| Subject | Italian | German |
| met. | a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana | durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob |
| met. | a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare | bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig |
| earth.sc. | acqua di interposizione nelle strutture lamellari | Zwischenschichtwasser |
| gen. | adaguamento delle strutture agrarie | Anpassung der Agrarstrukturen |
| gen. | adattamento delle strutture agricole | Anpassung der Agrarstrukturen |
| econ. | adeguamento delle strutture | strukturelle Anpassung |
| agric. | adeguamento delle strutture agrarie | Anpassung der Agrarstrukturen |
| econ. | ammodernamento delle strutture economiche | Modernisierung der Wirtschaftsstrukturen |
| econ. | analisi delle strutture dei costi | Analyse der Kostenstruktur |
| gen. | anisomorfismo tra due strutture | Anisomorphismus zweier Systeme |
| astr. | arco con struttura a raggi | RA |
| astr. | arco con struttura a raggi | Bogen mit Strahlenstruktur |
| agric. | Associazione europea di organizzazioni operanti nel settore delle strutture e delle trasformazioni fondiario-agrarie | Europaeische Vereinigung der Institutionen fuer die Neuordnung des laendlichen Raumes |
| astr. | banda con struttura a raggi | RB |
| astr. | banda con struttura a raggi | Bande mit Strahlenstruktur |
| agric., construct. | Base di dati sulle strutture agricole | Datenbank Landwirtschaftsstrukturen |
| gen. | catalogo sulla condivisione delle strutture di formazione | Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen |
| antenn., opt. | cavo ottico a struttura compatta | Volladerkabel |
| construct. | cemento armato per strutture verticali | Beton für vertikale Flächen |
| agric. | Comitato consultivo per i problemi della politica di strutture agricole | Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik |
| econ., agric. | comitato delle strutture agricole e dello sviluppo rurale | Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ., agric. | comitato delle strutture agricole e dello sviluppo rurale | Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes |
| econ., agric. | comitato delle strutture agricole e dello sviluppo rurale | Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung |
| agric. | Comitato di gestione delle strutture agrarie e dello sviluppo rurale | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric., polit. | comitato di gestione per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ., agric. | comitato di gestione per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Comitato di gestione per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ., agric. | comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung |
| econ., agric. | comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ., agric. | comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes |
| gen. | Comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ., agric. | comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale | Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums |
| polit., agric. | Comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale STAR | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ., agric. | comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale | Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung |
| polit., agric. | Comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale STAR | STAR-Ausschuss |
| econ., agric. | comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale | Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes |
| gen. | Comitato per le strutture elettroniche della difesa aerea della NATO | NATO-Luftverteidungs-Elektronikausschuss |
| agric., polit. | Comitato permanente delle strutture agricole | Ständiger Agrarstrukturausschuss |
| agric. | comitato permanente delle strutture agricole | Ständiger Agrarstrukturausschuß |
| gen. | Compiti e strutture dell'Istituto Paul ScherrerIPS.Rapporto del 23 novembre 1992 d'ispezione della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati all'attenzione del Consiglio federale.Parere del Consiglio federale del 1 marzo 1993 | Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993 |
| med. | con struttura ad acini | azinär |
| med. | con struttura ad acini | traubenförmig |
| med. | con struttura ad acini | Azinus- |
| med. | con struttura ad acini | aziniform |
| med. | con struttura ad acini | azinös |
| gen. | convalida codici per strutture di contenimento | Überprüfung des Containment-Rechenprogramms |
| met. | costituente della struttura | Gefügebestandteil |
| construct. | costruzioni a strutture di vetro-cemento | Glasbetonskelettbau |
| comp., MS | dati struttura | Gliederungsdaten |
| agric. | decisione strutture agrarie | Agrarstrukturentscheidung |
| law, econ. | Decreto federale per consolidare le strutture economiche regionali e l'attrattiva della piazza economica svizzera | Bundesbeschluss zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Standortattraktivität |
| agric. | destinazione a scopi conformi al miglioramento delle strutture agrarie | Verwendung im Sinne der Strukturverbesserung |
| med. | determinazione della struttura | Strukturbestimmung |
| gen. | dimostrazione di strutture di test sperimentali | Demonstrationsobjekt |
| polit. | Direzione del Finanziamento delle strutture politiche e altri servizi | Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste |
| polit. | direzione 2 - Strutture agricole, sviluppo rurale, questioni agromonetarie e agrofinanziarie, questioni fitosanitarie, prodotti biologici, qualità degli alimenti, OGM, Codex Alimentarius e protezione dei vegetali | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| agric. | Divisione Miglioramento delle strutture | Abteilung Strukturverbesserungen |
| agric. | Divisione principale Pagamenti diretti e strutture | Hauptabteilung Direktzahlungen und Strukturen |
| fin. | doppia struttura | Doppelstruktur |
| environ., forestr. | effetto dell'esistente struttura in classi di età | Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen |
| met. | elementi che compongono le strutture di tempra | Haertungsstruktur bildende Bestandteile |
| met. | elementi che compongono le strutture di tempra | Haertebildner |
| gen. | elementi per strutture | Konstruktionsmaterial |
| gen. | esecuzione della struttura della frase | Ausführung der Phrasenstruktur |
| med. | formazione di struttura | Strukturbildung |
| gen. | formazione di una struttura chimica | Chelation |
| astr. | forme con struttura a raggi | Formen mit Strahlenstruktur |
| met. | forme geometriche come strutture dendritiche | geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen |
| chem. | formula di struttura | Wertigkeitsformel |
| patents. | fornitura di strutture per conferenze | Bereitstellung von Konferenzeinrichtungen |
| patents. | fornitura di strutture per esposizioni e conferenze | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen |
| patents. | fornitura di strutture per il gioco dei bambini | Bereitstellung von Spielmöglichkeiten für Kinder |
| patents. | fornitura di strutture per riunioni, conferenze e mostre | Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen |
| patents. | fornitura di strutture per seminari, conferenze ed esposizioni | Bereitstellung von Einrichtungen für Seminare, Konferenzen und Ausstellungen |
| radio | frequenza della struttura | Vollbildfrequenz |
| agric. | fustaia a struttura disetanea | plenterartiger Hochwald |
| met. | ghisa a tenore composto od a struttura compatta | stark manganhaltiges Spiegeleisen |
| met. | ghisa bianca a struttura radiale | Weissstrahl |
| met. | ghisa bianca a struttura raggiata | Weissstrahl |
| met. | gli aghi più grandi sono ancora quasi privi di struttura | die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos |
| gen. | Gruppo di riflessione sulle strutture dell'Europa orientale | Studiengruppe über die Strukturen Osteuropas |
| gen. | gruppo "strutture agricole" | Gruppe "Agrarstrukturen" |
| gen. | Gruppo "Strutture agricole e sviluppo rurale" | Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" |
| stat., agric. | indagine strutture | Strukturerhebung |
| agric., construct. | indice di struttura | Strukturindex |
| gen. | integrità delle strutture dinamiche | dynamische strukturelle Unversehrtheit |
| gen. | isomorfismo tra due strutture | Isomorphismus zweier Systeme |
| met. | la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo | das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein |
| met. | la struttura aciculare diventa distinguibile più nettamente che nello stato di tempra | das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand |
| met. | la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare | das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur |
| met. | la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti | das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut |
| met. | Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti | die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege |
| agric. | legge sulle strutture di mercato | Marktstrukturgesetz |
| construct. | legname da struttura | Zimmerholz |
| construct. | legname da struttura | Nutzholz |
| met. | macro-struttura | Makrostruktur |
| met. | macro-struttura | Makrogefüge |
| met. | macro-struttura | Grobgefüge |
| construct. | 2)magazzini con struttura leggera in acciaio | offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen |
| fin., transp. | manutenzione delle strutture | strukturelle Instandhaltung |
| earth.sc. | meccanica delle strutture non-lineare | nichtlineare Baumechanik |
| law, econ. | Messaggio del 27 aprile 1994 concernente provvedimenti volti a consolidare le strutture economiche regionali e l'attrattiva della piazza economica svizzera | Botschaft vom 27.April 1994 über Massnahmen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Standortattraktivität der Schweiz |
| agric. | miglioramento della struttura agricola | Verbesserung der Agrarstruktur |
| agric. | miglioramento della struttura agricola | Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur |
| agric. | miglioramento della struttura agricola | landwirtschaftliche Strukturverbesserung |
| stat., construct. | miglioramento delle strutture | Strukturverbesserung |
| agric. | miglioramento delle strutture agrarie | Strukturverbesserung |
| agric. | miglioramento delle strutture agrarie | Agrarstrukturverbesserung |
| agric. | miglioramento delle strutture agrarie | Verbesserung des Betriebsstruktur |
| agric., construct. | miglioramento delle strutture agrarie | Verbesserung der Agrarstruktur |
| met. | minerale di ferro a struttura compatta | dichtes Eisenerz |
| econ., social.sc. | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Programm MEDA |
| econ., social.sc. | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| met. | métallo a struttura compatta | feinkörniges Metall |
| earth.sc., met. | perchè questa cementite ha una struttura molto più fine ed è irresolubile nella micrografia | da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist |
| radio | periodo della struttura immagine | Vollbilddauer |
| construct. | pianificazione delle strutture | strukturelle Planung |
| construct. | piano di struttura | Strukturplan |
| agric. | politica delle strutture agrarie | Agrarstrukturpolitik |
| econ. | politica delle strutture agricole | Agrarstrukturpolitik |
| gen. | porzione di una struttura o corpo più grande | Segment |
| gen. | porzione di una struttura o corpo più grande | Abschnitt |
| med. | privo di struttura | strukturlos |
| med. | privo di struttura | amorph |
| gen. | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | MEDA-Richtprogramm |
| agric. | programmi di miglioramento delle strutture agrarie | agrostrukturelle Vorplanung |
| agric. | proposte di miglioramente delle strutture agrarie | agrostrukturelle Vorplanung |
| met. | provocare la formazione di strutture bifasi, austenitiche e ferritiche | ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen |
| met. | questa struttura è formata da ferrite e bainite | dieses Gefuege besteht aus Ferrit und Zwischenstufengefuege |
| gen. | radioattività residua depositata nelle strutture | verbleibende Radioaktivität der Bauteilen |
| law | Rapporto intermedio del 23 novembre 1991 concernente lo studio delle strutture direzionali della Confederazione.Necessità e criteri di una riforma del Governo.Modelli di Governo | Zwischenbericht vom 23.November 1991 über die Abklärungen betreffend die Führungsstrukturen des Bundes.Notwendigkeit und Kriterien einer Regierungsreform.Modelle des Regierungssystems |
| gen. | relativo alla struttura | strukturell |
| nat.sc., environ. | relazione quantitativa struttura-attività | quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung |
| nat.sc., environ. | relazione quantitativa struttura-attività | Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen |
| environ. | relazione quantitativa struttura-attività | quantitative Struktur-/Aktivitäts-Beziehung |
| chem. | relazione quantitativa struttura-attività | quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| environ. | relazione struttura-attività | Struktur-Wirkung-Beziehung |
| chem. | relazione struttura-attività | Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| med., pharma., chem. | relazione struttura/attività | Struktur/Aktivitäts-Beziehung |
| med. | repressione mediata dalla struttura dell'eterocromatina | heterochromatinvermittelte Repression |
| environ. | rete di strutture per la gestione dei rifiuti | Netz von Abfallentsorgungsanlagen |
| econ. | ricerca regionale sulle strutture | regionale Strukturforschung |
| econ. | ricerca sulle strutture | regionale Strukturforschung |
| met., construct. | ridistribuzione delle tensioni dovute allo scorrimento nelle strutture staticamente indeterminate | Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen |
| econ. | rigenerazione delle strutture produttive | Produktionsstrukturen regenerieren |
| met. | rivelare la struttura | das Gefüge blosslegen |
| construct. | rivestimento delle strutture portanti | Pfeilerblende |
| CNC | sistema automatico di regolazione a struttura variabile | automatisches Regelsystem mit veränderlicher Struktur |
| earth.sc. | smantellamento di strutture di calcestruzzo rafforzate da pareti spesse | Zerlegung von dickwandigen bewehrten Betonstrukturen |
| gen. | smantellamento di strutture radioattive in cemento armato | Zerlegung radioaktiver Stahlbetonbauten |
| gen. | Sottogruppo no II " La divulgazione agricola in relazione al miglioramento delle strutture nell'ambito dello sviluppo agricolo regionale " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| gen. | Sottogruppo " Stabilità delle strutture " | Untergruppe " Stabilitaet der Bauten " |
| industr. | stabilità della struttura | Standfestigkeit |
| met. | stabilità e uniformità di struttura | Stabilitaet und Gleichfoermigkeit des Gefueges |
| med. | struttura a cappio | Las so Struktur |
| med. | struttura a chi | Chi-Struktur |
| met. | struttura a clessidra | Sanduhrstruktur |
| met. | struttura a coccarda | Kokardenstruktur |
| met. | struttura a coppa | kugelige Absonderung |
| met. | struttura a covoni | Garbenstruktur |
| met. | struttura a duomo | Domstruktur |
| met. | struttura a eozoon | Eozoon-Struktur |
| met. | struttura a fibre | faseriges Gefüge |
| met. | struttura a fibre | gestreckte Struktur |
| med. | struttura a forcina | Haarnadel |
| med. | struttura a forcina | Haarnadel-Loop |
| med. | struttura a forcina | Haarnadelschleife |
| med. | struttura a forcina | Haarnadelstruktur |
| met. | struttura a gneiss | Gneisstruktur |
| met. | struttura a grana grossa | grobkörnige Textur |
| met. | struttura a grano eterogeneo | irregulär körniges Gefüge |
| met. | struttura a griglia | Gitterstruktur |
| met. | struttura a maglie | Maschenstruktur |
| met. | struttura a malta | Mörtelstruktur |
| earth.sc., el. | struttura a nido d'ape | Francia-Struktur |
| earth.sc., el. | struttura a nido d'ape | Wabenstruktur |
| earth.sc., el. | struttura a nido d'ape | Honigwabenstruktur |
| pack. | struttura a nido d’ape | Honigwabenkonstruktion |
| energ.ind. | struttura a nido d'api | Francia-Struktur |
| met. | struttura a occhio di bue | Graphitkugel mit Ferrithof |
| antenn. | struttura a onda lenta | Verzögerungswellenleiter |
| met. | struttura a pettine | Kammstruktur |
| radio | struttura a righe | Raster |
| radio | struttura a righe | Abtastraster |
| met. | struttura a setaccio | Siebstruktur |
| met. | struttura a tegole | Dachschieferstruktur |
| chem. | struttura a telai | Skelettkonstruktion |
| chem. | struttura a telai | Rahmenkonstruktion |
| construct. | struttura a telaio | Fachwerk Holz- (in legno) |
| met. | struttura a ventaglio | Fächerstruktur |
| med. | struttura ad ansa e stelo | Stamm-Schleife-Struktur |
| agric., construct. | struttura agraria | ländliche Struktur |
| agric., construct. | struttura agricola | ländliche Struktur |
| immigr. | struttura alloggiativa | Aufnahmeeinrichtung (per richiedenti asilo) |
| met. | struttura allotriomorfica | allotriomorphe Struktur |
| met. | struttura alveolare | Hornfelsstruktur |
| met. | struttura alveolare | Pflasterstruktur |
| met. | struttura amigdaloide | Mandelsteintextur |
| ed. | struttura amministrativa | Verwaltungsstruktur |
| unions., transp., tech. | struttura antiribaltamento | Überrollschutzaufbau |
| met. | struttura aplitica | panallotriomorphe Struktur |
| met. | struttura arborescente | dendritische Struktur |
| met. | struttura argillosa | pelitische Struktur |
| earth.sc., agric. | struttura argillosa | toniger Boden |
| met. | struttura ascacchiera | Schachbrettfigur |
| met. | struttura bainitica che si riconosce come componente della struttura più chiaro | Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist |
| met. | struttura blastoporfirica | blastoporphyrische Struktur |
| met. | struttura botrioidale | traubige Struktur |
| met. | struttura brecciata | brecciöse Textur |
| antenn., opt. | struttura cablata a fibre lasche | Lichtwellenleiterkabel mit Hohladerstruktur |
| met. | struttura cataclastica | Kataklasstruktur |
| met. | struttura cataclastica | kataklastisches Gefüge |
| met. | struttura cataclastica | Kataklasgefüge |
| met. | struttura clastica | klastische Struktur |
| math. | struttura coerente | monotone Struktur |
| met. | struttura colonnare | säulenförmige Absonderung |
| met. | struttura colonnare | prismatische Absonderung |
| met. | struttura colonnare | stylolithische Textur |
| met. | struttura concoidale | muschelige Struktur |
| med. | struttura condensata | kondensierte Struktur |
| chem. | struttura controventata | Skelettkonstruktion |
| chem. | struttura controventata | Rahmenkonstruktion |
| met. | struttura cristallina | kristallinisches Gefüge |
| met. | struttura cristallina | kristallinische Struktur |
| met. | struttura cristalloblastica | kristalloblastische Struktur |
| met. | struttura cumulorifica | glommerophirische Struktur |
| met. | struttura dei grani di sabbia | Kernsandbeschaffenheit |
| gen. | struttura del linguaggio del discente | Struktur der Lernersprache |
| met. | struttura del minerale di ferro | Gefüge des Eisenerzes |
| agric. | struttura del popolamento | Struktur |
| agric. | struttura del popolamento | Bestandesstruktur |
| agric. | struttura del popolamento | Bestandesgefüge |
| snd.rec. | struttura del registratore a nastro | Laufwerk |
| CNC | struttura del segnale digitale | digitale Signalstruktur |
| life.sc., agric. | struttura del terreno | Bodentyp |
| life.sc., agric. | struttura del terreno | Bodentypus |
| life.sc., agric. | struttura del terreno | Bodentextur |
| med. | struttura del tilacoide | Thylakoidstruktur |
| antenn. | struttura della banda d'energia | Energiebandstruktur |
| textile | struttura della copertura del nucleo | Kern-Mantel-Struktur |
| astr. | struttura della corrente meteorica | Struktur des Meteorstromes |
| med. | struttura della parete | Wandstruktur |
| med. | struttura della popolazione | Populationsstruktur |
| stat. | struttura della popolazione in relazione all'età | Altersstruktur |
| stat. | struttura della popolazione in relazione all'età | Altersgliederung |
| pharma. | Struttura della popolazione per età e sesso | Lebensbaum |
| pharma. | Struttura della popolazione per età e sesso | Alter-Geschlecht-Pyramide |
| med. | struttura della retina | Netzhautstruktur |
| med. | struttura della specie | Artstruktur |
| astr. | struttura della Via Lattea | Aufbau des Milchstrassensystems |
| med. | struttura dell'acqua | Wasserstruktur |
| agric. | struttura delle chiome | Verzweigungstyp |
| agric. | struttura delle chiome | Verzweigungsstruktur |
| agric. | struttura delle chiome | Kronenausbildung |
| astr. | struttura delle comete | Kometenaufbau |
| astr. | struttura delle comete | Aufbau der Kometen |
| stat. | struttura delle età | Altersstruktur |
| stat. | struttura delle età | Altersgliederung |
| met. | struttura delle leghe | Gefüge der Legierungen |
| astr. | struttura delle meteoriti | Struktur der Meteoriten |
| gen. | struttura delle molecole a tre cicli | trizyklisch |
| gen. | struttura delle molecole a tre cicli | aus drei miteinander verknüpften Ringen bestehend |
| astr. | struttura delle stelle | Sternstruktur |
| telecom. | struttura dell'interfaccia utente-rete ISDN | Struktur der ISDN-Nutzer-Netz-Schnittstelle |
| ed. | struttura dell’occupazione | Beschäftigungsstruktur |
| met. | struttura dendritica | dendritische Struktur |
| immigr. | struttura di accoglienza | Aufnahmeeinrichtungen |
| astr. | struttura di anello | Ringform |
| life.sc. | Struttura di classe sismica 1 | Bauwerk der Erdbebenklasse I |
| life.sc. | Struttura di classe sismica 1 | Baukoerper der Erdbebenklasse I |
| met. | struttura di colata | Gussgefüge |
| stat., social.sc. | struttura di età | Altersaufbau |
| chem. | struttura di molecola | Molekularstruktur |
| pack. | struttura di paletta con intelaiatura mobile | Palettenaufsetzrahmen |
| unions., transp., tech. | struttura di protezione in caso di capovolgimento | Überrollschutzaufbau |
| unions., transp., tech. | struttura di protezione in caso di ribaltamento | Überrollschutzaufbau |
| pack. | struttura di rinforzo angolare | Eckenverstärkung |
| pack. | struttura di rinforzo angolare | Eckversteifung |
| met. | struttura di rottura | Bruchgefüge |
| health. | struttura di ruolo 1 | Einrichtung der Versorgungsebene 1 |
| health. | struttura di ruolo 3 | Einrichtung der Versorgungsebene 3 |
| health. | struttura di ruolo 4 | Einrichtung der Versorgungsebene 4 |
| health. | struttura di ruolo 2 | Einrichtung der Versorgungsebene 2 |
| wind. | struttura di sostegno per aerogeneratori | tragende Struktur bei Windturbinen |
| met. | struttura di sostegno in acciaio per pareti-cortina | Tragwerk aus Stahl für Mantelwände (Vorhangwände) |
| immigr. | struttura di trattenimento | Haftzentrum |
| met. | struttura di Widmannstätten | Widmannstättensches Gefüge |
| met. | struttura divergente | radial-strahlige Struktur |
| met. | struttura drusica | Drusentextur |
| ed. | struttura educativa | Bildungseinrichtung |
| chem. | struttura estranucleare | Struktur außerhalb des Kerns |
| met. | struttura eutettica | eutektische Textur |
| met. | struttura felsofirica | mikrofelsitische Struktur |
| met. | struttura fibroblastica | fibroblastische Struktur |
| met. | struttura fibrosa | Faseraufbau |
| pack. | struttura fibrosa | Faserstruktur |
| met. | struttura filamentosa | fibroblastische Struktur |
| astr. | struttura filamentosa | Filamentstruktur |
| met. | struttura filamentosa | Flasertextur |
| astr. | struttura filamentosa | Faserstruktur |
| met. | struttura filtrante | Bewertungsfilter |
| met. | struttura fine | Kleingefüge |
| astr. | struttura fine | Feinstruktur |
| astr. | struttura fine della cromosfera | chromosphärische Feinstruktur |
| life.sc. | struttura flocculare | Gare |
| life.sc. | struttura flocculare | Dauerkrümelstruktur |
| med. | struttura fluida | flüssige Struktur |
| met. | struttura fluidale | Verschiebungsstruktur |
| met. | struttura fluidale | Fluktationsstruktur |
| met. | struttura fluidale | fluidale Textur |
| met. | struttura fluidale | Flussgefüge |
| met. | struttura fogliacea | Schieferung |
| med. | struttura fondamentale | Grundstruktur |
| met. | struttura franturnata | mylonitische Struktur |
| life.sc. | struttura friabile | Gare |
| life.sc. | struttura friabile | Dauerkrümelstruktur |
| earth.sc., agric. | struttura geomerulare | Krümelstruktur |
| earth.sc., agric. | struttura geomerulare | Krümelgefüge |
| astr. | struttura gerarchica dell'universo | hierarchische Struktur der Welt |
| astr. | struttura gerarchica dell'universo | hierarchischer Aufbau der Welt |
| met. | struttura globulare | sphärolithisches Gefüge |
| met. | struttura globulare | kugelige Struktur |
| met. | struttura glomeroblastica | glomeroblastische Struktur |
| met. | struttura granitica | granitische Textur |
| met. | struttura granitica | hypidiomorphkörnige Struktur |
| met. | struttura granitoide | granitische Textur |
| met. | struttura granoblastica | granoblastische Struktur |
| met. | struttura granofirica | granophyrisches Gefüge |
| met. | struttura granolitica | Granulitstruktur |
| met. | struttura granulare | hypidiomorphkörnige Struktur |
| met. | struttura granulosa | Krümelstruktur |
| met. | struttura ialopilitica | hyalopilitische Struktur |
| met. | struttura in acciaio | Stahlstruktur |
| met. | struttura in forma di strisce | Zeilengefüge |
| met. | struttura in legno | Geviert |
| met. | struttura in legno | Holzschrank |
| met. | struttura in legno | Schachtgeviert |
| met. | struttura intercalare | Intersertalgefüge |
| met. | struttura interna | innere Beschaffenheit |
| astr. | struttura interna | innerer Aufbau |
| nat.sc. | struttura interna dell'età | interne Altersstruktur |
| met. | struttura intersertale | Intersertalstruktur |
| met. | struttura lamellare | feinlamellare Struktur |
| met. | struttura lamellare | blättriges Gefüge |
| met. | struttura lanellare | blätterige Struktur |
| met. | struttura lastriforme | plattenförmige Struktur |
| met. | struttura lenticolare | Linsenstruktur |
| met. | struttura lepidoblastica | lepidoblastische Struktur |
| met. | struttura macromeritica | makromeritische Struktur |
| met. | struttura maculata | Flecktextur |
| magn. | struttura magnetica | magnetische Textur |
| met. | struttura marezzata | schlierige Textur |
| met. | struttura marezzata | gepunkte Struktur (Erze) |
| met. | struttura massiccia | Massivstruktur |
| met. | struttura metallica | Stahlgerüst |
| met. | struttura miarolitica | miarolithische Textur |
| met. | struttura micrografica | mikropegmatitische Struktur |
| met. | struttura microgranitica | mikrogranitische Struktur |
| met. | struttura micropoecilitica | mikropoikilitische Struktur |
| met. | struttura microporfirica | mikroporphyrische Struktur |
| met. | struttura milonitica | mylonitische Struktur |
| met. | struttura molecolare | molekulare Zusammensetzung |
| met. | struttura monzonitica | monzonitische Textur |
| met. | struttura nastriforme | Lagentextur |
| met. | struttura nel cuore | Kerngefüge |
| met. | struttura nel nucleo | Kerngefüge |
| met. | struttura nematoblastica | ematoblastische Struktur |
| health. | struttura 5-nitro intatta | intakte 5-Nitro-Struktur |
| met. | struttura occhiadina | Augenstruktur |
| met. | struttura ocellare | Ocellartextur |
| met. | struttura ofitica | Gabbrostruktur |
| met. | struttura ofitica | ophitische Struktur |
| met. | struttura omeoblastica | homöoblastische Struktur |
| met. | struttura ondulata | Flussgefüge |
| met. | struttura oolitica | pisolithische Struktur |
| met. | struttura oolitica | oolithische Struktur |
| met. | struttura ortofirica | orthophyrische Struktur |
| met. | struttura ottica | doleritische Struktur |
| met. | struttura panidiomorfa | panidiomorphe Struktur |
| met. | struttura pegmatoide | eutektische Textur |
| met. | struttura pegmatoide | graphische Textur |
| met. | struttura pelitica | pelitische Struktur |
| met. | struttura per deformazione plastica | Verschiebungsstruktur |
| met. | struttura per deformazione plastica | Fluidaltextur |
| pharma. | Struttura per età della popolazione | Bevölkerungsbaum |
| stat. | struttura per età e sesso espansiva | ausweitungsfähige Alters-Geschlechts-Struktur |
| met. | struttura perialina | perhyalinische Struktur |
| met. | struttura periclinale | periklinale Faltenstruktur |
| met. | struttura periclinale | periklinale Struktur |
| met. | struttura petrosilicea | mikrofelsitische Struktur |
| met. | struttura petrosiliciosa | felsitische Struktur |
| met. | struttura petrosiliciosa | mikrofelsitische Struktur |
| met. | struttura pieghettata | Bogenstruktur |
| met. | struttura pilotaxitica | pilotaxitische Struktur |
| met. | struttura pisolitica | pisolithische Struktur |
| met. | struttura pisolitica | oolithische Struktur |
| met. | struttura poecilitica | poikilitische Struktur |
| chem. | struttura polimera | Polymerstruktur |
| met. | struttura porfiroblastica | porphyroblastische Struktur |
| met. | struttura porosa | poröse Struktur |
| met. | struttura porosa | Porosität |
| met. | struttura prismatica | prismatische Absonderung |
| met. | struttura prismatica | säulenförmige Absonderung |
| met. | struttura profonda | verdeckte Struktur |
| met. | struttura protoclastica | protoklastisehe Struktur |
| met. | struttura psammitica | psammitische Struktur |
| met. | struttura psammitica | psammitische Textur |
| met. | struttura psefitica | psephitische Struktur |
| met. | struttura ptigmatica | ptygmatische Textur |
| med. | struttura quaternaria | Quartärstruktur |
| med. | struttura quaternaria proteica | Proteinquartärstruktur |
| met. | struttura radiale | radiale Struktur |
| met. | struttura radiale | radialstrahlige Struktur |
| met. | struttura resistente | zähes Gefüge |
| met. | struttura reticolare | Gitterstruktur |
| met. | struttura reticolare | Maschenstruktur |
| met. | struttura reticolare | Netzstruktur |
| met. | struttura scagliosa | Schuppenstruktur |
| med. | struttura scheletrica | Skelettstruktur |
| met. | struttura scistosa | Schieferung |
| met. | struttura scistosa | schieferige Textur |
| met. | struttura scistosa | schiefrige Struktur |
| CNC | struttura selettiva | Auswahlstruktur |
| gen. | struttura semantica | semantische Struktur |
| met. | struttura semi-idiomorfa | hypautomorphe Struktur |
| met. | struttura sferoidale | sphäroidische Textur |
| met. | struttura sferoidale | sphäroidisehe Absonderung |
| met. | struttura sferolitica | sphärolitiscbe Textur |
| met. | struttura simplettica | symplektische Struktur |
| med. | struttura sopramolecolare | supramolekulare Struktur |
| med. | struttura spaziale | Raumstruktur |
| met. | struttura spaziale "unistrut" | räumliches "Unistrut" Tragwerk |
| astr. | struttura spirale | Spiralstruktur |
| met. | struttura spugnosa | schwammige Textur |
| med. | struttura stereochimica | stereochemische Struktur |
| met. | struttura stratificata | Lagen-Textur |
| met. | struttura stratificata | geschichtete Textur |
| med. | struttura superaννolta | Superschraube |
| med. | struttura superaννolta | Supercoil |
| med. | struttura superaννolta | Doppelwendel |
| med. | struttura superaννolta | Superhelix |
| met. | struttura taxitica | taxitische Struktur |
| med. | struttura terrena | Bodenstruktur |
| med. | struttura terziaria | Tetriärstruktur |
| chem., el. | struttura tetraedrica a piu elementi | tetraedrischer Aufbau aus mehreren Komponenten |
| med. | struttura theta | θ-Struktur |
| med. | struttura theta | Theta-Struktur |
| met. | struttura trachitica | trachytische Struktur |
| med. | struttura trofica | Trophiestruktur |
| met. | struttura variolitica | variolitische Textur |
| met. | struttura vescicolare | blasige Textur |
| met. | struttura vitrofirica | vitrophyrische Textur |
| met. | struttura zonale | Zonengefüge |
| met. | struttura zonale | Zeilenstruktur |
| med. | strutture accessorie | Annexe |
| med. | strutture accessorie | Adnexe |
| gen. | strutture agricole e sviluppo rurale | Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| earth.sc. | strutture auto-assemblanti | selbstordnende Strukturen |
| med. | strutture basofile | basophile Strukturen |
| gen. | strutture confederative | konföderative Strukturen |
| environ. | strutture culturali | Kulturelle Einrichtung |
| met. | strutture degli acciai non legati e bassolegati | Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Staehle |
| law | strutture del bilancio delle Banche centrali nazionali | Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken |
| law, fin. | strutture delle accise | Struktur der Verbrauchsteuern |
| met., construct. | strutture di metalli non ferrosi | Metallbau mit Nichteisenmetallen |
| interntl.trade., fin. | strutture di rifinanziamento | Refinanzierungslinien |
| gen. | strutture di sostegno alle attività economiche | Strukturen zur Unterstützung der Wirtschaftstätigkeiten |
| construct. | strutture di tipo a shed, rivestite di lamiere metalliche | Hallenbauten mit Metallblechverkleidung |
| law, social.sc. | strutture di tipo associativo | Verbandswesen |
| mining. | strutture diapiriche | Diapyrstrukturen |
| construct. | strutture d'ingegneria civile in zone sismiche | Auslegung von Strukturen in Erdbebengebieten |
| gen. | Strutture e zone dipendenti dalla pesca | Strukturen und von der Fischerei abhängige Gebiete |
| gen. | strutture forestali | forstwirtschaftliche Strukturen |
| patents. | strutture isolanti | Isolierbau |
| gen. | strutture metalliche | Tragkonstruktionen aus Metall für Bauten |
| gen. | strutture metalliche | Gerüste aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten |
| econ. | strutture oligopolistiche | Oligopol |
| patents. | strutture per conferenze | Konferenzeinrichtungen |
| social.sc. | strutture per la custodia dei bambini | Kinderbetreuungsmöglichkeiten |
| gen. | Strutture per lo stoccaggio dei rifiuti radioattivi | Aktivabfall-Speicheranlage |
| gen. | Strutture per lo stoccaggio dei rifiuti radioattivi | Aktivabfall-Lagereinrichtungen |
| gen. | Strutture per lo stoccaggio dei rifiuti radioattivi | Aktivabfall-Lager |
| gen. | strutture scolastiche e di formazione professionale | Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen |
| met. | strutture portanti senza armatura | stützenlose Tragwerke |
| construct. | strutture portanti senza armatura | stützenlose Tragwerke |
| environ. | strutture sociali | Sozialeinrichtung |
| construct. | strutture sospese inflesse curvate nello spazio | räumlich gekrümmte Falthängewerke |
| construct. | strutture spaziali Unistrut | räumliche Tragwerke System Unistrut |
| gen. | sviluppo delle strutture dell'occupazione e della formazione | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen |
| construct. | tamponamento di strutture a scheletro indipendente | Füllwände in Skelettbauten |
| tech., met. | tecniche delle repliche per l'esame delle strutture al microscopio elettronico | Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung |
| astr. | teoria della struttura spirale | Theorie der Spiralstruktur |
| earth.sc. | teoria delle strutture semirigide | halbstarre Methode |
| construct. | trasformazione delle strutture | Strukturwandel |
| agric. | una politica comune delle strutture nel settore della pesca | eine gemeinsame Strukturpolitik fuer die Fischwirtschaft |
| med. | unità di struttura | Struktureinheit |
| chem. | unità di struttura bifunzionale | bifunktionelle Struktureinheit |
| polit. | Unità Finanziamento delle strutture politiche e inventario | Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis |
| account. | variazioni nella classificazione dei settori e variazioni della struttura delle unità istituzionali | Änderung der Sektorzuordnung |
