copertura del terminale	Anschlussschutz
el.	coppia di terminali	Polpaar
med.	corpuscolo terminale	Endkörperchen
med.	corpuscolo terminale tattile	Tastkörperchen
med.	cresta terminale	Crista terminalis (crista terminalis atrii dextri)
med.	cresta terminale	Crista terminalis atrii dextri (crista terminalis atrii dextri, taenia terminalis)
med.	cresta terminale dell'atrio destro	Crista terminalis (crista terminalis atrii dextri)
health., pharma., chem.	criterio terminale	Endpunkt
met., mech.eng.	cuneo terminale di bloccaggio	Doppelkniegelenk
med.	cure terminali	Sterbebegleitung
industr.	curvatura del terminale	Bügelendstückbiegung
IT	da terminale a terminale	von Terminal zu Terminal
med.	decremento terminale della concentrazione nel plasma	terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen
met., el.	denudazione terminaledell'elettrodo per condurre la corrente	Einspann-Endeder Elektrode
med.	desossinucleotidil transferasi terminale	DN A-Nukleotidylexotransferase
med.	desossinucleotidil transferasi terminale	terminale Desoxynukleotidyltransferase
IT	dialogo tramite terminale	Mensch-Maschine-Dialog
IT	dialogo utente terminale	Identifizierungs-und Authentifizierungsdialog
IT	dialogo utente terminale	Verständigungsverkehr
IT	dialogo utente terminale	Quittungs-Austausch
IT	dialogo utente terminale	Einschreibdialog durch "Händeschütteln"
IT	dimostratore di terminale IBC	IBC-Endgerät für Demonstrationszwecke
el.	diodo a due terminali opposti	Diode mit beidseitig herausgeführten Anschlüssen
fin.	diritti terminali	Endvergütungen
med.	disinfezione terminale	Schlussdesinfektion
med.	disinfezione terminale	Nachdesinfektion
IT, el.	dispositivo con terminali a sbalzo integrati	Beam-lead-Gerät
IT, el.	dispositivo con terminali a sbalzo integrati	Balkenleitergerät
med.	dominanza terminale	Apikal dominanz
med.	dominio C-terminale	C-terminale Domäne
med.	dominio C-terminale	CTD
med.	dominio C-terminale	Carboxylende
life.sc., R&D.	dominio carbossi-terminale	carboxyterminale Domäne
med.	dominio N-terminale	N-terminale Domäne
med.	dominio N-terminale	aminoterminale Domäne
med.	dominio N-terminale	Aminoende
med.	dominio N-terminale	N-Terminus
med.	dominio N-terminale	Aminoterminus
gen.	elemento terminale attivo	aktives Endglied
gen.	elemento terminale di linea	Linienabschluss-Element
med.	emivita terminale	terminale Halbwertzeit
med.	epitelio bronchiolare terminale	Endepithelium der Bronchien
IT, dat.proc.	estensione del progetto CARLOS per agenti utenti di terminali a grappolo	CACTUS-Projekt
med.	filamento terminale	Schwanzfaden
med.	filamento terminale	Filum spinale (filum terminale)
med.	filo terminale	Endfaden (filum terminale)
med.	filo terminale	Filum terminale (filum terminale)
nat.sc.	foglia con spina terminale	Blattspreite mit Spitzchen
agric.	fossato terminale	Grenzgraben
med.	fusione terminale	terminale Assoziation
med.	ganglio terminale	Ganglion terminale (del bulbo olfattivo)
agric.	gemma terminale	Endknospe
nat.sc., agric.	gemma terminale	Bluetenaehre
nat.sc., agric.	gemma terminale	Bluetenspitze
agric.	gemma terminale	Spitzentrieb
agric.	gemma terminale	Gipfeltrieb
agric.	gemma terminale	Endtrieb
med.	gemma terminale	Gipfelknospe
med.	gemma terminale	Terminalknospe
med.	gemma terminale	Apikalknospe
agric.	gemma terminale di palma o di cavolo palmizio	Endtrieb der Kohlpalme
nat.sc., agric.	germoglio terminale	Gipfeltrieb (stolo terminalis)
nat.sc., agric.	germoglio terminale	Spitzentrieb (stolo terminalis)
nat.sc., agric.	germoglio terminale	Endtrieb (stolo terminalis)
life.sc., forestr.	getto terminale	Spitzentrieb
med.	glicosilazione terminale	terminaler Glykosyliering
IT	gruppo di terminali	Gruppenterminals
chem.	gruppo terminale	Endgruppe
textile	gruppo terminale acido	saure Endgruppe
textile	gruppo terminale ammina	Aminoendgruppe
textile	gruppo terminale carbossilico	Carboxylendgruppe
chem.	gruppo terminale di alcossisilile	endständige Alkoxysilil-Gruppe
textile	gruppo terminale solfonico	sulfonierte Endgruppe
gen.	guida terminale	Endphasenlenkung
commun.	identificazione automatica da parte del terminale	automatische Erkennung durch das Endgerät
med.	ileite terminale	Ileitis terminalis
med.	ileite terminale	Crohnsche Krankheit
patents.	impianti ed apparecchi per il trattamento dell’informazione, computer, personal computer, terminali per computer, periferici, accessori per computer, componenti e memorie per computer, apparecchi per l’elaborazione di testi	Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte
el.	indicatore di traffico terminale	Endgerät-Kennummer
IT	indirizzo mittente/destinatario di terminale	Terminal-O/R-Adresse
IT	indirizzo O/R di terminale	Terminal-O/R-Adresse
tech.	ingresso e uscita con un terminale comune isolato	Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt
IT, el.	insieme dei terminali	Anzahl der Anschlußstifte
el.	insieme di terminali di interconnessione	allgemeiner Eingang
el.	installazione di terminale per trasmissione dati	Endgerät zur Datenübertragung
IT, el.	installazione terminale a quattro fili	Vierdrahtabschlußeinheit
IT, el.	installazione terminale a 12 vie	Zwölf-Kanal-Abschlußeinheit
IT, el.	installazione terminale a 12 vie	Abschlußeinheitensatz für zwölf Kanäle
IT	interconnessione di terminali	Zusammenschalten von Endgeräten
industr., construct.	isolatore del terminale	Isolation fuer Klemme
med.	lamina terminale	Lamina terminalis cinerea (lamina terminalis hypothalami)
IT	lavoro al terminale	Bildschirmarbeit
med.	legatura di terminali piatti	Blunt-Ende-Ligation
gen.	legno primaticcio terminale	spätes Frühholz
gen.	liberalizzazione dei mercati di terminali	Liberalisierung der Endgeräte-Märkte
med.	linea terminale	Linea terminalis (linea terminalis)
med.	linea terminale	Linea innominata (linea terminalis)
met.	lingotto terminale	Teilblock
met.	lingotto terminale	Restblock
IT	linguaggio degli attuatori terminali	Effektorsprache
med.	malato terminale	Kranker im Endstadium
med.	marcatura dell'estremità terminale con deossi uridina marcata e mediata dalla terminal nucleotidil transferasi	terminale Desoxynukleotidyltransferase-vermittelte dUTP Nick-End Markierung
med.	marcatura dell'estremità terminale con deossi uridina marcata e mediata dalla terminal nucleotidil transferasi	TUNEL-Test
med.	marcatura terminale	Endmarkierung
IT	messaggio di identificazione del terminale	Namengeberzeichen
astr.	metodo di studio sulla superficie terminale dei perni	den Endflächen der Zapfen
astr.	metodo di studio sulla superficie terminale dei perni	Methode der Beobachtung an
meas.inst.	misura da terminale a terminale	Streckenmessung
IT, el.	modo di funzionamento del terminale	Terminalmodus
IT, el.	modo terminale	Terminalmodus
industr., construct.	molla terminale di contattore	Anschlussfeder des Kontaktgebers
patents.	monitor, terminali, tastiere, console principale, schede d’interfaccia, alimentatori di rete	Monitore, Endstelle, Tastaturen, Hauptplatinen, Schnittstellenkarten, Netzteile
el.	montaggio dei terminali	Anbringen von Stockeln
el.	morsetti terminali	Klemmenpaar
el., sec.sys.	morsetto terminale	Endabschluss
mater.sc., mech.eng.	muffola terminale	Abschlussmuffe
med.	N-terminale	Aminoende
med.	N-terminale	N-Terminus
med.	N-terminale	aminoterminale Domäne
med.	N-terminale	N-terminale Domäne
med.	N-terminale	Aminoterminus
med.	nervo terminale	Nerv terminalis
med.	neurilemma terminale	Endoneurium
med.	neurilemma terminale	Neurilemma der Endfasern
el.	nodo di piu terminali	Verbinden
IT, dat.proc.	nodo terminale	terminaler Knoten
IT, dat.proc.	nodo terminale	Endknotenpunkt
med.	nuclei terminali	Nuclei terminationis
med.	nuclei terminali	Nuclei terminales
med.	nucleo terminale	Nucleus terminalis
med.	nucleo terminale	Endkern
IT	nuovi terminali di telematica	neue Telematikendgeräte
IT, tech.	omologazione delle apparecchiature terminali	Allgemeinzulassung eines Endgerätes
gen.	operazioni terminali	Endreinigung
med.	organo terminale	Nervenendorgan
med.	organo terminale	Endorgan
tech.	orologio terminale	Zeiterfassungsendgerät
agric.	paratia terminale	Endschott
agric.	paratia terminale	Frontschott
agric.	paratia terminale	Abschlussschott
nat.sc.	parenchima terminale	terminales Parenchym
agric., industr., construct.	parete terminale nodulare	mit Knötchen End-wand
nucl.phys.	parte terminale del ciclo del combustible	hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs
el.	perdita dovuta a separazione meccanica dei terminali di due fibre	Einfügungsverlust
el.	perdita dovuta a separazione meccanica dei terminali di due fibre	Einfügungsdämpfung
met., construct.	pezzo terminale	Seillitze
agric., mech.eng.	pezzo terminale	Endstück
med.	piedi terminali	boutons terminaux
med.	piedi terminali	Held Endfüßchen
industr.	piega del terminale	Bügelendstückbiegung
agric.	pietra terminale	Grenzstein
IT, earth.sc.	pilotaggio delle cariche di un terminale positivo	Steuern von Ladungen des Pluspols
med.	placca nervosa terminale	motorische Endplatte
med.	placca nervosa terminale	Nervenendplatte
med.	placca terminale	Nerv-Muskel-Synapse
med.	placca terminale	motorische Endplatte
med.	placca terminale	Nervenendplatte
med.	placca terminale	Endplatte
med.	placca terminale	myoneurale Verbindung
med.	placca terminale	neuromuskuläre Synapse
med.	placca terminale	myoneurale Synapse
med.	placca terminale	neuromuskuläre Verbindung
med.	placca terminale di Kühne	Kühnesche Endplatte
med.	placca terminale nervosa	Nervenendplatte
med.	placca terminale nervosa	Nervenendfaserungsende
med.	placchette terminali	boutons terminaux
med.	placchette terminali	Held Endfüßchen
med.	plesso terminale vegetativo	Plexus terminalis
chem.	polibutadiene con radicali carbossilici terminali	Carboxyl-terminiertes Polybutadien
chem.	polibutadiene con radicali ossidrilici terminali	Hydroxyl-terminiertes Polybutadien
med.	porzione terminale	Schwanz
med.	porzione terminale	Schwanzende
pack.	pressione sulle parti terminali	Kantenpressung
life.sc.	previsione d'aeroporto terminale	Flugplatzvorhersage
gen.	prodotto terminale del metabolismo	Metabolit
gen.	prodotto terminale del metabolismo	jeder im biol. Stoffwechsel umgesetzte Stoff
comp., MS	programma terminale	Terminalprogramm
med.	proteina terminale	terminales Protein
IT, el.	punto terminale	Unterbau
telecom.	punto terminale	Endgeräteanschlusspunkt
med.	punto terminale	Endpunkt
radio	punto terminale della rete presa d'utente	Netzausgang
energ.ind.	punto terminale di messa a terra protettiva dell'apparecchio	Schutzleiteranschluss
commun.	quota parte terminale	Anteil der Abschlußstelle
IT, tech.	reciproco riconoscimento dei risultati delle prove di conformità di apparecchiatura terminali	gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten
med.	rene di stadio terminale	Schrumpfniere
med.	resistenza terminale	Lastwiderstand
med.	resistenza terminale	Abschlußwiderstand
el., meas.inst.	resistore a quattro terminali	vierpoliger Widerstand
el.	rete a doppia serie di terminali	Vierpol
el.	rete a tre terminali	Dreipolnetzwerk
el.	rete con due coppie di terminali	Vierpol
el.	rete con due coppie equilibrate di terminali	erdsymmetrischer Vierpol
el.	rete con n-coppie di terminali	Netzwerk mit n Polpaaren
med.	rete terminale	Terminalnetz
med.	rete terminale	apikales Netzwerk
med.	rete terminale	Terminalgeflecht
med.	rete terminale pericellulare di HELD	perizelluläres Held Endnetz
med.	ridondanza terminale	terminale Redundanz
IT	rigeneratore terminale	Endverstärker
med.	rigonfiamento terminale nervoso di Doyère	Doyèresche Endplatte
IT	ripetitore terminale	Leitungstreiber
IT	ripetitore terminale	Leitungsendverstärker
IT, el.	ripetitore terminale di ponte radio	Richtfunk-Endverstärker
med.	ripetizione terminale invertita	umgekehrte endständige Wiederholungssequenz
med.	ripetizione terminale lunga	langes periodisches Endstück
med.	ripetizione terminale lungha	LTR
med.	ripetizione terminale lungha	lange terminale Sequenzwiederholung
med.	ripetizione terminale lungha	lange terminale Wiederholung
IT	scaffale di apparecchiature per terminale di linea ottica	Ausrüstung des Gestells für Digitaldatenübertagung
IT	scaffale di apparecchiature per terminale di linea ottica	Ausrüstung des Digitaldaten-Übertagungs-Gestells
pack.	scatola composta di un corpo о manicotto e due parti terminali о coperchi	Rumpfschachtel
mater.sc., mech.eng.	scatola composta di un corpo o manicotto e due parti terminali o coperchi	Rumpfschachtel
electr.eng.	scatola di derivazione terminale	Abzweigdose
IT, mech.eng., el.	scatola terminali	Klemmenkasten
IT	scheda di linea del terminale	Leitungsabschlußkarte
comp., MS	scheda terminale	Terminaladapter
comp., MS	scheda terminale ISDN	Terminaladapter
comp., MS	scheda terminale ISDN	ISDN-Terminaladapter
el.	schema di principio della disposizione dei terminali	Schaltzeichnung
el.	schema di principio della disposizione dei terminali	Schaltplan
industr., construct.	sega refilatrice terminale	Formatsäge
med.	segmento terminale	Endglied
med.	segmento terminale	Phalangette
telecom.	segnale di terminale libero	Einhängezeichen
telecom.	segnale di terminale libero	Freizeichen
telecom.	segnale di terminale occupato	Aushängezeichen
telecom.	segnale di terminale occupato	Besetztzeichen
med.	sequenza ripetitiva terminale lunga	langes periodisches Endstück
med.	sequenza ripetuta terminale invertita	umgekehrte endständige Wiederholungssequenz
nat.res., chem.	sequenza terminale della nopalina sintasi	Nopalinsynthasegenterminator
nat.res., chem.	sequenza terminale della nopalina sintasi	Nopalin-Synthasegen-Terminator
health., nat.sc.	sequenze ripetitive terminali lunghe	lange periodische Endstücke
health., nat.sc.	sequenze ripetitive terminali lunghe	lange periodische Abschnitte
health., nat.sc.	sequenze ripetitive terminali lunghe	lange Endwiederholungssequenz
patents.	servizi riguardanti le comunicazioni tramite terminali di	Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals
industr., construct.	sezione terminale di uscita	Entladekopf
industr., construct.	sezione terminale di uscita	Ausblasstück
industr., construct.	sezione terminale di uscita	Auslaufkopf
IT	simbolo terminale	Endemarke
IT	simbolo terminale	Endekennsatz
astr.	sincrona terminale	letzte Synchrone
IT	sistema di terminali amministrativi	Verwaltungs-Datenendstellensystem
el.	sistema di trasmissione a due terminali	Uebertragungssystem mit zwei Stationen
el.	sistema di trasmissione a piu terminali	Uebertragungssystem mit mehreren Stationen
IT, tech.	sistema terminale	Endsystem
med.	solco terminale	Sulcus terminalis cordis sive atrii dextri
med.	solco terminale	Sulcus terminalis cordis
med.	solco terminale del cuore	Sulcus terminalis atrii dextri (sulcus terminalis cordis)
med.	solco terminale della lingua	Sulcus terminalis linguae (sulcus terminalis linguae)
med.	solco terminale dell'atrio destro	Sulcus terminalis atrii dextri (sulcus terminalis cordis)
med.	spazzola terminale	Endbäumchen
med.	spazzola terminale	Telodendron
gen.	specchio di confinamento terminale	einschliessender Endspiegel
tax., transp.	spese per la movimentazione ai terminali	Terminalumschlagsgebühren
fin.	spese terminali	Endvergütungen
med.	stadio terminale	Endzustand
med.	stadio terminale di una malattia	Abklingen (eines Leidens)
IT	stazione terminale	Datenstation
el.	stazione terminale	Endstelle
radio	stazione terminale in un sistema radio relé	Richtfunk-Endstelle
IT	stazione terminale della linea	Leitungsendstation
IT	stazione terminale remota	abgesetztes Endgerät
med.	stria terminale del talamo	Stria terminalis thalami (stria semicircularis, stria terminalis thalami, taenia semicircularis)
astr.	superficie terminale dei perni	Endfläche der Zapfen
agric.	talea terminale	Kopfsteckling
agric., mech.eng.	tappo terminale	Endstopfen
patents.	telecomunicazioni, agenzie di stampa e agenzie di informazioni, comunicazioni tramite terminali di computer	Telekommunikation, Nachrichtenagenturen, Kommunikation per Computerterminal
patents.	telecomunicazioni, comunicazioni tramite terminali di	Telekommunikation, Kommunikation per Computerterminal
el.	terminale a bassa tensione	Niederspannungsanschlussklemme eines kapazitiven Spannungsleiters
IT	terminale a bassa velocità	langsames Terminal
IT	terminale a mappa di bit	Endgerät mit veränderbarem Speicher
IT	terminale a mappa di bit	Bit-Muster-Speicherterminal
el.	terminale a massa positivo o negativo	Anschluss an Masse negativ oder positiv
IT, tech.	terminale a pacchetto	Datenstation für Datenpaketbetrieb
commun.	terminale a radiofrequenza a 50 Ohm	50-Ohm-HF-Abschluss
chem., el.	terminale a scarico bilanciato	Luft/Abgas-Einrichtung
IT	terminale a schermo programmabile	Arbeitsstation zur Datenanzeige
el.	terminale a tensione intermedia	Unterspannungsanschlussklemme eines kapazitiven Spannungsteilers
transf.	terminale a tensione intermedia	Zwischenspannungsanschlusspunkt eines kapazitiven Spannungswandlers
el.	terminale a velocità variabile	Endgerät mit unterschiedlicher Geschwindigkeit
med.	terminale aminico	N-terminale Domäne
med.	terminale aminico	Aminoende
med.	terminale aminico	N-Terminus
med.	terminale aminico	aminoterminale Domäne
med.	terminale aminico	Aminoterminus
econ., fin., IT	terminale bancario	Bankterminal, automatischer Bankschalter
med.	terminale carbossilico	C-terminale Domäne
med.	terminale carbossilico	CTD
med.	terminale carbossilico	Carboxylende
med.	terminale CCA	CCA-Ende
el.	terminale chiamato	angerufenes Endgerät
law, transp.	terminale del traffico intermodale	Huckepack-Terminal
industr., construct.	terminale della massa del contattore	Masseanschluss des Kontaktgebers
el.	terminale d'emettitore	Emitter-Anschluss
transf.	terminale di alta tensione	Hochspannungsanschlusspunkt
transf.	terminale di bassa tensione	Niederspannungsanschlusspunkt eines kapazitiven Spannungswandlers
el.	terminale di bassa tensione di un divisore capacitivo	Niederspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
econ., fin., IT	terminale di cassa	Zahlungsterminal beim Händler
busin., IT	terminale di cassa	POS-Kasse
isol.	Terminale di fissaggio	Endarmatur
construct.	terminale di grondaia	Endstück einer Rinne
transf.	terminale di linea	Außenleiterklemme
transf.	terminale di linea	Außenleiter-Anschlusspunkt
antenn., opt.	terminale di linea ottica	LWL-Endeinrichtung
transf.	terminale di neutro	Neutralpunkt-Anschlusspunkt
el.	terminale di pozzo	Drain-Anschluss
econ., fin., IT	terminale di punto di vendita	Zahlungsterminal beim Händler
busin., IT	terminale di punto di vendita	POS-Kasse
chem., el.	terminale di ricevimento di GPL	LPG-Empfangsterminal
chem., el.	terminale di ricevimento di GPL	LPG-Anlandeterminal
ed., IT	terminale di scrittura	Schreibterminal
earth.sc., el.	terminale di tensione intermedia di un divisore capacitivo	Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
el.	terminale di terra	Erdungsklemme
el.	terminale di terra	Erdungsanschlusspunkt
radio	terminale di testa	Kopfstelle eines Breitbandkabel-Verteilnetzes
el.	terminale di una rete	Anschlußklemme eines Netzes
el.	terminale di uscita	Ausgangspol
el.	terminale d'ingresso	Eingangspol
el.	terminale esterno	äußerer Anschluß
telegr.	terminale facsimile del gruppo 3	Fernkopierer Gruppe 3
telegr.	terminale facsimile del gruppo 1	Fernkopierer Gruppe 1
telegr.	terminale facsimile del gruppo 2	Fernkopierer Gruppe 2
industr.	terminale in acetato	Acetat-Bügelendstück
industr.	terminale in lastra	Acetat-Bügelendstück
econ.	terminale informatico	EDV-Terminal
fin.	terminale interattivo	interaktive Info-Konsole
telecom.	terminale ISDN	ISDN-Endgerät
polym.	terminale libero	loses Ende
accum.	terminale negativo	Minuspol
earth.sc., el.	terminale non connesso	Kabelschwanz
commun.	terminale non impegnato in una chiamata telefonica	Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand
commun., IT	terminale non ISDN	Nicht-ISDN-Terminal
el.	terminale numerico alla terminazione di trasmissione/ricezione	digitalisches Sende- und Empfangsstation
el.	terminale numerico alla terminazione remota	digitalisches Sende- und Empfangsstation
el.	terminale numerico alla terminazione remota	Kanalumsetzer
el.	terminale numerico sul lato di invio e ricezione	digitalisches Sende- und Empfangsstation
chem., el.	terminale ondulato	Normtülle
railw., sec.sys.	terminale per la diagnostica	Wartungsterminal
med.	terminale piatto	gerades Ende
med.	terminale piatto	glattes Ende
med.	terminale piatto	stumpfes Ende
med.	terminale piatto	Blunt-Ende
econ., fin., IT	terminale POS	Zahlungsterminal beim Händler
comp., MS	terminale POS	POS-Terminal
comp., MS	terminale POS	Verkaufsstellenterminal
econ., fin., IT	terminale POS	Zahlungsterminal
accum.	terminale positivo	Pluspol
gen.	Terminale ricevente di gas naturale liquefatto	Anlandeterminal für Flüssigerdgas LNG
el.	terminali corrispondenti	entsprechende Anschlüsse
el.	terminali della corrente di comando	Steueranschlüsse eines Hallgenerators
el.	terminali di ingresso di una rete	Eingangsklemmen eines Netzes
el.	terminali di uscita di una rete	Ausgangsklemmen eines Netzes
el.	terminali funzionali	Arbeitsanschlüsse
transf.	terminali omologhi	entsprechende Anschlüsse
el.	torre terminale	Endmast
el.	torre terminale	Abspannmast
med.	transferasi terminale	DN A-Nukleotidylexotransferase
med.	transferasi terminale	terminale Desoxynukleotidyltransferase
el.	transistore a effetto di campo con terminale di comando a giunzione	Sperrschicht-Feldeffekttransistor
el.	transistore a effetto di campo con terminale di comando a giunzione	Uebergangs-Feldeffekttransistor
el.	transistore a effetto di campo con terminale di comando a giunzione	Flächentransistor
el.	transistore a effetto di campo con terminale di comando a giunzione	Feldeffekttransistor mit PN-Übergang
el.	transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato	Isolierschicht-Feldeffekt-Transistor
el.	transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato	Isolierschicht-Feldeffekttransistor
el.	transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato	Insulated-Gate-Feldeffekttransistor
el.	transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato	Feldeffekttransistor mit isolierter Steuerelektrode
med.	trasferasi terminale telomerica	Telomerase
life.sc., construct.	tronco dello scivolo a monte del dissipatore terminale	verbreiternder Uebergang
construct.	tronco terminale	Endabschnitt
construct.	tronco terminale	untere Strecke
earth.sc.	tubo contatore a finestra terminale	Endfensterzählrohr
IT	unità terminale di linea	Leitungsabschlußeinheit
IT, tech.	unità video terminale	Datensichtgerät
IT, tech.	unità video terminale	Datensichtstation
IT, tech.	unità video terminale	graphischer Bildschirmarbeitsplatz
IT, tech.	unità video terminale	Sichtgerät
IT, tech.	unità video terminale	Anzeigegerät
IT, tech.	unità video terminale	Bildschirmarbeitsplatz
IT, tech.	unità video terminale	Bildschirmeinheit
IT, tech.	unità video terminale	Bildschirmgerät
IT, tech.	unità video terminale	Bildsichtgerät
IT	unità video terminale	Datenendgeraet
IT	unità video terminale	Datenendstation
IT, tech.	unità video terminale	Anzeigeeinrichtung
IT, mech.eng.	utensile terminale	Endgelenk
construct.	vasca di dissipazione terminale dello scivolo	Freistrahl-Schussbecken
mun.plan., earth.sc.	velocità terminale	Endgeschwindigkeit
med.	ventricolo terminale di Krause	Ventriculus terminalis (ventriculus terminalis medullae spinalis)
IT, dat.proc.	visore terminale di microschede	Online-Datensichtgerät
el.	zoccolo con terminali saldabili	Lötfassung