Terms for subject General containing spese

Italian	German
Accordo relativo alla ripartizione delle spese per la vigilanza dei ghiacci galleggianti nell'Atlantico settentrionale	Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik
ammissibilità delle spese	Förderfähigkeit der Ausgaben
applicare la scala di ripartizione delle spese della Conferenza	den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden
ciascuna istituzione della Comunità elabora uno stato di previsione delle proprie spese	jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf
contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
distinta delle spese di missione	Abrechnung der Dienstreisekosten
esclusione dal rimborso di talune spese	Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten
Esperti indipendenti incaricati dello studio "Metodologia delle previsioni e analisi dei fattori dell'evoluzione delle spese sociali"	Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen"
gli stanziamenti per le spese di ricerche	die Zuweisungen fuer die Forschungsausgaben
indennità per spese di funerale	Bestattungskostenzuschuss
indennità per spese di nuova sistemazione	Wiedereinrichtungsbeihilfe
indennità per spese di nuova sistemazione	Umsiedlungsbeihilfe
massimali degli importi rimborsabili delle spese di malattia	Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskoten
pagamenti definitivi che si riferiscono alle spese effettive sostenute	endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen
parte non rimborsata delle spese effettive	nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten
Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE	Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
rimborso di tutte le spese supplementari	Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen
rimborso di tutte le spese supplementari	Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen
rinuncia al pagamento delle spese	auf die Zahlung der Kosten verzichten
spese chirurgiche	Kosten fuer operative Eingriffe
spese d'alloggio	Wöhnungskosten
spese d'ambulanza	Ambulanzkosten
spese d'assicurazione per la copertura di rischi correnti danni, furto, incendio	Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer
spese di acquisizione da ammortizzare	abgegrenzte Abschlussaufwendungen
spese di clinica	Kosten fuer klinische Behandlung
spese di cooperazione	Ausgaben für Zusammenarbeit
spese di imballaggio	Verpackungskosten
spese di lavorazione	Verarbeitungskosten
spese di ortopedia	Kosten fuer orthopaedische Behandlung
spese di perizia	Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverstaendigen
spese di radiografia	Kosten fuer Roentgenaufnahmen
spese di restauro	Ausgaben für Instandhaltung und Reparaturen
spese di trasferimento	Befoerderungskosten
spese di trasporto dei lavoratori dipendenti	Ausgaben für den Transport der Arbeitnehmer
spese di trasporto dell'aiuto	Kosten für den Transport der Hilfe
spese farmaceutiche	Kosten fuer Arzneimittel
spese fisse	konstante Kosten
spese fisse	Fixkosten
spese fisse	feste Kosten
spese fisse	Festkosten
spese generali di amministrazione	Sachaufwand
spese in bilancio	Haushaltausgabe
spese ospedaiere	Krankenhauskosten
spese ospedaiere	Krankenhausaufenthaltskosten
spese ospedaiere	Kosten für Krankenhausaufenthalt
spese per commissioni	Provisionen
spese per commissioni	Kommissionsaufwand
spese per l'acquisto di siringhe	Kosten für Spritzen
spese personali	persönliche Aufwendungen
spese personali	persoenliche Aufwendungen
spese professionali	Werbungskosten
spese pubbliche a finalità strutturale	öffentliche Strukturausgaben
spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale	öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art