| Subject | Italian | German |
| mech.eng. | banco a 4 slitte | Bett mit 4 Führungsbahnen |
| industr., construct. | base a slitta | Kufengestell |
| mech.eng. | brocciatrice orizzontale a slitta semplice | Waagerechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter |
| mech.eng. | brocciatrice verticale a slitta semplice | Senkrechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter |
| mech.eng. | contenitore sovrapponibile con slitta | Stahlblech-Vollwand-Boxpalette mit Kufen |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il trasporto di persone mediante slitte a rimorchio di trattori e di automobili leggeri con quattro o più ruote motrici | Bundesratsbeschluss über die Zulassung von Schlittenanhängern zum Personentransport an Traktoren und an leichten Motorwagen mit Vier-oder Mehrradantrieb |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'ammissione di slitte a rimorchio di trattori per il trasporto di merci | Bundesratsbeschluss über die Zulassung von Schlittenanhängern zum Gütertransport an Traktoren |
| lab.law. | fabbricante di slitte | Schlittenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di slitte | Schlittenmacher |
| el. | forno con suola a slitta | Gleitherdofen |
| transp. | guida di slitta | Kulissensteinführung |
| transp. | guida di slitta | Schwingensteinführung |
| transp. | guida di slitta | Steürsteinführung |
| transp. | guida di slitta | Gleitsteinführung |
| mech.eng. | meccanismo oscillante slitta-manovella | Schwingschleife |
| mech.eng. | meccanismo oscillante slitta-manovella | schwingende Kurbelschleife |
| mech.eng. | meccanismo oscillante slitta-manovella | Kurbelschwinge |
| mech.eng. | meccanismo slitta-manovella | Kurbelschleifengetriebe |
| mech.eng. | meccanismo slitta-manovella | Kulissenantrieb |
| earth.sc. | microtomo a carrello a slitta | Mikrotom mit Gleitschlitten |
| med. | microtomo a slitta | Schlittenmikrotom |
| mech.eng. | motocompressore su slitta | Motorenkompressor auf Gleitschienen |
| chem., met. | registro a slitta | Schieber |
| agric. | regolazione della profondità di lavoro mediante slittino | Einstellung der Arbeitstiefe durch den Schleifschuh |
| law, transp. | rimorchio a slitta | Schlittenanhänger |
| chem., el. | serbatoio su slitte | schlittenmontierter Tank |
| mech.eng. | slitta a copiare | Kopiersupport |
| mech.eng. | slitta a copiare | Schablonensupport |
| mech.eng. | slitta a copiare | Fühlerschlitten |
| transp. | slitta a mano | Handschlitten |
| transp. | slitta a motore | Motorschlitten |
| agric. | slitta a poney | Pony-Schlitten |
| mech.eng. | slitta a razzo | Raketenschlitten |
| construct. | slitta battipalo | Maekler |
| construct. | slitta battipalo | Rammanlage |
| construct. | slitta battipalo | Laeuferruten |
| mech.eng. | slitta del banco | Längsschlitten |
| mech.eng. | slitta del banco | Konsolschlitten |
| mech.eng. | slitta del banco | Längsschieber |
| mech.eng. | slitta del banco | Bettschlitten |
| mech.eng. | slitta del portautensile | Werkzeugschlitten |
| mech.eng. | slitta del portautensile | Support |
| mech.eng. | slitta del sedile | Sitzschiene |
| mech.eng. | slitta della tavola portapezzo | Aufspannschlitten |
| mech.eng. | slitta della tavola portapezzo | Querschlitten |
| mech.eng. | slitta della tavola portapezzo | Querschieber |
| mech.eng. | slitta della tavola portapezzo | Aufspannschieber |
| mech.eng. | slitta della testa a croce | Gleitschuh |
| mech.eng. | slitta della testa a croce | Gleitsohle |
| mech.eng. | slitta della testa a croce | Kreuzkopfschuh |
| mech.eng. | slitta della testa a croce | Kreuzkopfgleitplatte |
| transp. | slitta della testa a croce | Kreuzkopfgleitschiene |
| med. | slitta di Dubois-Reymond | Schlitteninduktionsapparat (Dubois-Reymond inductorium) |
| med. | slitta di Dubois-Reymond | Dubois-Reymond Induktorium (Dubois-Reymond inductorium) |
| mech.eng. | slitta di guida | ebene Führungsnut |
| mech.eng. | slitta di tornio parallelo | Schlitten der Spitzendrehmaschinen |
| nat.sc., agric. | slitta di trasporto | Transportschlitten |
| mech.eng. | slitta longitudinale | Grundschieber |
| mech.eng. | slitta longitudinale | Grundschlitten |
| mech.eng. | slitta longitudinale | Längsschlitten |
| mech.eng. | slitta longitudinale | Bettschlitten |
| mech.eng. | slitta orientabile | drehbarer Werkzeugschlitten |
| met. | slitta porta-matrice | Press-Stempel |
| met. | slitta porta-matrice | Stempel |
| mech.eng. | slitta portautensile | Drehbanksupport |
| mech.eng. | slitta portautensile | Drehsupport |
| mech.eng. | slitta portautensile | Bettsupport |
| mech.eng. | slitta portautensili | Oberschlitten |
| mech.eng. | slitta portautensili | Support |
| mech.eng. | slitta portautensili | Stößelsupport |
| mech.eng. | slitta portautensili | Werkzeugschlitten |
| mech.eng. | slitta portautensili | Meißelschlitten |
| mech.eng. | slitta portautensili | Oberschieber |
| mech.eng. | slitta portautensili | Aufspannschlitten |
| mech.eng. | slitta portautensili a croce | Kreuzsupport |
| mech.eng. | slitta portautensili a croce | Kreuzschlitten |
| mech.eng. | slitta portautensili a croce | Kreuzschieber |
| mech.eng. | slitta portautensili della traversa | traversierender Werkzeugschlitten |
| mech.eng. | slitta trasversale | Ständersupport |
| mech.eng. | slitta trasversale | Querbalkensupport |
| mech.eng. | slitta trasversale | Supportplanschieber |
| mech.eng. | slitta trasversale | Unterschieber |
| mech.eng. | slitta trasversale | Querschlitten |
| mech.eng. | slitta trasversale | Planschlitten |
| patents. | slitte per la neve | Schlitten |
| patents. | slitte per uso ricreativo | Schlitten für die Freizeit |
| agric., mech.eng. | slittino di erpice | Gleitschuh |
| agric., mech.eng. | slittino regolatore di profondità | Gleitschuh |
| agric., mech.eng. | slittino regolatore di profondità | Schleifsohle |
| agric., mech.eng. | slittino regolatore di profondità | Tiefschuh |
| agric., mech.eng. | slittino regolatore di profondità | Gleitkufe |
| chem. | stampo a slitta | Schlittenwerkzeug |
| chem. | stampo a slitta | Schieberwerkzeug |
| mech.eng. | stozzatrice a spostamento trasversale della slitta | Stossmaschine mit Querbewegung des Stoessels |
| agric. | tastatore a slittino | Kufentaster |
| mater.sc. | telo slitta | Rutschtuch |
| hobby | tiro a slitta | Schlittenfahren |
| transp. | traino-slitta | Schlitten |
| transp. | traino-slitta | Schleife |
| agric. | trasporto con slitta | Schleppen |
| agric. | trasporto con slitta | Holz abfahren |
| agric. | trasporto con slitta | Gleiten |
| agric. | trasporto su slitta del legname non scortecciato | Rücken |
| agric. | trasporto su slitta del legname non scortecciato | Rückung |
| agric. | trasporto su slitta del legname non scortecciato | Holzrückung |
| agric. | trasporto su slitta del legname non scortecciato | Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten |
| mater.sc. | tubo slitta | Rettungsschlauch |
| CNC | valvola a slitta | Schieberventil |
| CNC | valvola a slitta | Schieber |
| mech.eng. | vite di comando della slitta | Supportspindel |
| agric. | vomere a slitta | Rodeschar mit Gleitkufe |
