Terms for subject Metallurgy containing struttura

Italian	German
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar
a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare	bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig
adattazione plastica della struttura	plastisches Verhalten eines Tragwerkes
anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria	der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
aspetto della struttura di getti o lingotti di metalli e di leghe	das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform
costituente della struttura	Gefügebestandteil
Crescita del grano austenitico che porta ad una struttura di surriscaldamento	Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt
elementi che compongono le strutture di tempra	Haertungsstruktur bildende Bestandteile
elementi che compongono le strutture di tempra	Haertebildner
forme geometriche come strutture dendritiche	geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen
ghisa a tenore composto od a struttura compatta	stark manganhaltiges Spiegeleisen
ghisa bianca a struttura radiale	Weissstrahl
ghisa bianca a struttura raggiata	Weissstrahl
gli aghi più grandi sono ancora quasi privi di struttura	die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos
in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala	in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein
la conformazione della struttura di ricottura di addolcimento	die Ausbildung des Weichgluehgefueges
la determinazione della struttura cristallina con la diffrazione elettronica su area ristretta	eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung
la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo	das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein
la micrografia mostra anche la crescita aciculare della struttura bainitica	das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges
la struttura aciculare diventa distinguibile più nettamente che nello stato di tempra	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
la struttura bainitica cresce di preferenza in punte isolate	das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor
la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare	das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
la struttura di un lamierino di qualità per imbutitura profonda	das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete
la struttura granulare compare nel campo superiore delle temperature di trasformazione bainitica	in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf
la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti	das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut
la struttura presenta un aspetto granuloso	im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97
l'acciaio mostra una struttura a bande derivante dalla segregazione primaria	der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura	das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt
l'aspetto della struttura dopo la cementazione	das Gefuegeaussehen nach dem Aufkohlen
le segregazioni determinano la struttura finale del materiale	die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials
Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti	die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege
macro-struttura	Makrostruktur
macro-struttura	Makrogefüge
macro-struttura	Grobgefüge
minerale di ferro a struttura compatta	dichtes Eisenerz
métallo a struttura compatta	feinkörniges Metall
nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss	kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur
nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand
ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie	nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden
prodotto a struttura grafitica	graphithaltiges Erzeugnis
provocare la formazione di strutture bifasi, austenitiche e ferritiche	ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen
questa struttura è formata da ferrite e bainite	dieses Gefuege besteht aus Ferrit und Zwischenstufengefuege
rappresentazione schematica della struttura cristallina di due fibre d'una particella di cementite	schematische Darstellung des Kristallaufbaus von zwei Fasern eines Zementitteilchens
ridistribuzione delle tensioni dovute allo scorrimento nelle strutture staticamente indeterminate	Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen
rivelare la struttura	das Gefüge blosslegen
si forma una struttura di coalescenza composta di perlite sferoidale	es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit
Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione	durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen
stabilità e uniformità di struttura	Stabilitaet und Gleichfoermigkeit des Gefueges
stabilizzazione della struttura austenitica mediante aggiunte di azoto	Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze
struttura a barba	Bartstruktur
struttura a clessidra	Sanduhrstruktur
struttura a coccarda	Kokardenstruktur
struttura a coppa	kugelige Absonderung
struttura a covoni	Garbenstruktur
struttura a duomo	Domstruktur
struttura a eozoon	Eozoon-Struktur
struttura a fibre	faseriges Gefüge
struttura a fibre	gestreckte Struktur
struttura a gneiss	Gneisstruktur
struttura a grana grossa	grobkörnige Textur
struttura a grano eterogeneo	irregulär körniges Gefüge
struttura a grano fine	Feinkorngefuege
struttura a griglia	Gitterstruktur
struttura a maglie	Maschenstruktur
struttura a malta	Mörtelstruktur
struttura a mosaico	Mosaikstruktur
struttura a occhio di bue	Graphitkugel mit Ferrithof
struttura a pettine	Kammstruktur
struttura a rivestimento resistente	Schalenbauweise
struttura a setaccio	Siebstruktur
struttura a tegole	Dachschieferstruktur
struttura a ventaglio	Fächerstruktur
struttura ad occhio di bue	Knötchen mit Ferrithof
struttura ad occhio di bue	Ochsenauge
struttura ad occhio di bue	Graphitkugel mit Ferrithof
struttura allotriomorfica	allotriomorphe Struktur
struttura alveolare	Hornfelsstruktur
struttura alveolare	Pflasterstruktur
struttura amigdaloide	Mandelsteintextur
struttura aplitica	panallotriomorphe Struktur
struttura arborescente	dendritische Struktur
struttura argillosa	pelitische Struktur
struttura ascacchiera	Schachbrettfigur
struttura bainitica	Zwischenstufengefuege
struttura bainitica	Bainit
struttura bainitica che si riconosce come componente della struttura più chiaro	Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist
struttura blastoporfirica	blastoporphyrische Struktur
struttura botrioidale	traubige Struktur
struttura brecciata	brecciöse Textur
struttura cataclastica	kataklastisches Gefüge
struttura cataclastica	Kataklasstruktur
struttura cataclastica	Kataklasgefüge
struttura clastica	klastische Struktur
struttura colonnare	säulenförmige Absonderung
struttura colonnare	prismatische Absonderung
struttura colonnare	stylolithische Textur
struttura concoidale	muschelige Struktur
struttura cristallina	kristallinisches Gefüge
struttura cristallina	kristallinische Struktur
struttura cristalloblastica	kristalloblastische Struktur
struttura cumulorifica	glommerophirische Struktur
struttura dei grani di sabbia	Kernsandbeschaffenheit
struttura del minerale di ferro	Gefüge des Eisenerzes
struttura del rivestimento	Spritzschichtgefuege
struttura del rivestimento	Anstrichaufbau
struttura della fase martensitica	Gefuege der Martensitstufe
struttura della martensite dopo tempra energica	Gefuege des Martensits nach schroffer Abschreckung
struttura della martensite dopo una tempramoderata	Gefuege des Martensits nach milder Abschreckung
struttura delle leghe	Gefüge der Legierungen
struttura dendritica	dendritische Struktur
struttura di bonifica	Verguetungsgefuege
struttura di colata	Gussgefüge
struttura di ricottura di addolcimento	Weichgluehgefuege
struttura di rottura	Bruchgefüge
struttura di sostegno in acciaio per pareti-cortina	Tragwerk aus Stahl für Mantelwände (Vorhangwände)
struttura di tempra	Abschreckgefuege
struttura di tempra	Haertegefuege
struttura di trasformazione	Umwandlungsgefuege
struttura di Widmannstätten	Widmannstättensches Gefüge
struttura di Widmanstätten	Widmanstaettensches Gefuege
struttura divergente	radial-strahlige Struktur
struttura drusica	Drusentextur
struttura esagonale	hexagonale Struktur
struttura eutettica	eutektische Textur
struttura felsofirica	mikrofelsitische Struktur
struttura ferrito-perlitica	ferritisch-perlitisches Gefuege
struttura ferrito-perlitica	Ferrit-Perlit-Gefuege
struttura fibroblastica	fibroblastische Struktur
struttura fibrosa	Faseraufbau
struttura filamentosa	fibroblastische Struktur
struttura filamentosa	Flasertextur
struttura filtrante	Bewertungsfilter
struttura fine	Kleingefüge
struttura fluidale	fluidale Textur
struttura fluidale	Fluktationsstruktur
struttura fluidale	Verschiebungsstruktur
struttura fluidale	Flussgefüge
struttura fogliacea	Schieferung
struttura franturnata	mylonitische Struktur
struttura globulare	sphärolithisches Gefüge
struttura globulare	kugelige Struktur
struttura glomeroblastica	glomeroblastische Struktur
struttura granitica	granitische Textur
struttura granitica	hypidiomorphkörnige Struktur
struttura granitoide	granitische Textur
struttura granoblastica	granoblastische Struktur
struttura granofirica	granophyrisches Gefüge
struttura granolitica	Granulitstruktur
struttura granulare	hypidiomorphkörnige Struktur
struttura granulosa	Krümelstruktur
struttura ialopilitica	hyalopilitische Struktur
struttura in acciaio	Stahlstruktur
struttura in acciaio ad elevato carico	Stahlkonstruktion aus hochfestem Stahl
struttura in forma di strisce	Zeilengefüge
struttura in legno	Holzschrank
struttura in legno	Geviert
struttura in legno	Schachtgeviert
struttura iniziale	Ausgangsgefuege
struttura intercalare	Intersertalgefüge
struttura intermedia	Zwischenstufengefuege
struttura intermedia	Bainit
struttura interna	innere Beschaffenheit
struttura intersertale	Intersertalstruktur
struttura lamellare	Lamellenstruktur
struttura lamellare	feinlamellare Struktur
struttura lamellare	blättriges Gefüge
struttura lanellare	blätterige Struktur
struttura lastriforme	plattenförmige Struktur
struttura lenticolare	Linsenstruktur
struttura lepidoblastica	lepidoblastische Struktur
struttura macromeritica	makromeritische Struktur
struttura maculata	Flecktextur
struttura marezzata	schlierige Textur
struttura marezzata	gepunkte Struktur (Erze)
struttura martensitica	martensitisches Gefuege
struttura massiccia	Massivstruktur
struttura metallica	Stahlkonstruktion
struttura metallica	Stahlgerüst
struttura miarolitica	miarolithische Textur
struttura micrografica	mikropegmatitische Struktur
struttura microgranitica	mikrogranitische Struktur
struttura micropoecilitica	mikropoikilitische Struktur
struttura microporfirica	mikroporphyrische Struktur
struttura milonitica	mylonitische Struktur
struttura molecolare	molekulare Zusammensetzung
struttura monzonitica	monzonitische Textur
struttura nastriforme	Lagentextur
struttura nel cuore	Kerngefüge
struttura nel nucleo	Kerngefüge
struttura nematoblastica	ematoblastische Struktur
struttura occhiadina	Augenstruktur
struttura ocellare	Ocellartextur
struttura ofitica	Gabbrostruktur
struttura ofitica	ophitische Struktur
struttura omeoblastica	homöoblastische Struktur
struttura ondulata	Flussgefüge
struttura oolitica	pisolithische Struktur
struttura oolitica	oolithische Struktur
struttura ortofirica	orthophyrische Struktur
struttura ottica	doleritische Struktur
struttura panidiomorfa	panidiomorphe Struktur
struttura pegmatoide	eutektische Textur
struttura pegmatoide	graphische Textur
struttura pelitica	pelitische Struktur
struttura per deformazione plastica	Verschiebungsstruktur
struttura per deformazione plastica	Fluidaltextur
struttura perialina	perhyalinische Struktur
struttura periclinale	periklinale Faltenstruktur
struttura periclinale	periklinale Struktur
struttura petrosilicea	mikrofelsitische Struktur
struttura petrosiliciosa	felsitische Struktur
struttura petrosiliciosa	mikrofelsitische Struktur
struttura pieghettata	Bogenstruktur
struttura pilotaxitica	pilotaxitische Struktur
struttura pisolitica	pisolithische Struktur
struttura pisolitica	oolithische Struktur
struttura poecilitica	poikilitische Struktur
struttura porfiroblastica	porphyroblastische Struktur
struttura porosa	poröse Struktur
struttura porosa	Porosität
struttura portante	Aufbauten
struttura primaria a bande	primaeres Zeilengefuege
struttura prismatica	prismatische Absonderung
struttura prismatica	säulenförmige Absonderung
struttura profonda	verdeckte Struktur
struttura protoclastica	protoklastisehe Struktur
struttura psammitica	psammitische Struktur
struttura psammitica	psammitische Textur
struttura psefitica	psephitische Struktur
struttura ptigmatica	ptygmatische Textur
struttura radiale	radiale Struktur
struttura radiale	radialstrahlige Struktur
struttura resistente	zähes Gefüge
struttura reticolare	Gitterstruktur
struttura reticolare	Maschenstruktur
struttura reticolare	Netzstruktur
struttura scagliosa	Schuppenstruktur
struttura scistosa	Schieferung
struttura scistosa	schieferige Textur
struttura scistosa	schiefrige Struktur
struttura semi-idiomorfa	hypautomorphe Struktur
struttura sferoidale	sphäroidische Textur
struttura sferoidale	sphäroidisehe Absonderung
struttura sferolitica	sphärolitiscbe Textur
struttura simplettica	symplektische Struktur
struttura spaziale "unistrut"	räumliches "Unistrut" Tragwerk
struttura spugnosa	schwammige Textur
struttura stratificata	Lagen-Textur
struttura stratificata	geschichtete Textur
struttura superplastica a grana fine	feinkörniges superplastisches Gefüge
struttura taxitica	taxitische Struktur
struttura trachitica	trachytische Struktur
struttura variolitica	variolitische Textur
struttura vescicolare	blasige Textur
struttura vitrofirica	vitrophyrische Textur
struttura Widmanstaetten	Widmanstättensches Gefüge
struttura zonale	Zonengefüge
struttura zonale	Zeilenstruktur
strutture degli acciai non legati e bassolegati	Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Staehle
strutture di metalli non ferrosi	Metallbau mit Nichteisenmetallen
strutture portanti senza armatura	stützenlose Tragwerke
tempra a fondo per affinare la struttura dell'anima	Kernhaerten zur Verfeinerung des Kerngefueges
uniformità della struttura del metallo	Gleichfoermigkeit des metallischen Gefueges
variazione di struttura per cementazione	Gefuegeveraenderung durch Aufkohlen