Terms containing sospeso

Subject	Italian	German
agric.	abbeveratoio sospeso	hängende Tränke
agric.	abbeveratoio sospeso	Nippel-Hängetränke
life.sc.	acqua freatica sospesa	Verkhovodka
life.sc., el.	acquifero sospeso	hängender Wasserträger
life.sc., el.	acquifero sospeso	Grundwasserlinse
law	affare in sospeso	hängiges Geschäft
agric.	allevatrici del tipo a campana,per la pulcinaia sospesa vicina al suolo	in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim
fin., IT, earth.sc.	altoparlante sospeso	Schallampel
met.	anello sospeso	niederhängender Ring
comp., MS	app sospesa	gesperrte App
met.	apparecchio ad aria calda a tubi sospesi	Winderhitzer mit hängenden Röhren
construct.	arco con passerella sospesa	Bogenbruecke mit eingehaengtem Laufsteg
comp., MS	area conversazioni in sospeso	Bereich für ausstehende Unterhaltungen
construct.	armatura sospesa	Ankerausbau
construct.	armatura sospesa	Felsankerung
med.	assorbimento chimico-fisico sui solidi sospesi	physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe
lab.law.	attività sospesa	Arbeitseinstellung
comp., MS	azione in sospeso	ausstehende Aktion
law	azione individuale sospesa dalla sentenza di fallimento	durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung
agric.	bacino sospeso de PVC	PVC-beschichteter hängender Tuchteich
industr., construct.	bascula a rotaia sospesa	Hängebahnwaage
agric.	batteria sospesa	hängende Batterie
construct.	binari sospesi	Haengebahnschienen
construct.	binari sospesi	Haengebahn
meas.inst.	bussola sospesa	Hängekompass
cultur.	camera oscura a sostegno sospeso	Reproduktionskamera an haengenden Gestellen
mech.eng.	candela sospesa	hängende Kerze
transp.	carico non sospeso	nicht gefederte Last
hobby, transp.	carico sospeso	Vorkörper
mech.eng.	carico sospeso	hängende Fahrt
transp.	carico sospeso	gefederte Last
mater.sc.	carico sospeso	schwebende Ladung
mech.eng.	carrello bi rotaia sospeso	Zweischienenhaengekatze
mater.sc., mech.eng.	carrello sospeso	Haengekatze
environ.	cavo di tensione sospeso	Überlandleitung
gen.	cercare soluzioni ai problemi in sospeso con mezzi pacifici	Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen
met.	chiave sospesa azio nata meccanicamente	mechanisch betätigter loser Schlüssel
met.	chiavi sospese	lose Schlüssel
met.	cilindro superiore sospeso od equilibrato	entlastete Oberwalze
agric.	coltura su corde sospese	Zucht mit hängenden Seilen
fin.	conteggio in sospeso	noch nicht bearbeitete Abrechnung
commun., IT	conti in sospeso	Abteilung für offenstehende Rechnungen
law	conto in sospeso	Interimskonto
med.	conto sospese	Interimskonto
med.	conto sospese	Durchgangskonto
med.	conto sospese	Wartekonten
med.	conto sospese	Zwischenkonto
med.	conto sospese	Auffangkonto
econ., tax., account.	conto sospeso	Interimskonto
econ., tax., account.	conto sospeso	Sammelkonto
econ., tax., account.	conto sospeso	besondere Verbuchungsstelle
econ., tax., account.	conto sospeso	Verwahrkonto
econ., tax., account.	conto sospeso	Durchgangskonto
gen.	cordoni per sospendere	Aufhängeschnüre
comp., MS	costo sospeso	antizipierte Kosten
med.	cuore sospeso	aufgehängtes Herz
law	Decisione del Comitato misto n.4/74 che sospende l'applicazione dell'art.23 par.1 del protocollo n.3 relativo a l'accordo tra la Svizzera e la CEE	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/74 zur Aussetzung der Anwendung von Art.23 Abs.1 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG
law	decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft
law	decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft
law	Decreto del Consiglio federale che sospende il divieto dell'uso del rame e delle sue leghe	Bundesratsbeschluss über die Einstellung der Wirksamkeit der Verwendungsverbote für Kupfer und Kupferlegierungen
law, fin.	Decreto federale che sospende la riduzione dei contributi per la manutenzione delle strade nazionali	Bundesbeschluss über die Aussetzung der tieferen Beitragssätze im Nationalstrassenunterhalt
construct.	excavatore a tazzo sospesa ad un cavo	Kabelbagger
construct.	fabbricato a sei piani sospeso a grossi portali di acciaio	sechsgeschossiges Gebaeude mit Aufhaengung an grossen Stahltraegern
life.sc.	falda freatica pseudo sospesa	halbhaengendes Grundwasser
life.sc.	falda freatica sospesa	haengendes Grundwasser
life.sc.	falda freatica sospesa	Grundwasserlinse
transp.	ferrovia sospesa	Schwebebahn
earth.sc., environ.	fumo con particelle sospese	Rauch
met.	ghiacciaio sospeso	Gehängegletscher
transp., el.	giroscopio sospeso elettricamente	elektrisch gelagerter Kreisel
transp.	giunto di rotaia sospeso	schwebender Stoß
transp.	giunto di rotaia sospeso	schwebender Schienenstoß
transp.	giunto sospeso	schwebender Stoß
transp., mech.eng.	giuntodi rotaiasospeso	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
transp.	giunto sospeso	schwebender Schienenstoß
med.	gotta sospesa	hängender Tropfen
gen.	Gruppo di lavoro "Proposte in sospeso"	Arbeitsgruppe "Anhängige Vorschläge"
agric., mech.eng.	i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli	die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt
gen.	il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni	der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden
transp.	il lavoro è temporaneamente sospeso	die Ausfuehrung des Werkes ist voruebergehend unterbrochen
tech., construct.	il molinello è sospeso ad un cavetto	der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt
tech., construct.	il molinello è sospeso ad un cavetto	der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt
law	il termine non è sospeso	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt
pack.	imballaggio per contenuto sospeso	schwimmende Verpackung
pack.	imballaggio sospeso	freischwebende schwebende Verpackung
pack.	imballaggio sospeso	freischwebende Verpackung
construct.	impalcato sospeso	aufgehaengte Fahrbahn
industr.	impalcatura di tipo sospeso	Hängegerüst
fin.	impegno in sospeso	fortbestehende Mittelbindung
comp., MS	in sospeso	ausstehend
comp., MS	In sospeso	Ausstehend
transp., el.	isolatore sospeso	Hangeisolator
transp., el.	isolatore sospeso	Haengeisolator
law, fin.	la prescrizione è sospesa	die Verjährung steht still
fin.	lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia	der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
met.	macchina da spianare sospesa	hängende Schleifmaschine
agric.	mangiatoia automatica,liberamente sospesa,con posatoi per i polli	frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner
agric.	mangiatoia sospesa	langer Hängetrog
transp., tech.	massa non sospesa	ungefederte Massen
transp., tech.	massa non sospesa	ungefedertes Gewicht
transp., tech.	massa non sospesa	ungefederte Masse
transp., tech.	massa non sospesa	nicht abgefedertes Gewicht
transp., tech.	massa non sospesa	unabgefederte Masse
transp., tech.	massa non sospesa	unabgefedertes Gewicht
transp., tech.	massa non sospesa	nicht abgefederte Masse
transp., tech.	massa sospesa	abgefederte Masse
transp., tech.	massa sospesa	gefederte Masse
transp., tech.	massa sospesa	gefederte Massen
transp., tech.	massa sospesa	abgefedertes Gewicht
el.	massa sospesa	getrennte Masse für Netz und Signal
gen.	mobile su ruote per cartelle sospese	Hängeregistraturwagen
gen.	mobile su ruote per cartelle sospese	Hängemappenwagen
comp., MS	modifica in sospeso	ausstehende Änderung
transp.	monorotaia sospesa	Einschienenhängebahn
transp.	monorotaia sospesa	Einschienenhaengebahn
transp.	monorotaia sospesa a fune portante	Seiltragwerk-Hängebahn
transp.	monorotaia sospesa a fune portante	Seiltragwerk-Haengebahn
gen.	montaggio sospeso	Hängemontage
transp.	motore di trazione sospeso	Schwebemotor
transp., el.	motore interamente sospeso	Motor mit Rahmenaufhaengung
transp., el.	motore interamente sospeso	im Rahmen gelagerter Motor
transp., el.	motore interamente sospeso	aufgehaengter Motor
transp., el.	motore interamente sospeso	Gestellmotor
transp., el.	motore sospeso	Motor mit Rahmenaufhaengung
transp., el.	motore sospeso	aufgehaengter Motor
transp., el.	motore sospeso	im Rahmen gelagerter Motor
transp., el.	motore sospeso	Gestellmotor
el.tract.	motore sospeso a naso	Tatzlagermotor
transp., mech.eng.	motore sospeso per il naso	Motor in Tatzlageraufhängung
transp., mech.eng.	motore sospeso per il naso	Tatzlagermotor
el.tract.	motore sospeso sul carrello	am Drehgestell befestigter Motor
el.tract.	motore sospeso sulla cassa	Unterflurmotor
transp., el.	motore totalmente sospeso	im Rahmen gelagerter Motor
transp., el.	motore totalmente sospeso	Motor mit Rahmenaufhaengung
transp., el.	motore totalmente sospeso	aufgehaengter Motor
transp., el.	motore totalmente sospeso	Gestellmotor
agric.	mungitrice sospesa	Hängemelkeimer
agric.	mungitrice sospesa	Bauchmelker
transp.	nave sospesa dalla classe di appartenenza per motivi di sicurezza	Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen
mech.eng.	ogiva ad asse di variazione del passo sospeso	hängende Blattverstellachsennabe
mech.eng.	ogiva ad asse di variazione del passo sospeso	Nabe mit hängender Blattverstellachse
fin.	operazione in sospeso	nicht abgeschlossener Vorgang
law	Ordinanza concernente le misure da prendere per prevenire gli infortuni nell'edilizia in caso d'impiego di ponti sospesi a piattaforma mobile per lavori d'intonacatura,pittura,ecc.	Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei Hochbauarbeiten unter Verwendung von Hängegerüsten mit beweglicher Plattform für Verputz-,Malerarbeiten usw.
law	Ordinanza II del DFEP che sospende la regolamentazione della produzione del latte	Verfügung II des EVD über die Sistierung der Regelung der Milchproduktion
law	Ordinanza III del DFEP che sospende il regolamento della produzione del latte	Verfügung III des EVD über die Sistierung der Regelung der Milchproduktion
health.	pannello sospeso fonoassorbente	abgehängte schallabsorbierende Platte
health.	pannello sospeso fonoassorbente	Baffle
environ.	particella sospesa	Schwebstaub
environ.	particelle sospese	luftgetragene Stäube
environ.	particelle sospese	atmosphärische Partikel
insur.	pensione sospesa	aufrechterhaltene Pension
comp., MS	periodo fiscale in sospeso	gesperrter Finanzzeitraum
transp., tech.	peso non sospeso	ungefedertes Gewicht
transp., tech.	peso non sospeso	ungefederte Massen
transp., tech.	peso non sospeso	unabgefederte Masse
transp., tech.	peso non sospeso	unabgefedertes Gewicht
transp., tech.	peso non sospeso	nicht abgefedertes Gewicht
transp., tech.	peso non sospeso	ungefederte Masse
transp., tech.	peso non sospeso	nicht abgefederte Masse
transp., tech.	peso sospeso	gefederte Massen
transp., tech.	peso sospeso	abgefedertes Gewicht
transp., tech.	peso sospeso	gefederte Masse
transp., tech.	peso sospeso	abgefederte Masse
met.	pettine per chiavi sospese	Kamm für lose Schlüssel
el.	piastrina sospesa agli adduttori	an der Leitung aufgehängter Chip
environ.	polvere con fibre sospese	Faserstaub
earth.sc., mech.eng.	pompa sospesa	Einhaenge/pumpe
earth.sc., mech.eng.	pompa sospesa	Behaelter/pumpe
earth.sc., mech.eng.	pompa sospesa per pozzi di miniera	Senk/pumpe
earth.sc., mech.eng.	pompa sospesa per pozzi di miniera	Abteuf/pumpe
construct.	ponte sospeso	Hängebrücke
construct.	ponte sospeso a catene	Kettenbruecke
construct.	ponte sospeso a cavi	Seilbruecke
construct.	ponte sospeso a cavi	Kabelbruecke
construct.	ponte sospeso autoancorato	Zuegelgurtbruecke
construct.	ponteggio sospeso	Rammknecht
construct.	ponteggio sospeso	Schlagjungfer
construct.	ponteggio sospeso	Rammjungfer
med.	posizione sospesa	Hängelage
life.sc., construct.	pozzo in falda sospesa di modeste dimensioni	Fangbrunnen
fin.	prelievo sospeso per...kg	Aussetzung der Abschöpfung für...Kg
law	proposta in sospeso nel settore del...	Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens
commun.	pubblicazione sospesa	Erscheinen eingestellt
commun.	publicazione sospesa	Eingegangen
agric., mech.eng.	refrigeratori ad immersione sono sospesi nei bidoni del latte	Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt
fin.	rendiconto delle operazioni in sospeso	Angabe über schwebende Transaktionen
fin.	revocare o sospendere l'autorizzazione	die Bewilligung widerrufen oder aussetzen
comp., MS	ricavi sospesi	antizipierter Umsatzerlös
insur.	riserve per sinistri in sospeso	Schadenrückstellungen
mech.eng.	rotaia sospesa	Hohlschiene
industr., construct., met.	schermo sospeso	Vorhang
industr., construct., met.	schermo sospeso	Schleier
agric.	secchio mungitore sospeso	Hängemelkeimer
environ., agric.	secchio sospeso all'elicottero	Löschwasser-Außenlastbehälter
transp., mech.eng.	sedile sospeso elasticamente	dämpfend aufgehängter Fahrersitz
transp., mech.eng.	seggiolino sospeso	Schwebesitz
transp., mech.eng.	seggiolino sospeso	Aufhängesitz
met.	siviera sospesa a gru	Kranpfanne
construct.	soffitto sospeso	abgehaengte Decke
construct.	solaio sospeso	Haengedecke
environ.	solidi sospesi di liquido misto	in Mischflüssigkeiten gelöste Stoffe
environ.	solido sospeso	Schwebestoff
environ.	solido sospeso	Schwebstoff
environ.	solido sospeso	Schwebeteilchen
environ.	solido sospeso	Schwebekörper
mech.eng.	sollevare un carico sospeso	Heben von Hängelasten
fin.	sospendere i pagamenti	die Zahlungen sistieren
fin.	sospendere i pagamenti	die Zahlungen einstellen
law	sospendere i pagamenti	seine Zahlungen einstellen
gen.	sospendere il funzionario	den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben
gen.	sospendere il funzionario	den Beamten seines Dienstes vorlaeufig entheben
fin.	sospendere il pagamento	die Zahlung aussetzen
law	sospendere il procedimento	das Verfahren aussetzen
law	sospendere il procedimento	Verfahren aussetzen
law	sospendere il procedimento di propria iniziativa	das Verfahren von Amts wegen aussetzen
fin.	sospendere interamente o parzialmente la riscossione dei dazi applicati	die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen
IT, dat.proc.	sospendere intestazioni e pié di pagina	den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken
gen.	sospendere la concorrenza	Wettbewerbsausschluß
law	sospendere la convivenza	Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes der Ehegatten
law	sospendere la decisione di una causa	eine Entscheidung aufschieben
IT, dat.proc.	sospendere la paginazione	die Seitennummer unterdrücken
insur., lab.law.	sospendere la pensione	die Rente vorübergehend entziehen
insur., lab.law.	sospendere la pensione	die Rentenzahlung vorübergehend einstellen
insur., lab.law.	sospendere la pensione	die Rente suspendieren
law	sospendere la quarantena	die Quarantäne aufheben
fin.	sospendere la riscossione dei dazi applicabili	die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen
fin.	sospendere la riscossione dei dazi doganali	die Erhebung der Zoelle aussetzen
IT, dat.proc.	sospendere la visualizzazione	die Anzeige unterbrechen
law	sospendere l'applicazione di una legge	die Anwendung eines Gesetzes vorläufig einstellen
law	sospendere l'esecuzione	die Vollstreckung eines Urteils aufschieben
commun.	sospendere un abbonamento	eine Zeitschrift abbestellen
IT, dat.proc.	sospendere un comando	ein Kommando lösen
law	sospendere un decreto	die Anwendung einer Verordnung vorläufig einstellen
IT, dat.proc.	sospendere un programma	die Ausführung eines Programms unterbrechen
IT, dat.proc.	sospendere una macro	die Makroausführung unterbrechen
IT, dat.proc.	sospendere una macro	die Ausführung eines Makros abbrechen
insur.	sospendere una prestazione	eine Leistung zum Ruhen bringen
insur.	sospendere una prestazione	das Ruhen einer Leistung herbeiführen
law	sospendere una seduta	eine Sitzung unterbrechen
law	sospendere una seduta	eine Sitzung aussetzen
law	sospendere un'azione legale	die Strafverfolgung einstellen
fin.	sospendere un'emissione	eine Emission aussetzen
law	sospendere un'espulsione	eine Ausweisung einstellen
transp., mater.sc.	sospeso a cardano	kardanisch aufgehängt
fin.	sospeso di bilancio	Rückstellung
environ.	sostanza sospesa	Schwebstoff
life.sc.	sostanze sospese	Schwebstoffe
life.sc.	sostanze sospese	suspendierte Stoffe
life.sc.	sostanze sospese	Suspension
life.sc.	sostanze sospese	Schweb
comp., MS	stato sospeso	Unterbrechungsstatus
met.	stringere con la chiave sospesa	mit Schlüssel anziehen
el.	Struttura del carrello sospeso	Katzrahmen
construct.	strutture sospese inflesse curvate nello spazio	räumlich gekrümmte Falthängewerke
earth.sc., min.prod.	superficie freatica di una falda sospesa	haengender Wasserspiegel
coal., construct.	taglione sospeso	unvollkommene Dichtung
coal., construct.	taglione sospeso	Teildichtung
gen.	tenere in sospeso	zurückstellen
nat.sc.	teodolite sospeso	Haengetheodolit
el.	terra sospesa	getrennte Masse für Netz und Signal
comp., MS	test in sospeso	ausstehender Test
construct.	tetto sospeso	Haengedach
transp.	timone sospeso	Schweberuder
met.	tirante sospeso del tubo d'entrata	Hängeeisen des Zuflussrohres
construct.	travata sospesa	Einhaengetraeger
construct.	trave a sbalzo e campata sospesa	Auslegerbrücke mit Einhängefeld
gen.	trovare soluzioni valide e durevoli ai cruciali problemi in sospeso	lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden
met.	tubo sospeso	bängendes Rohr
met.	valle sospesa	Hängetal
mech.eng., construct.	ventola sospesa	Kippverschluss
mech.eng., construct.	ventola sospesa	Wippverschluss
mech.eng., construct.	ventola sospesa	Bascule-Verschluss
agric.	volatile sospeso per essere macellato	zur Schlachtung aufgehängtes Geflügel
el.	volta sospesa	Hängedecke