| Subject | Italian | German |
| law, tech. | Accordo settoriale del 19 febbraio 1992 sugli strumenti di misura | Übereinkommen vom 19.Februar 1992 über Messinstrumente |
| law, tech. | Ammissione alla verificazione del 7 marzo 2000 di correttori di pressione e di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas | Zulassung zur Eichung vom 7.März 2000 von Messapparaten für Gasmengenmessgeräte |
| gen. | cAmmissione alla verificazione di correttori di pressione e di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas | Zulassung vom 29.Juli 1997 zur Eichung von Mengenumwertern für Gasmengenmessgeräte |
| EU. | bAmmissione alla verificazione di correttori di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas | Zulassung vom 29.Juli 1997 zur Eichung von Mengenumwertern für Gasmengenmessgeräte |
| gen. | bAmmissione alla verificazione di strumenti di misura dei gas di scarico dei motori ad accensione comandata | Zulassung vom 21.April zur Eichung 1998 von Abgasmessgeräten für Verbrennungsmotoren |
| gen. | Ammissione alla verificazione di strumenti di misura di quantità di gasb | Zulassung vom 1.Juni 1999 zur Eichung von Gasmengenmessgeräten |
| law, tech. | Ammissione del 2 agosto 1994 alla verificazione di strumenti di misura di lunghezza | Zulassung vom 2.August 1994 zur Eichung von Längenmessmitteln |
| law, environ. | aAmmissione del 21 aprile 1998 alla verificazione di strumenti di misura dei gas di scarico dei motori a combustione | Zulassung vom 21.April zur Eichung 1998 von Abgasmessgeräten für Verbrennungsmotoren |
| law, tech. | Ammissione del 1° giugno 1999 alla verificazione per strumenti di misura di quantità di gasa | Zulassung vom 1.Juni 1999 zur Eichung von Gasmengenmessgeräten |
| law, tech. | aAmmissione del 29 luglio 1997 alla verificazione di correttori termomanometrici per strumenti di misura di quantità di gas | Zulassung vom 29.Juli 1997 zur Eichung von Mengenumwertern für Gasmengenmessgeräte |
| law, tech. | Ammissione del 19 marzo 1996 alla verificazione di strumenti di misura dei gas di scarico dei motori ad accensione comandata | Zulassung zur Eichung von Abgasprüfgeräten für Motoren mit Fremdzündung |
| law, tech. | Ammissione del 19 marzo 1996 alla verificazione di strumenti di misura dei gas di scarico dei motori ad accensione comandata | Zulassung vom 19.März 1996 zur Eichung von Abgasmessgeräten für Motoren mit Fremdzündung |
| law, tech. | Ammissione del 3 marzo 1992 alla verificazione per strumenti di misura di quantità di gas | Zulassung vom 3.März 1992 zur Eichung von Gasmengenmessgeräten |
| patents. | apparecchi e strumenti di misura | Messgeräte und -instrumente |
| patents. | apparecchi e strumenti di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, o dinsegnamento | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compresi nella classe 9) |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, elettronici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione luminosa e meccanica, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici non per uso medico, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compresi nella classe 9) |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - (compresi nella classe 9) |
| chem., el. | armadio per strumenti di misura | Meßschrank |
| el. | avvolgimento per strumenti di misura | Messkern |
| el. | caratteristiche dinamiche di uno strumento di misura | dynamische Kenngrössen |
| el., meas.inst. | cavo per strumento di misura | Messgeräteanschlussleitung |
| el., meas.inst. | cavo tarato per strumento di misura | kalibrierte Messgeräteanschlussleitung |
| el. | cifra di classe di precisione per strumenti di misura | Genauigkeitsklassenzeichen für Messinstrumente |
| gen. | Comitato per gli strumenti di misura | Messgeräteauschuss |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| meas.inst. | costante di uno strumento di misura | Messinstrumentkonstante |
| meas.inst. | costante di uno strumento di misura | Instrumentkonstante |
| el., meas.inst. | costante di uno strumento di misura | Gerätekonstante |
| tech. | costante di uno strumento di misura | Meßkonstante |
| tech. | derivatore per uno strumento di misura | Nebenschlusswiderstand |
| tech. | equipaggio di misura di uno strumento | Messwerk eines Instrumentes |
| tech. | equipaggio di misura di uno strumento ad induzione | Induktionsmesswerk |
| tech. | equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico con circuito ferromagnetico | elektrodynamisches eisengeschlossenes Messwerk |
| tech. | equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico senza pezzi ferromagnetici | elektrodynamisches eisenloses Messwerk |
| lab.law. | fabbricante di strumenti di misura | Masswerkzeugmacherin |
| lab.law. | fabbricante di strumenti di misura | Masswerkzeugmacher |
| meas.inst. | fattore balistico di uno strumento di misura | Überschwingung |
| meas.inst. | fattore balistico di uno strumento di misura | Überschwingfaktor |
| el., meas.inst. | guadagno di uno strumento di misura | Verstärkung eines Messgeräts |
| tech. | indicazione di uno strumento di misura | Anzeige eines Meßgerätes |
| automat. | interruttore di strumento di misura | Messinstrumentunterbrecher |
| tech. | interruttore di uno strumento di misura | Messinstrumentschalter |
| law | Ordinanza del DFGP sugli strumenti di misura dei gas di scarico dei motori ad accensione comandataOrdinanza sugli strumenti misuratori di gas di scarico | Verordnung des EJPD über Abgasprüfgeräte für Motoren mit FremdzündungAbgasprüfgeräteverordnung |
| law | Ordinanza del DFGP sugli strumenti di misura delle quantità di gas | Gasmengenmessgeräte-Verordnung des EJPD |
| law | Ordinanza del DFGP sugli strumenti di misura di lunghezza | Längenmessmittel-Verordnung des EJPD |
| law, environ. | Ordinanza del 20 ottobre 1993 sugli strumenti di misura dei gas di scarico dei motori a combustione | Verordnung vom 20.Oktober 1993 über Abgasmessgeräte für Verbrennungsmotoren |
| law | Ordinanza sulla qualificazione degli strumenti di misuraOrdinanza sulle verificazioni | Verordnung über die Qualifizierung von MessmittelnEichverordnung |
| meas.inst. | posizione di riposo di uno strumento di misura | Ruhestellung eines Messinstruments |
| meas.inst. | posizione di riposo di uno strumento di misura | Gebrauchslage eines Messinstruments |
| tech. | scala fissa di uno strumento di misura | feste Skale eines Messinstrumentes |
| el. | sensibilità di uno strumento di misura | Empfindlichkeit eines Meßgerätes |
| meas.inst. | sensibilità di uno strumento di misura | Ansprechempfindlichkeit eines Messinstruments |
| transp., tech., law | sezione trasversale degli strumenti di misura | quer angeordnete Meßgeräteplattform |
| el. | smorzamento di uno strumento di misura | Messinstrumentdämpfung |
| tech., el. | stabilità di uno strumento elettronico di misura | Stabilität |
| patents. | strumenti di misura | Messinstrumente |
| gen. | strumenti di misura | Meßinstrumente |
| meas.inst. | strumenti di misura a due punti | Zweipunktmessgerät |
| patents. | strumenti di misura di ruvidità della superficie | Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit |
| tech., el. | strumenti di misura e contatori | Messung und Zaehlung |
| meas.inst. | strumenti di misura per esterni | Streckenmesser |
| tech. | strumento di misura | Messeinrichtung |
| tech. | strumento di misura | Meßvorrichtung |
| econ. | strumento di misura | Messgerät |
| astr. | strumento di misura | Messapparat |
| tech. | strumento di misura | Messmittel |
| life.sc., tech. | strumento di misura | Vermessungsgerät |
| tech. | strumento di misura | Messwerkzeug |
| tech. | strumento di misura | Messzeug |
| tech. | strumento di misura | Messinstrument |
| meas.inst. | strumento di misura | Massstab |
| meas.inst. | strumento di misura | Messer |
| environ. | strumento di misura | Meßinstrument |
| pack. | strumento di misura | Meßgerät |
| el. | strumento di misura a bobina piatta | Flachspulinstrument |
| el. | strumento di misura a bobina rotonda | Rundspulmessinstrument |
| el. | strumento di misura a bobine incrociate | Kreuzspulmessinstrument |
| meas.inst. | strumento di misura a compensazione | Kompensationsmessgerät |
| meas.inst. | strumento di misura a contatto | Kontaktmessinstrument |
| meas.inst. | strumento di misura a contatto | Berührungsmessgerät |
| el. | strumento di misura a coppia termoelettrica | Messgerät mit Thermoelement |
| meas.inst. | strumento di misura a filo caldo | Hitzdrahtinstrument |
| meas.inst. | strumento di misura a fronte piatta | Flachprofilinstrument |
| meas.inst. | strumento di misura a fronte piatta | Flachinstrument |
| tech. | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| meas.inst. | strumento di misura a grande precisione | Präzisionsmessgerät |
| meas.inst. | strumento di misura a grande precisione | Präzisionsinstrument |
| meas.inst. | strumento di misura a lettura a distanza | Messinstrument mit indirekter Anzeige |
| meas.inst. | strumento di misura a lettura a distanza | fernanzeigendes Messinstrument |
| meas.inst. | strumento di misura a lettura indiretta | Messinstrument mit indirekter Anzeige |
| meas.inst. | strumento di misura a lettura indiretta | fernanzeigendes Messinstrument |
| tech. | strumento di misura a montaggio incassato | Schalttafelmessinstrument |
| tech. | strumento di misura a montaggio incassato | versenkt eingebautes Instrument |
| tech. | strumento di misura a montaggio incassato | Einbaumessinstrument |
| meas.inst. | strumento di misura a più campi | Vielfachmessinstrument |
| meas.inst. | strumento di misura a più campi | Vielbereichinstrument |
| meas.inst. | strumento di misura a più campi | Mehrbereichinstrument |
| meas.inst. | strumento di misura a precisione | Präzisionsmessgerät |
| meas.inst. | strumento di misura a precisione | Genauigkeitsmesswerkzeug |
| meas.inst. | strumento di misura a raggi X | Röntgenstrahlenmesser |
| el. | strumento di misura a resistenza | Widerstandsinstrument |
| meas.inst. | strumento di misura a soppressione dello zero | Messinstrument mit unterdrücktem Null-punkt |
| meas.inst. | strumento di misura a sparpagliamento infrarosso all'indietro | Infrarotrückstreuungsgerät |
| meas.inst. | strumento di misura a sparpagliamento infrarosso all'indietro | Infrarotmessfühler |
| meas.inst. | strumento di misura a strie | Schlierenapparat |
| meas.inst. | strumento di misura a tre punti | Dreipunktmessgerät |
| tech. | strumento di misura a zero ritratto | Meßgerät mit unterdrücktem Nullpunkt |
| meas.inst. | strumento di misura ad equilibrio di forze | Messgerät mit Kraftvergleich |
| el. | strumento di misura ad indicazione quadrata e zero soppresso | Messinstrument mit quadratischer Anzeige und unterdrücktem Nullpunkt |
| el. | strumento di misura ad indicazione quadratica | Messinstrument mit quadratischer Anzeige |
| meas.inst. | strumento di misura ad isotopi | Isotopenmessgerät |
| tech. | strumento di misura astatico | Meßgerät mit magnetischer Schirmung |
| tech. | strumento di misura con blocco dell'equipaggio | Meßgerät mit Zeigerarretierung |
| earth.sc., tech. | strumento di misura con contatti | Kontaktinstrument |
| earth.sc., tech. | strumento di misura con contatti | kontaktgebendes Meßgerät |
| earth.sc., tech. | strumento di misura con contatti | Instrument mit Kontakten |
| earth.sc., tech. | strumento di misura con contatti | Instrument mit Grenzwert-Kontakten |
| meas.inst. | strumento di misura con contrappeso | Messinstrument mit Schwerkraft als Rückstellkraft |
| meas.inst. | strumento di misura con contrappeso | Instrument mit gegenwirkender Schwere |
| tech. | strumento di misura con dispositivi di controllo del circuito | Meßgerät mit Signalgeber |
| el., meas.inst. | strumento di misura con dispositivi per segnali di controllo | Messgerät mit Signalgeber |
| meas.inst. | strumento di misura con indicazione in cifre | Messgerät mit Ziffernanzeige |
| el. | strumento di misura con lettura simultanea per corrente alternata e corrente diretta | Messgerät mit gleichzeitiger Ablesung für Wechselstrom und Gleichstrom |
| tech. | strumento di misura con scala estesa | Meßlupen-Meßgerät |
| el. | strumento di misura dei parametri di transistori | Transistorparameter-Messgerät |
| el., meas.inst. | strumento di misura del fattore di potenza | Leistungsfaktormessgerät |
| meas.inst. | strumento di misura del potere adesivo | Klebrigkeitsmesser |
| el., meas.inst. | strumento di misura della carica elettrica | Ladungsmessgerät |
| el. | strumento di misura della coppia di torsione | Drehmoment-Messgerät |
| meas.inst. | strumento di misura della distorsione telegrafica | Telegraph-Verzerrungsmesser |
| meas.inst. | strumento di misura della radiazione ultravioletta | Ultraviolettstrahlungsmesser |
| el. | strumento di misura della resistenza | Widerstandsmessgerät |
| el., meas.inst. | strumento di misura della resistenza di isolamento | Isolationswiderstandsmessgerät |
| el., meas.inst. | strumento di misura della resistenza di terra | Erdungswiderstandsmessgerät |
| meas.inst. | strumento di misura della temperatura | Temperaturmesseinrichtung |
| meas.inst. | strumento di misura della temperatura | Temperaturmessanlage |
| life.sc. | strumento di misura della visibilità | Sichtweitenmesser |
| life.sc. | strumento di misura della visibilità | Sichtmesser |
| tech. | Strumento di misura delle vibrazioni del cuscinetto | Lagerschwingungsmessgeraet |
| meas.inst. | strumento di misura dello spessore | Dickenmessgerät |
| meas.inst. | strumento di misura dello spessore | Dickenmesser |
| meas.inst. | strumento di misura di laboratorio | Labormessgerät |
| meas.inst. | strumento di misura di laboratorio | Laboratoriummessgerät |
| meas.inst. | strumento di misura di posizione | Stellungsmessgerät |
| meas.inst. | strumento di misura di posizione | Lagemessgerät |
| el. | strumento di misura di potenza | Leistungsmessgerät |
| acoust. | strumento di misura di suono aerotrasportato | Luftschallmessgerät |
| el., meas.inst. | strumento di misura differenziale | Differenzmessgerät |
| tech. | strumento di misura differenziale | Differenz-Meßgerät |
| el. | strumento di misura digitale | digitales Messgerät |
| meas.inst. | strumento di misura elettrica | Messgerät für elektrische Grössen |
| tech. | strumento di misura elettrico | elektrisches Meßgerät |
| tech. | strumento di misura elettrico indicatore analogico | anzeigendes analoges elektrisches Messgerät |
| meas.inst. | strumento di misura elettrico per grandezze non elettriche | elektrisches Messgerät für nicht elektrische Grössen |
| tech. | strumento di misura elettronico | elektronisches Meßgerät |
| IT, el. | strumento di misura logico portatile | tragbarer Logiktester |
| IT, el. | strumento di misura normalizzato | normiertes Meßgerät |
| meas.inst. | strumento di misura per il metodo immagini riflesse | Spiegelbildmessgerät |
| meas.inst. | strumento di misura per tutti gli usi | Universalmessgerät |
| meas.inst. | strumento di misura per tutti gli usi | Mehrzweckmessgerät |
| meas.inst. | strumento di misura registratore | Schreiber |
| meas.inst. | strumento di misura registratore | Registriermessgerät |
| meas.inst. | strumento di misura tascabile | Taschenmessgerät |
| meas.inst. | strumento di misura universale | Universalmessgerät |
| meas.inst. | strumento di misura universale | Universalinstrument |
| el., meas.inst. | strumento elettrico di misura | elektrisches Messgerät |
| el. | strumento elettrico di misura di tolleranza | elektrisches Toleranzmessgerät |
| meas.inst. | strumento elettrolitico di misura | elektrolytisches Messgerät |
| meas.inst. | strumento per misurare la lucentezza di carta | Papierglanzmesser |
| tech. | strumento per misure di coincidenza neutronica | Neutronenkoinzidenzgerät |
| el. | tempo d'arresto di uno strumento di misura | Einstelldauer eines Messinstruments |
| el. | tempo di integrazione di uno strumento di misura | Integrationszeit eines Messgerätes |
