| Subject | Italian | German |
| law | accertare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali | die Gültigkeit der Wahlen prüfen |
| hobby, transp. | apertura di primo svolgimento ristretto | gereffte Füllung |
| med. | apparecchio speciale per immobilizzare gli animali durante lo svolgimento di operazioni | Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen |
| hobby, transp. | area di ingresso effettiva in condizioni di primo svolgimento ristretto | effektive Einlassfläche im gerefften Zustand |
| fin. | arrotondamento durante lo svolgimento di una operazione di conversione | Rundung bei der Umrechnung |
| el. | aspo di svolgimento del filo | Drahthaspel |
| gen. | assicurare il buon svolgimento delle deliberazioni | den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten |
| stat. | assistenza nello svolgimento delle attività quotidiane | Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens |
| el. | bobina di svolgimento | Abwickelspule |
| industr., construct. | cantra a svolgimento | Abwickelgatter |
| mater.sc. | cilindro di svolgimento | Abrollwalze |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente lo svolgimento dei servizi delle poste e delle telecommunicazioni nel Principato del Liechtenstein da parte dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| polit. | corretto svolgimento dei lavori | ordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen |
| law | corretto svolgimento del procedimento | ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens |
| met. | corrosione con svolgimento di idrogeno | Korrosion unter Wasserstoffentwicklung |
| met. | corrosione con svolgimento di idrogeno | Wasserstoffkorrosionstyp |
| met. | corrosione con svolgimento di idrogeno | Korrosion unter Wasserstoffentuik.j1o |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente lo svolgimento del plebiscito del 16 marzo 1975 nei distretti del Giura meridionale | Bundesratsbeschluss über die Durchführung des Plebiszits vom 16.März 1975 in den Amtsbezirken des Süd-Juras |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente lo svolgimento del plebiscito del 14 settembre 1975 nei comuni del Giura | Bundesratsbeschluss über die Durchführung des Plebiszits vom 14.September 1975 in jurassischen Gemeinden |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente lo svolgimento del plebiscito del 14 settembre 1974 nel distretto di Laufen | Bundesratsbeschluss über die Durchführung des Plebiszits vom 14.September 1975 im Amtsbezirk Laufen |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente lo svolgimento del plebiscito in altri Comuni del Giura | Bundesratsbeschluss über die Durchführung des Plebiszits in weiteren jurassischen Gemeinden |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente lo svolgimento del plebiscito sul Giura del 23 giugno 1974 | Bundesratsbeschluss über die Durchführung des Jura-Plebiszits vom 23.Juni 1974 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente lo svolgimento della votazione popolare giurassiana del 20 marzo 1977 sulla costituzione del futuro Cantone | Bundesratsbeschluss betreffend die Durchführung der jurassischen Volksabstimmung vom 20.März 1977 über die Verfassung des künftigen Kantons |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente lo svolgimento dell'elezione di una Costituente giusta l'aggiunta del 1.marzo 1970 alla costituzione del Cantone di Berna | Bundesratsbeschluss über die Durchführung der Wahl eines Verfassungsrates gemäss Zusatz vom 1.März 1970 zur bernischen Staatsverfassung |
| met. | dispositivo di svolgimento | Abroll/vorrichtung |
| industr., construct., chem. | Dispositivo di svolgimento | Abwickelvorrichtung |
| industr., construct., chem. | Dispositivo di svolgimento | Ablaufvorrichtung |
| law | disturbare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali nella sala di votazione | die Wahlhandlungen im Wahlraum stören |
| hobby, transp. | forza di apertura di primo svolgimento ristretto | Füllungskraft bei Reffung |
| hobby, transp. | forza sulla fune di primo svolgimento ristretto | Reffleinenkraft |
| law | forze di sicurezza responsabili del corretto svolgimento del processo elettorale | für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte |
| industr., construct. | freno di subbi a svolgimento automatico | Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass |
| hobby, transp. | fune di primo svolgimento ristretto | Reffleine |
| law | garantire il buon svolgimento della fase scritta e della fase orale | den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten |
| met. | i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento | Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich |
| law | legge applicabile allo svolgimento del fallimento | Recht betreffend die Abwicklung des Konkursverfahrens |
| law | lo svolgimento del procedimento | der Verfahrensfortgang |
| fin. | lo svolgimento delle operazioni di transito comunitario | der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| mech.eng. | meccanismo di svolgimento | Ausroll-Mechanismus |
| law | ordinare lo svolgimento del processo a porte chiuse | Presse und Oeffentlichkeit ausschliessen |
| gen. | precisare le modalità appropriate per lo svolgimento di altri incontri | die geeigneten Modalitaeten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen |
| gen. | pregiudicare il regolare svolgimento dei lavori | den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellen |
| gen. | prendere misure per accelerare lo svolgimento delle trattative d'affari | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen |
| gen. | presentazione e svolgimento degli emendamenti | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen |
| hobby, transp. | primo svolgimento ristretto | Reffung |
| hobby, transp. | primo svolgimento ristretto | Reffen |
| met. | prova di adesivita allo svolgimento | Klebeprüfung |
| hobby, transp. | rapporto di primo svolgimento ristretto | Reffverhältnis |
| el., meas.inst. | registratore a svolgimento continuo | Bandschreiber |
| polit., law | regolare svolgimento del procedimento | geordneter Ablauf des Verfahrens |
| industr., construct. | regolatore di subbi a svolgimento automatico | Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass |
| lab.law. | requisito essenziale per lo svolgimento dell'attività lavorativa | wesentliche berufliche Anforderung |
| transp., avia. | sicuro svolgimento delle operazioni | sichere betriebliche Praxis |
| law | svolgimento abusivo di una funzione | Mißbrauch von Amtsbefugnissen |
| industr., construct., chem. | svolgimento alla defilee | Über-Kopf-Abziehen |
| industr., construct., chem. | svolgimento alla deroulee | Abrollen |
| life.sc. | svolgimento dei lavori | Arbeitsablauf |
| mater.sc. | svolgimento del film | Folien abrollung |
| transp. | svolgimento del traffico | Abwicklung des Verkehrs |
| commun. | svolgimento del traffico | Verkehrsabwicklung |
| mater.sc. | svolgimento della pellicola | Folien abrollung |
| lab.law. | svolgimento della professione | Berufsausübung |
| gen. | Svolgimento della seduta | Ablauf der Sitzung |
| transp., avia. | svolgimento delle attività aeronautiche in condizione di sicurezza | sichere Abwicklung des Luftverkehrs |
| law, ed. | svolgimento delle operazioni tecniche | technischer Betriebsablauf |
| life.sc. | svolgimento delle precipitazioni | Niederschlagsverlauf |
| law, ed. | svolgimento delle procedure amministrative | administrativer Betriebsablauf |
| polit. | svolgimento delle sedute | Durchführung der Tagungen |
| polit. | svolgimento delle sedute | Ablauf der Sitzungen |
| gen. | svolgimento dell'esercitazione dell'UE | Implementierung von EU-Übungen |
| gen. | svolgimento dell'esercitazione dell'UE | Durchführung von EU-Übungen |
| polit., law | svolgimento dell'incarico affidato al perito | Fortgang der Arbeiten |
| textile | svolgimento dell’ordito | Kettablass |
| gen. | svolgimento di determinate funzioni | Übertragung von bestimmten Funktionen |
| social.sc. | svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro | Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat |
| industr., construct., chem. | svolgimento esterno della bobina | Abrollen |
| astr. | svolgimento esterno delle spire | Öffnung der Spiralwindungen nach aussen (konkave Seite voraus) |
| industr., construct., chem. | svolgimento interno della bobina | Über-Kopf-Abziehen |
| lab.law. | svolgimento irreprensibile della professione | einwandfreie Berufsausübung |
| hobby, mech.eng. | tagliatore della fune di primo svolgimento ristretto | Reffleinenkappvorrichtung |
| hobby, mech.eng. | tagliatore della fune di primo svolgimento ristretto | Reffleinenkapper |
| hobby, tech. | tempo di esecuzione del primo svolgimento ristretto | Füllungszeit bei Reffung |
| law | turbare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali | die Wahlhandlung verhindern |
| polit. | Unità Svolgimento e seguito della seduta plenaria | Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen |
| law | vigilanza sullo svolgimento delle elezioni | Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen |
