| Subject | Italian | German |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| law | acquisto dello stock iniziale | Erwerb des Anfangsvorrats |
| agric. | cattura accessoria di stock critico | Beifang aus einem gefährdeten Bestand |
| life.sc. | coltura stock | Stammkultur |
| med. | coltura stock | Mutterkultur |
| fish.farm. | Commissione per la conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| fish.farm., UN | Conferenza delle Nazioni Unite sugli stock comuni a più zone e sulle specie fortemente migratrici | Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten |
| market. | contabilità degli stocks | Lagerbuchhaltung |
| law | control stock | Sperrminorität |
| environ., fish.farm. | convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft |
| fish.farm. | Convenzione sulla conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| law, transp. | corsa di stock-car | Stock-Car-Veranstaltung |
| law | creazione dello stock | Aufbau eines Lagerbestandes |
| fin. | defensive stock | defensive Stock |
| fin. | defensive stock | defensive Aktie |
| min.prod., fish.farm. | depauperamento degli stock | Rückgang von Beständen |
| min.prod., fish.farm. | depauperamento degli stock | Verringerung von Beständen |
| min.prod., fish.farm. | depauperamento degli stock | Verschlechterung von Beständen |
| min.prod., fish.farm. | depauperamento degli stock | Verschlechterung der Bestandslage |
| min.prod., fish.farm. | depauperamento degli stock | Dezimierung von Beständen |
| fish.farm. | esaurimento degli stock | Zusammenbruch von Beständen |
| account. | flussi e stock | Strom- und Bestandsgrößen |
| fish.farm. | gestione degli stock comuni | gemeinsam bewirtschaftete Bestände |
| gen. | Gruppo di lavoro " Stocks degli utilizzatori " | Arbeitsgruppe " Stahlbestaende bei den Verbrauchern " |
| fish.farm. | gruppo di lavoro sulla valutazione degli stock ittici | Arbeitsgruppe für Bestandsabschätzung |
| busin., labor.org. | in termini di stocks | Bestandsgrössen |
| busin., labor.org. | in termini di stocks | Bestandsdaten |
| fin. | indice dell'American Stock Exchange | AMEX Market Value Index |
| fin. | indice dell'American Stock Exchange | AMEX Marktwertindex |
| fin. | indice Dow Jones World Stock | Dow Jones World Stock Index |
| econ. | invecchiamento dello stock di capitale fisso | Veraltung des Kapitalstocks |
| med. | malattia di Spielmeyer-Stock | Retina-Atrophie bei amaurotischer Idiotie |
| fin. | New York Stock Exchange | New-York-Stock-Exchange |
| med. | pianta stock | Stammpflanze |
| med. | pianta stock | Ausgangspflanze |
| med. | pianta stock | Mutterpflanze |
| agric. | principio dell'unità biologica degli stock | Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden |
| commun., IT | programma di stock | Archivmaterial |
| market. | restituzione dello stock | Herausgabe von vorhandenen Vorräten |
| fish.farm. | sfruttamento eccessivo degli stock | Überfischung der Fischbestände |
| chem. | soap-stock | Soapstock |
| med. | soluzione stock | Vorratslösung |
| med. | soluzione stock | Stammlösung |
| nat.sc., agric. | stock catturabile | Fangpotential |
| nat.sc., agric. | stock catturabile | wirtschaftlich befischbare Bestände |
| nat.sc., agric. | stock catturabile | Ertragspotential |
| market. | stock centrale | zentraler Lagervorrat |
| fin. | stock di banconote e monete | Bestände an Banknoten und Münzen |
| account. | stock di capitale fisso | Bestand der Anlagegüter |
| econ. | stock di capitale per persona occupata | Kapitalstock je Beschäftigten |
| mater.sc., chem. | stock di carbone | Kohlenvorrat |
| environ. | stock di carbonio | Kohlenstoffbestand |
| environ. | stock di carbonio delle foreste | Kohlenstoffbestände der Wälder |
| environ. | stock di carbonio nel suolo | COsub2sub-Vorratskapazität der Böden |
| fin., invest. | stock di investimenti diretti esteri in entrata | DI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden |
| fin., invest. | stock di investimenti diretti esteri in uscita | auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen |
| mater.sc. | stock di materiale | Stoffvorrat |
| immigr. | stock di migranti | Anzahl der Einwanderer |
| econ. | stock di moneta | Geldvolumen |
| econ. | stock di moneta | Geldmenge |
| fish.farm. | stock di nasello settentrionale | Seehecht nördlicher Bestand |
| transp., mater.sc., chem. | stock di olio | Ölvorrat |
| immigr. | stock di popolazione | Bevölkerungsbestand |
| immigr. | stock di popolazione straniera | Bestand der ausländischen Wohnbevölkerung |
| fish.farm. | stock di riproduzione | Laichbestand |
| fish.farm. | stock di riproduzione | Laicherbestand |
| agric. | stock di vino in bottiglie o in fusti | in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat |
| fish.farm. | stock ittici transzonali | gebietsübergreifende Bestände |
| min.prod., fish.farm. | stock ittico | Fischbestand |
| min.prod., fish.farm. | stock ittico | Bestand |
| fish.farm. | stock ittico migratore | weit wandernde Fischbestände |
| fish.farm. | stock ittico privo di valore commerciale | Fischart ohne Marktwert |
| fish.farm. | stock ittico transzonale | gebietsübergreifender Fischbestand |
| fish.farm. | stock ittico transzonale | gebietsübergreifender Bestand |
| fish.farm. | stock ittico transzonale | gebietsübergreifende Bestände |
| nat.sc., agric. | stock massimo | maximaler Nährtiermomentanbestand |
| fin. | stock master | Stockmaster |
| fish.farm. | stock occidentale | westlicher Bestand |
| fish.farm. | stock orientale | östlicher Bestand |
| fish.farm. | stock riproduttivo | Laichbestand |
| fish.farm. | stock riproduttivo | Laicherbestand |
| med. | stock riproduttivo | Zuchttierbestand |
| fish.farm. | stock riproduttore | Laicherbestand |
| fish.farm. | stock riproduttore | Laichbestand |
| fish.farm. | stock sconfinanti | gebietsübergreifende Bestände |
| fish.farm. | stock soggetto a moratoria | Befischung im Rahmen eines Moratoriums |
| health., life.sc., agric. | variante di stock e ceppo mutante | Stammvariante und Mutantenstamm |
| fin. | warrants di stock | Lagerscheine |
