| Subject | Italian | German |
| agric., mech.eng. | anello tenditore | Spannring |
| agric., mech.eng. | anello tenditore | Rohrschelle |
| transp., el. | apparecchio tenditore | Spannvorrichtung |
| construct. | armatura dell'apparecchio tenditore | Spannwerkgestell |
| transp. | biella del tenditore | Kupplungslenker |
| mech.eng. | bullone tenditore | Stiftbolzen |
| mech.eng. | bullone tenditore | Stehbolzen |
| mech.eng. | bullone tenditore | Stiftschraube |
| mech.eng. | bullone tenditore | Spannbolzen |
| mech.eng. | carrello tenditore | Spannwagen |
| mech.eng., construct. | carrello tenditore | Spannschlitten |
| construct. | cavo tenditore | Spannseil |
| industr., construct. | cilindro tenditore | Spannschlosszylinder |
| industr., construct. | cilindro tenditore | Spannmutterzylinder |
| mech.eng. | contatto del tenditore del corrimano | Handlaufspannkontakt |
| mech.eng., construct. | dispositivo di bloccaggio del tenditore | Unterseilspannrolle mit Einrichtung gegen Springen |
| mech.eng., construct. | dispositivo di bloccaggio del tenditore | Antisprungvorrichtung fuer Ausgleich-Seilspanngewicht |
| mech.eng. | dispositivo tenditore | Nachstellvorrichtung |
| mech.eng. | dispositivo tenditore | Nachspannvorrichtung |
| mech.eng., construct. | dispositivo tenditore della fune del limitatore | Begrenzerseil-Spannvorrichtung |
| el. | equipaggiamento tenditore | Spannvorrichtung |
| mech.eng. | filo tenditore | Spanndraht |
| met. | filo tenditore | Abspanndraht |
| mech.eng., construct. | guida del dispositivo tenditore | Spanngewichtfuehrung |
| mech.eng. | ingranaggio tenditore | Spielausgleichgetriebe |
| transp. | lunghezza fra i tenditori | Kuppellänge |
| transp., mech.eng. | maglia corta del tenditore | Kupplungsbügel |
| transp., mech.eng. | manubrio del tenditore degli organi di attacco | Kupplugsschwengel der Schraubenkupplung |
| mech.eng. | occhio del tenditore | Spannschlossöse |
| met. | peso tenditore | Spanngewicht |
| met. | rullo tenditore | Blindwalze |
| met. | rullo tenditore | Taenzerwalze |
| met. | rullo tenditore | Bandzugregelwalze |
| industr., construct., chem. | rullo tenditore | Spannwalze |
| mech.eng. | supporto del telaio tenditore | Spannrahmenbefestigung |
| mech.eng., construct. | telaio del tenditore | Seilspanngewichtsrahmen |
| met. | tenditore a catena | Kette mit Spannschloss |
| el.tract. | tenditore a contrappeso | Nachspannvorrichtung mit Gewichten |
| mech.eng. | tenditore a forcella | Gabelspannschraube |
| mech.eng. | tenditore a molinello | Drahtspannschloss |
| met. | tenditore a rulli | Spannrollensatz |
| transp., el. | tenditore automatico | selbsttätige Nachspannvorrichtung |
| el.tract. | tenditore automatico | selbsttätige Nachspanneinrichtung |
| mech.eng. | tenditore automatico dei cavi di comando | automatische Steuerseilzugspannung |
| transp., el. | tenditore autoregolato | selbsttätige Nachspannvorrichtung |
| mech.eng. | tenditore degli organi di attacco | Kupplungsschraube |
| mech.eng. | tenditore degli organi di attacco | Kupplungsspindel |
| mech.eng. | tenditore del corrimano | Handlaufspanner |
| agric., mech.eng. | tenditore del dispositivo di rovesciamento | Spannhülse der Wendevorrichtung |
| agric., mech.eng. | tenditore del dispositivo di rovesciamento | Schwenkarm der Wendevorrichtung |
| mun.plan. | tenditore di cinghia per tenda | Spannrolle fuer Gurte von Rollgardine |
| lab.law. | tenditore di pelli | Fellausstosser |
| lab.law. | tenditore di pelli | Fellausstosserin |
| textile | tenditore idraulico | hydraulische Spannvorrichtung |
| mech.eng. | tenditore per catena | Kettenspanner |
| agric. | tenditore per fili | Spanner fuer Zaundraehte |
| agric. | tenditore per filo di ferro | Drahtspanner |
| agric. | tenditore per filo spinato | Stacheldraht Spannhebel |
| nat.sc., agric. | tenditore rapido per filo | Schnellspanner |
| mech.eng. | tenditore regolabile | Stabilisierungsstrebe |
| mech.eng. | tenditore regolabile | Spannhülse |
| met. | tenditore tubolare | Rohrspannschloss |
| gen. | tenditori di fili metallici staffe di tensione | Spannbügel, aus Metall, für Drähte Kleineisenwaren |
| gen. | tenditori di fili metallici staffe di tensione | Spannbügel für Metalldrähte |
| gen. | tenditori di raggi di ruote | Speichenspanner |
| gen. | tenditori di strisce metalliche staffe di tensione | Spannbügel für Metallbänder |
| gen. | tenditori per bande metalliche utensili | Spannwerkzeuge für Metallbänder ünd Metalldrähte |
| gen. | tenditori per cinghie in metallo | Treibriemenspanner aus Metall |
| gen. | tenditori per fili e bande metallici utensili | Spannwerkzeuge für Metallbänder ünd Metalldrähte |
| gen. | tenditori per fili metallici utensili | Spannwerkzeuge für Metallbänder ünd Metalldrähte |
| gen. | tenditori per vestiti | Kleiderspanner |
| mech.eng. | vite di tenditore | Kupplungsspindel |
