Terms for subject Law containing svolgimento

Italian	German
accertare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali	die Gültigkeit der Wahlen prüfen
Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente lo svolgimento dei servizi delle poste e delle telecommunicazioni nel Principato del Liechtenstein da parte dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe
corretto svolgimento del procedimento	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens
Decreto del Consiglio federale concernente lo svolgimento del plebiscito del 16 marzo 1975 nei distretti del Giura meridionale	Bundesratsbeschluss über die Durchführung des Plebiszits vom 16.März 1975 in den Amtsbezirken des Süd-Juras
Decreto del Consiglio federale concernente lo svolgimento del plebiscito del 14 settembre 1975 nei comuni del Giura	Bundesratsbeschluss über die Durchführung des Plebiszits vom 14.September 1975 in jurassischen Gemeinden
Decreto del Consiglio federale concernente lo svolgimento del plebiscito del 14 settembre 1974 nel distretto di Laufen	Bundesratsbeschluss über die Durchführung des Plebiszits vom 14.September 1975 im Amtsbezirk Laufen
Decreto del Consiglio federale concernente lo svolgimento del plebiscito in altri Comuni del Giura	Bundesratsbeschluss über die Durchführung des Plebiszits in weiteren jurassischen Gemeinden
Decreto del Consiglio federale concernente lo svolgimento del plebiscito sul Giura del 23 giugno 1974	Bundesratsbeschluss über die Durchführung des Jura-Plebiszits vom 23.Juni 1974
Decreto del Consiglio federale concernente lo svolgimento della votazione popolare giurassiana del 20 marzo 1977 sulla costituzione del futuro Cantone	Bundesratsbeschluss betreffend die Durchführung der jurassischen Volksabstimmung vom 20.März 1977 über die Verfassung des künftigen Kantons
Decreto del Consiglio federale concernente lo svolgimento dell'elezione di una Costituente giusta l'aggiunta del 1.marzo 1970 alla costituzione del Cantone di Berna	Bundesratsbeschluss über die Durchführung der Wahl eines Verfassungsrates gemäss Zusatz vom 1.März 1970 zur bernischen Staatsverfassung
disturbare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali nella sala di votazione	die Wahlhandlungen im Wahlraum stören
forze di sicurezza responsabili del corretto svolgimento del processo elettorale	für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte
garantire il buon svolgimento della fase scritta e della fase orale	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
legge applicabile allo svolgimento del fallimento	Recht betreffend die Abwicklung des Konkursverfahrens
lo svolgimento del procedimento	der Verfahrensfortgang
ordinare lo svolgimento del processo a porte chiuse	Presse und Oeffentlichkeit ausschliessen
svolgimento abusivo di una funzione	Mißbrauch von Amtsbefugnissen
svolgimento delle operazioni tecniche	technischer Betriebsablauf
svolgimento delle procedure amministrative	administrativer Betriebsablauf
turbare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali	die Wahlhandlung verhindern
vigilanza sullo svolgimento delle elezioni	Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen