| Subject | Italian | German |
| transp., mater.sc. | abbattimento degli sforzi | Nachlassen der Kräfte |
| transp., mater.sc. | abbattimento degli sforzi | Abbau der Kräfte |
| met. | allungamento allo sforzo massimo | Dehnung bei Hoechstkraft |
| textile | analisi sperimentale dello sforzo | experimentelle Spannungsuntersuchung |
| med. | angina da sforzo | Arbeitsangor |
| med. | angina da sforzo | belastungsbedingte Angina pectoris |
| earth.sc. | apparecchio a funzionamento elettromagnetico per prove sui materiali sottoposti a sforzi | elektromagnetisch arbeitender Apparat zum Pruefen von Ermuedungserscheinungen |
| chem. | apparecchio di prova per deformazione uniforme e continua sotto sforza | Prüfgerät für kalten Fluss |
| transp. | area di sforzo critico | kritischer Strukturbereich |
| gen. | assegnando ai loro sforzi per scopo essenziale il miglioramento costante di | in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben |
| met. | caduta dello sforzo | Kraftabfall |
| nat.sc., agric. | cambio sotto sforzo | Unter-Last-Schalt-Getriebe |
| fish.farm. | cattura per unità di sforzo | Fang pro Fangeinheit |
| fish.farm. | cattura per unità di sforzo | Fang pro Aufwandseinheit |
| mech.eng. | chiodo soggetto a sforzo | Kraftniet |
| mech.eng. | cilindro di sensazione artificiale di sforzo | Steuerdrucksimulatorzylinder |
| textile | concentrazione degli sforzi | Spannungskonzentration |
| earth.sc., industr., construct. | concentrazione di sforzi | Spannungskonzentration |
| environ. | condivisione dello sforzo | Lastenverteilung |
| environ. | condivisione dello sforzo | Lastenteilung |
| mech.eng. | controllo di sforzo | Kraftkontrolle |
| textile | corrente senza sforzi viscosi | dünnflüssige Strömung |
| mech.eng. | correttore di sforzo | Kräfteausgleichzylinder |
| met. | corrosione sotto sforzo | Spannungsrisskorrosion |
| met. | corrosione sotto sforzo | Spannungskorrosion |
| met. | corrosione sotto sforzo | Korrosion unter mechanischer Beanspruchung |
| met. | cricche intergranulari da sforzo | 1PU interkristalliner Bruch infolge Beanspruchung |
| med. | cuore da sforzo | Syndrom von Da Costa |
| med. | cuore da sforzo | Kardioneurose |
| med. | cuore da sforzo | Herzneurose |
| med. | cuore da sforzo | neurozirkulatorische Asthenie |
| met. | curva carico-allungamento e diagramma sforzo-schiacciamento di un materiale | Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH |
| environ. | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| environ. | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| gen. | decisione sulla condivisione dello sforzo | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| gen. | decisione sulla condivisione dello sforzo | Lastenteilungsentscheidung |
| gen. | decisione sulla condivisione dello sforzo | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| tech., mater.sc. | determinazione degli sforzi | Spannungsnachweis |
| tech., mater.sc. | determinazione degli sforzi | Spannungsermittlung |
| transp. | diagramma sforzo-velocità | Leistungs-Geschwindigkeits-Diagramm |
| transp. | diagramma sforzo-velocità | Diagramm Leistung-Geschwindigkeit |
| med. | dispnea da sforzo | Anstrengungsdyspnoe |
| med. | dispnea da sforzo | Belastungsdyspnoea |
| med. | dispnea da sforzo | Belastungsdyspnoe |
| med. | dispnea da sforzo | Belastungsasthma |
| agric. | dispositivo di regolazione automatica dello sforzo di trazione | Raddruckverstärker |
| IT, transp. | dispositivo di sensazione artificiale di sforzo muscolare | Kraftsimulationseinheit |
| IT, transp. | dispositivo di sensazione artificiale di sforzo muscolare | Steuerdrucksimulator |
| tech., mater.sc. | distribuzione degli sforzi | Spannungsverteilung |
| lab.law. | distribuzione degli sforzi di frenatura su parti del corpo | Stoßkraftverteilung auf die Körperteile |
| med. | dolore da sforzo | Ermuedungsschmerz |
| med. | elettrocardiogramma da sforzo | Gehtest auf einem Laufband |
| med. | elettrocardiogramma da sforzo | Arbeitselektrokardiogramm |
| med. | elettrocardiogramma da sforzo | Elektrokardiogramm unter Belastung |
| med. | elettrocardiogramma da sforzo | Belastungselektrokardiographie |
| med. | elettrocardiogramma da sforzo | Belastungs-EKG |
| gen. | fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo | die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen |
| met. | gamma degli sforzi | Spannungsbereich |
| gen. | incoraggiare sforzi concreti per l'applicazione dell'atto finale | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen |
| el. | indicatore dello sforzo | Elektrodendruckmesser |
| IT, transp. | indicatore di sforzo artificiale | Steuerdrucksimulatoranzeiger |
| transp., mater.sc. | intensità di sforzo critico | kritischer Spannungswert |
| transp., mater.sc. | intervallo di sforzi | Spannungsbereich |
| mater.sc., construct. | inversione degli sforzi | Umschlagen |
| mater.sc., construct. | inversione degli sforzi | Umkehren |
| med. | ipoglicemia da sforzo | Überanstrengungshypoglykämie |
| transp., mater.sc. | legge degli sforzi | Kraftwegdiagramm |
| transp., mater.sc. | legge degli sforzi | Kraftwegkurve |
| transp., mater.sc. | legge degli sforzi | Verteilung des künstlichen Steuerdrucks |
| agric., mech.eng. | leva di controllo di sforzo di trazione | Zugwiderstandsregelung |
| agric., mech.eng. | leva di controllo di sforzo di trazione | Zugkraftkontroll-Hebel |
| transp., mater.sc. | limitazione di sforzo | Kraftbegrenzung |
| transp., mater.sc. | limite di sforzo massimo | Grenzlinie der Oberspannung |
| transp., mater.sc. | limite inferiore dello sforzo | untere Beanspruchungsgrenze |
| transp., mater.sc. | limite superiore dello sforzo | obere Beanspruchungsgrenze |
| transp., construct. | linea di uguale sforzo di taglio | Linie gleicher Scherspannung |
| health. | livello di sforzo | Belastungshöhe |
| transp., mater.sc. | livello di sforzo di lavoro | Spannungshöhe |
| law, transp. | misura sotto sforzo | Vollastmessung |
| med. | misure eseguite a riposo e durante lo sforzo | in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen |
| transp. | moltiplicatore di sforzo | Kraftverstärker |
| transp., construct. | organi limitatori degli sforzi trasmessi | Ueberlastsicherung |
| transp., mater.sc. | parametro critico d'intensità di sforzo | Parameter der kritischen Spannung |
| transp., mater.sc. | percorso multiplo degli sforzi | Mehrwegbelastungsverlauf |
| mater.sc. | periodo di funzionamento sotto sforzo di un equipaggiamento | Beanspruchungsbetriebszeit eines Flugzeuges |
| agric. | piano dello sforzo di pesca | Befischungsplan |
| transp., mater.sc. | picco di sforzo di flappeggio | Beanspruchungsspitze bei Schlagbewegung |
| fish.farm. | procedimento per il conteggio dello sforzo di pesca | Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes |
| textile | propagazione degli sforzi | Spannungsfortpflanzung |
| environ., agric. | prova di resistenza allo sforzo | körperlicher Eignungstest |
| chem., el. | prova di rottura sotto sforzo | Berstversuch |
| mech. | prova di sforza di rottura | Bruchbelastungsprüfung |
| med. | prova standardizzata di resistenza allo sforzo | standardisierter Belastungstest |
| market., fin. | ragionevole sforzo | zumutbare Anstrengung |
| agric. | rapporto sullo sforzo | Aufwendungsmeldung |
| transp., mater.sc. | rapporto tra gli sforzi massimo e minimo | Verhältnis zwischen Ober-und Unterspannung |
| transp., mater.sc. | rapporto tra sforzo medio e sforzo massimo | Verhältnis von Mittelspannung zur Oberspannung |
| transp., mater.sc. | rapporto tra sforzo minimo e sforzo massimo | Verhältnis von Unterspannung zur Oberspannung |
| fish.farm. | regime di gestione dello sforzo di pesca | Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands |
| transp., mech.eng. | regolatore dello sforzo di frenatura | Bremskraftregler |
| agric., mech.eng. | regolazione dello sforzo di trazione | Zugkraftregelung |
| met. | resistenza a sforzi alternati | Wechselbelastungsfestigkeit |
| transp., mater.sc. | resistenza alla fatica per sforzi assiali | Dauerfestigkeit unter axialer Beanspruchung |
| pack. | resistenza allo sforzo | Ursprungsfestigkeit |
| met. | resistenza allo sforzo di estrazione di un ago per prove su gomma | Nadelausreisswiderstand |
| met. | resistenza allo sforzo di propagazione di fessura | Weiterreisswiderstand |
| mech.eng. | riduttore di sforzo | Spannungsentlastungsventil |
| gen. | rilassamento dello sforzo | Erholung nach Dehnung |
| met. | ripartizione degli sforzi residui | Verteilung der Restspannungen |
| IT, transp. | rivelatore di guasto del simulatore di sforzo muscolare | Steuerdrucksimulatorpannenwarngeber |
| mech.eng. | selettore del sistema di simulazione di sforzo | Steuerdrucksimulatorwahlschalter |
| IT | sensore di sforzo | Kraftsensor |
| IT | sensore di sforzo | Kraftaufnehmer |
| earth.sc. | sforzi alternati | Wechselbeanspruchungen |
| earth.sc. | sforzi combinati | Mehrfachbelastung |
| gen. | sforzi creatori | schoepferische Anstrengungen |
| work.fl., IT | sforzi dell'utente | Benutzeraufwand |
| work.fl., IT | sforzi destinati al sistema | Systemaufwand |
| med. | sforzi effettuati allo sgabello | an der Trittleiter durchgefuehrte Belastungen |
| earth.sc. | sforzi nella crosta terrestre da faglie | Krustenspannungen von Plattenverschiebungen |
| earth.sc. | sforzi nella crosta terrestre dovuti a estrusione | Krustenspannungen durchKontinentHebung |
| earth.sc. | sforzi nella crosta terrestre dovuti a sforzi orizzontali | Krustenspannungen durch Horizontalspannungen |
| life.sc. | sforzi per chiudere una frattura | Spannungen zum Schliessen eines Risses |
| transp., construct. | sforzi sollecitanti un muro | Beanspruchung einer Mauer |
| gen. | sforzi volti ad attenuare la tensione e a promuovere il disarmo | Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung |
| el. | sforzo acceleratore | Beschleunigungskraft |
| earth.sc., transp. | sforzo accelerazione | Beschleunigungskraft |
| nat.sc. | sforzo aderente | Reibungskraft |
| nat.sc. | sforzo aderente | Adhäsionskraft |
| met. | sforzo al contorno | Randlast |
| met. | sforzo al contorno | Randspannung |
| met. | sforzo al contorno | Kantenspannung |
| mech.eng., el. | sforzo al gancio | Kraft am Zughaken |
| earth.sc., transp. | sforzo al gancio | Zugkraft am Zughaken |
| earth.sc. | sforzo al gancio di trazione | Zugkraft am Zughaken |
| earth.sc., transp. | sforzo alla barra | Zugkraft an der Zugschiene |
| earth.sc. | sforzo all'avviamento | Anfahrzugkraft |
| mech. | sforzo applicato | angewendete Belastung |
| met. | sforzo applicato dopo saldatura | Nachpresskraft |
| transp., mater.sc. | sforzo asimmetrico | unsymmetrische Spannung |
| el. | sforzo causato dall'ossido | oxidbedingte mechanische Spannung |
| transp., el. | sforzo continuo | Zugkraft bei der Dauerleistung |
| transp., el. | sforzo continuo | Dauerzugkraft |
| law | sforzo creativo | Erfindungshoehe |
| transp. | sforzo deceleratore | Verzögerungskraft |
| el. | sforzo deceleratore | Verzögerungskraft/2 |
| transp., mech.eng. | sforzo del freno | Bremsstärke |
| transp., mech.eng. | sforzo del freno | Bremskraft |
| met., mech.eng. | sforzo della membrana nel tubo verticale sotto pressione interna | Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr |
| met. | sforzo di accostamento | Vorpresskraft |
| earth.sc., construct. | sforzo di ancoraggio | Spannwirkung |
| transp., mater.sc. | sforzo di buckling | Knickspannung |
| transp., mater.sc. | sforzo di buckling | Knickbeanspruchung |
| earth.sc. | sforzo di compressione | Druckbeanspruchung |
| met. | sforzo di contropressione | Rueckstellkraft |
| met. | sforzo di contropressione durante il movimento di ritorno | Rueckfuehrungskraft |
| textile | sforzo di deformazione per compressione | Kraft-Dehnungs-Eigenschaft bei Druck |
| met. | sforzo di flessione | Biegespannung |
| met. | sforzo di flessione | Beanspruchung auf Biegung |
| met. | sforzo di flessione | Biegebeanspruchung |
| met. | sforzo di flusso | Schubspannung |
| met. | sforzo di forgiatura | Nachpresskraft |
| met. | sforzo di frattura | Bruchspannung |
| mech.eng. | sforzo di frenata ai pedali | Bremskraftaufwand |
| transp., mech.eng. | sforzo di frenatura | Bremsstärke |
| transp., mech.eng. | sforzo di frenatura | Bremskraft |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | sforzo di frenatura | Bremskraft am Radumfang |
| met. | sforzo di fucinatura | Schmiedespannung |
| earth.sc., transp. | sforzo di guida | Richtkraft |
| earth.sc., transp. | sforzo di guida | Führungskraft |
| transp., mater.sc. | sforzo di imbozzamento | Knickspannung |
| transp., mater.sc. | sforzo di imbozzamento | Knickbeanspruchung |
| fish.farm. | sforzo di pesca | Fangaufwand |
| fish.farm. | sforzo di pesca | Fischereiaufwand |
| ed., nat.sc., agric. | sforzo di pesca | Befischungsdruck |
| fish.farm. | sforzo di pesca per ogni attività | Fischereiaufwand je Fischerei |
| met. | sforzo di preriscaldo | Vorwaermkraft |
| met. | sforzo di propagazione di fessura su provini intagliati | Weiterreisskraft |
| transp., mater.sc. | sforzo di raffreddamento | Abschreckspannung |
| met. | sforzo di ricalcamento | Stauchkraft |
| transp. | sforzo di richiamo | Rückstellkraft |
| transp., el. | sforzo di ritenuta | Bremskraft im Gefaelle |
| transp., el. | sforzo di ritenuta | Bremskraft bei Gefällebremsung |
| industr., construct. | sforzo di rottura | Zugfestigkeit |
| industr., construct. | sforzo di rottura | Grenzfestigkeit |
| industr., construct. | sforzo di rottura | Reissfestigkeit |
| industr., construct. | sforzo di rottura | Festigkeit |
| el. | sforzo di rottura di foro per trazione | Lochzugfestigkeit |
| IT, el. | sforzo di rottura per trazione | Zugfestigkeit |
| met. | sforzo di saldatura | Schweisspresskraft |
| transp. | sforzo di schiacciamerto | Zerquetschungsbeanspruchung |
| transp. | sforzo di schiacciamerto | Quetschbeanspruchung |
| transp., mater.sc., met. | sforzo di serraggio | Anzugsspannung |
| met. | sforzo di serraggio | Spannkraft |
| met. | sforzo di servizio | Beanspruchung bei Nennbetrieb |
| life.sc. | sforzo di shear | Scherspannung |
| transp., avia. | sforzo di soglia | Auslösekraft |
| transp., mater.sc. | sforzo di sollevamento | Hubkraft |
| transp., mater.sc. | sforzo di sollevamento | Hebekraft |
| transp. | sforzo di spostamento laterale | Gleisquerverschiebekraft |
| transp., el. | sforzo di spunto | Losreisswiderstand |
| transp., el. | sforzo di spunto | Losbrechwiderstand |
| phys.sc. | sforzo di taglio | Koeffizient des tangentialen Impulsaustausches |
| phys.sc. | sforzo di taglio | tangentialer Impulsaustauschkoeffizient |
| construct. | sforzo di taglio | Schubkraft |
| phys. | sforzo di taglio | Scherspannung |
| construct. | sforzo di taglio | Scherkraft |
| construct. | sforzo di taglio | Querkraft |
| met. | sforzo di tensione | Spannkraft |
| earth.sc., met. | sforzo di torsione | Beanspruchung auf Verdrehung |
| earth.sc., met. | sforzo di torsione | Torsionsbeanspruchung |
| earth.sc., met. | sforzo di torsione | Drehbeanspruchung |
| mater.sc. | sforzo di torsione | Verdrehungskraft |
| mater.sc. | sforzo di torsione | Drehkraft |
| earth.sc., mech.eng. | sforzo di trasmissione | Antriebskraft |
| transp., construct. | sforzo di trazione | Schwindspannung |
| transp., mil., grnd.forc., mater.sc. | sforzo di trazione | Dehnungsbeanspruchung |
| transp. | sforzo di trazione | Zugbeanspruchung |
| transp., mil., grnd.forc., mater.sc. | sforzo di trazione | Beanspruchung auf Dehnung |
| agric. | sforzo di trazione | Zugleistung |
| transp., el. | sforzo di trazione | Zugkraft am Radumfang |
| transp. | sforzo di trazione | Zugkraft |
| pack. | sforzo di trazione | Zugspannung |
| earth.sc., transp. | sforzo di trazione al cerchione | Zugkraft am Redreifen |
| earth.sc., transp. | sforzo di trazione al cerchione | Zugkraft am Radumfang |
| met. | sforzo di trazione al gancio | Zugkraft am Haken |
| met. | sforzo di trazione all'avviamento | Anfahrmoment |
| met. | sforzo di trazione all'avviamento | Anfahrdrehmoment |
| earth.sc., mech.eng. | sforzo di trazione all'avviamento | Anfahrzugkraft |
| earth.sc. | sforzo di trazione compatibile con l'aderenza | Reibungszugkraft |
| transp., el. | sforzo di trazione continuo | Dauerzugkraft |
| transp., el. | sforzo di trazione continuo | Zugkraft bei der Dauerleistung |
| transp., el. | sforzo di trazione in regime continuo | Zugkraft bei der Dauerleistung |
| transp., el. | sforzo di trazione in regime continuo | Dauerzugkraft |
| el. | sforzo di trazione in regime uniorario | Stundenzugkraft |
| el. | sforzo di trazione in regime uniorario | Zugkraft bei der Stundenleistung |
| earth.sc., mech.eng. | sforzo di trazione uniorario | Stundenzugkraft |
| mater.sc. | sforzo di vibrazione | Schwingungsbeanspruchung |
| health. | sforzo dinamico | dynamische Arbeit |
| health. | sforzo dinamico | dynamische Muskelarbeit |
| earth.sc. | sforzo dinamico | dynamische Kraft |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | sforzo dinamico trasversale | dynamische Querkraft |
| earth.sc., mater.sc. | sforzo dominante | Grundspannung |
| pack. | sforzo eccessivo | Überbeanspruchung |
| pack. | sforzo eccessivo | Überbelastung |
| gen. | sforzo eccessivo | Überanstrengung |
| el. | sforzo fisico | physische Beanspruchung |
| textile | sforzo idrostatico | hydrostatische Spannung |
| transp., mater.sc. | sforzo limite | Bruchspannung |
| transp., mater.sc. | sforzo limite che porta ad un danneggiamento del 100% entro 5 ore di volo | ß-Grenze |
| transp., mater.sc. | sforzo limite che porta ad un danneggiamento del 100% entro 5 ore di volo | Beta-Grenze |
| transp. | sforzo-limite di svio | Entgleisungsgrenze |
| transp. | sforzo limite di trazione compatibile con l'aderenza | Reibungszugkraft |
| transp. | sforzo limite di trazione compatibile con l'aderenza | Grenzreibungszugkraft |
| earth.sc., transp. | sforzo massimo alla barra | maximale Leistung an der Zugschiene |
| earth.sc., transp. | sforzo massimo continuo | maximale Dauerzugkraft |
| earth.sc., transp. | sforzo massimo continuo | höchste Dauerzugkraft |
| transp., mech.eng. | sforzo massimo della ruota | größte an Rad gemessene Bremskraft |
| earth.sc., transp. | sforzo massimo di trazione | maximale Zufgkraft |
| mech.eng., construct. | sforzo massimo di trazione | Durchzugskraft |
| mech.eng., construct. | sforzo massimo di trazione | Durchrutschkraft |
| earth.sc., transp. | sforzo massimo di trazione | höchste Zugkraft |
| earth.sc., transp. | sforzo massimo sostenuto | maximale Dauerzugkraft |
| earth.sc., transp. | sforzo massimo sostenuto | höchste Dauerzugkraft |
| transp. | sforzo massimo sul cerchione | Höchstwert der aufgewendeten Kraft an der Felge |
| earth.sc., transp. | sforzo medio di trazione | durchschnittliche Zugkraft |
| met. | sforzo motore | Vorwaertskraft |
| met. | sforzo motore durante il movimento di accostamento | Schliesskraft |
| health. | sforzo muscolare | Muskelanstrengung |
| earth.sc. | sforzo normale | Normal-Dehnung |
| earth.sc., construct. | sforzo normale | normale Beanspruchung |
| phys. | sforzo normale | mechanische Normalspannung |
| earth.sc., construct. | sforzo normale | Normalkraft |
| med. | sforzo per deglutizione | Würgen |
| life.sc. | sforzo piano e deformazione piana | und ebener VerformungszustandEVZ |
| life.sc. | sforzo piano e deformazione piana | ebener SpannungszustandESZ |
| agric. | sforzo-potenza motrice | Aufwand in Leistung |
| transp., construct. | sforzo principale | Hauptspannung |
| life.sc. | sforzo principale medio | mittlere Hauptspannung |
| earth.sc. | sforzo pulsante | schwingende Belastung |
| med. | sforzo relativo | relative Muskelarbeit |
| met. | sforzo residuo | Eigenspannung |
| gen. | sforzo residuo dopo indurimento | Aushärtungsbeanspruchung |
| transp., el. | sforzo resistente | Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden |
| transp., el. | sforzo resistente | Fahrwiderstand |
| transp., el. | sforzo resistente a livello e in allineamento | Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden |
| transp., el. | sforzo resistente a livello e in allineamento | Fahrwiderstand |
| el. | sforzo resistente totale | Gesamtfahrwiderstand |
| transp. | sforzo ritardatore | Verzögerungskraft |
| el. | sforzo ritardatore | Verzögerungskraft/2 |
| earth.sc., social.sc., mater.sc. | sforzo statico | statische Kraft |
| agric. | sforzo-stazza | Aufwand in Gewicht |
| met., el. | sforzo sugli elettrodi | Elektrodenkraft |
| agric. | sforzo sul cavalletto | Sattelkraft |
| phys. | sforzo tangenziale | Scherspannung |
| earth.sc. | sforzo tangenziale | Tangentialspannung |
| textile | sforzo tensione | Spannung |
| textile | sforzo tensione | Beanspruchung |
| met. | sforzo termico | thermische Belastung |
| transp., mater.sc. | sforzo torsionale | Verdrehungsspannung |
| transp., mater.sc. | sforzo torsionale | Torsionsspannung |
| el. | sforzo totale | Gesamtfahrwiderstand |
| el. | sforzo uniorario | Zugkraft bei der Stundenleistung |
| el. | sforzo uniorario | Stundenzugkraft |
| mech.eng. | simulatore di sforzo artificiale | Kraftsimulator |
| mech.eng. | simulatore di sforzo muscolare | Steuerdrucksimulator |
| mech.eng. | simulatore di sforzo muscolare | Handkraftsimulierung |
| fish.farm. | sistema di controllo dello sforzo di pesca | System zur Überwachung des Fischereiaufwands |
| fish.farm. | sistema di dichiarazione mensile delle catture e dello sforzo di pesca | System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands |
| mater.sc., mech.eng. | soglia di intensità di sforzo | Beanspruchungschwelle |
| earth.sc., mech.eng. | sollevatore idraulico a sforzo controllato | Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung |
| earth.sc., mech.eng. | sollevatore idraulico a sforzo controllato | hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung |
| agric. | sollevatore idraulico a sforzo controllato | Regelhydraulik |
| met. | somma dei tempi di decrescenza dello sforzo | offenhaltezeit |
| transp., mater.sc. | specialista dell'analisi degli sforzi | Statiker |
| transp., mater.sc. | spinta unilaterale di uno sforzo | im Schwellbereich einer Spannung liegen |
| met. | tempo di applicazione dello sforzo | Nachhaltezeit einschliesslich Drukabfallzeit |
| met. | tempo di applicazione dello sforzo | Presszeit |
| met. | tempo di applicazione dello sforzo de accostamento | Vorpresszeit |
| met. | tempo di applicazione dello sforzo di forgiatura | Nachpresszeit |
| met. | tempo di applicazione dello sforzo di saldatura | Schweisspresszeit |
| met. | tempo di applicazione dello sforzo escluso il tempo di decrescenza dello sforzo | Nachhaltezeit |
| met. | tempo di decrescenza dello sforzo | Druckabfallzeit |
| met. | tempo di forgiatura escluso il tempo di decrescenza dello sforzo | Schmiedezeit |
| met. | tempo di incremento dello sforzo | Druckanstiegzeit |
| gen. | tensore degli sforzi | Spannungstensor |
| med. | test da sforzo | Belastungselektrokardiographie |
| med. | test da sforzo | Elektrokardiogramm unter Belastung |
| med. | test da sforzo | Gehtest auf einem Laufband |
| med. | test da sforzo | Belastungs-EKG |
| med. | test da sforzo | Arbeitselektrokardiogramm |
| fish.farm. | trasferimento dello sforzo di pesca | Verlagerung des Fischereiaufwands |
| transp., mater.sc. | trasmissione dello sforzo | Kraftübertragung |
| med. | trauma da sforzo | Zerrung |
| med. | trombosi da sforzo | Anstrengungsthrombose |
| stat., fish.farm. | unità di sforzo | Aufwandseinheit |
| econ. | uno sforzo comune intrapreso senza indugio | ein gemeinsames Vorgehen,ohne Verzug unternommen |
| transp., mater.sc. | valore massimo dello sforzo | obere Grenzspannung |
| commun., transp. | valvola del simulatore di sforzo | Steuerkraftsimulatordruckminderventil |
| transp., mater.sc. | variazione dello sforzo di taglio | Schubkraftverlauf |
| tech., mater.sc. | verifica degli sforzi | Spannungsnachweis |
| tech., mater.sc. | verifica degli sforzi | Spannungsermittlung |
| transp., mater.sc. | zona degli sforzi oscillanti di compressione | Druckschwellbereich |
| transp., mater.sc. | zona degli sforzi oscillanti di trazione | Zugschwellbereich |
| transp., mater.sc. | zona degli sforzi pulsanti | Schwellbereich |
| fish.farm. | zona di sforzo di pesca | Gebiet |
