| Subject | Italian | German |
| gen. | a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften |
| gen. | abilità al servizio | Tauglichkeit |
| gen. | abilità al servizio militare | Militärdiensttauglichkeit |
| gen. | accesso d'utente al servizio di radiodiffusione | Verteilanschluß |
| gen. | Accordo concernente il servizio internazionale di risparmio | Postsparkassenabkommen |
| gen. | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | Accordo sullo status giuridico del Servizio internazionale di ricerca di Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| gen. | affare di servizio | Dienstsache |
| gen. | affare di servizio | Geschaeftsvorfall |
| gen. | affezione accertata dopo il servizio | nachdienstliche Gesundheitsschädigung |
| gen. | affezione anteriore al servizio | vordienstliche Gesundheitsschädigung |
| agric. | agente del servizio di consulenza | Beratungsbeamter |
| agric. | agente del servizio di divulgazione | Beratungsbeamter |
| gen. | Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| gen. | alloggio di servizio | Dienstwohnung |
| gen. | anni di servizio pensionabili | ruhegehaltsfähige Dienstjahre |
| gen. | anticipazione del servizio | Dienstvorausleistung |
| construct. | area di servizio | Versorgungsgebiet |
| mater.sc., mech.eng. | area di servizio per palette | Bereich fuer Palettierung |
| mater.sc., mech.eng. | area di servizio per palette | Bereich fuer Palettenumschlag |
| gen. | assenza irregolare dal servizio | unbefugtes Fernbleiben vom Dienst |
| gen. | Assistente del capo servizio | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| gen. | assistente del servizio dei conti correnti postali | Postcheckassistentin |
| gen. | assistente del servizio dei conti correnti postali | Postcheckassistent |
| gen. | assistenza ristorazione o servizio commissariatocatering | Bordverpflegungsdienste Catering |
| agric., construct. | Associazione svizzera del servizio agricolo | POWER beim Bauer |
| agric., construct. | Associazione svizzera del servizio agricolo | SLV |
| agric., construct. | Associazione svizzera del servizio agricolo | Schweizerische Landdienst-Vereinigung |
| agric., construct. | Associazione svizzera del servizio agricolo | Landdienst |
| agric. | Associazione Svizzera per il Servizio alle Regioni e Comuni | Schweizerische Beratungsgruppe für Regionen und Gemeinden |
| gen. | Attività che determinano un tempo di fuori servizio | die Stillstandzeit bestimmende Handlungen |
| gen. | Attività che determinano un tempo di fuori servizio | die Ausfall bestimmende Aktivitaeten |
| gen. | attività di servizio | aktiver Dienst |
| gen. | Attrezzatura di servizio per il meccanismo di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebs-Wartungseinrichtungen |
| gen. | attributi di servizio di base | Basisdienstmerkmale |
| gen. | attributi di servizio supplementari | Zusatzdienstmerkmale |
| gen. | autoveicolo del servizio antincendio | Feuerwehrmotorwagen |
| gen. | autovettura di servizio | Dienstwagen |
| gen. | avviso di servizio nel PISA | Dienstvormerk in PISA |
| med. | bene o servizio biotecnologico | biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung |
| gen. | Biblioteca militare federale e Servizio storico | Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric, Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| gen. | Biblioteca militare federale e Servizio storico | Eidg.Militärbibliothek (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric, Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| agric., construct. | canale a servizio continuo | Dauerbetriebskanal |
| agric., construct. | canale a servizio discontinuo | Saisonbetriebskanal |
| gen. | capo del Servizio di documentazione | Chefin des Dokumentationsdienstes |
| gen. | capo del Servizio di documentazione | Chef des Dokumentationsdienstes |
| gen. | capo del servizio stampa e informazione | Leiter der Presse-und Informationsdienstes |
| gen. | capo di un servizio specializzato | Leiter eines besonderen Dienstes |
| med. | capo servizio | Chefarzt |
| gen. | capo-servizio | Bereichsleiter |
| gen. | cartella sul servizio militare | Militärpapiere |
| agric. | cassa di servizio | Tagesbehälter |
| agric. | cassa di servizio | Tagestank |
| agric. | cassa di servizio giornaliero | Tagestank |
| agric. | cassa di servizio giornaliero | Tagesbehälter |
| agric. | Centrale del servizio di controllo e consulenza lattiera | Eidgenössische Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst |
| gen. | che si trova senza lavoro dopo la cessazione del servizio | arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst |
| gen. | chiamata in servizio | Aufgebot |
| weld. | ciclo di servizio | relative Einschaltdauer |
| gen. | collaboratore del servizio dei treni | Zugdienstmitarbeiterin |
| gen. | collaboratore del servizio dei treni | Zugdienstmitarbeiter |
| gen. | collaboratrice del servizio dei treni | Zugdienstmitarbeiterin |
| gen. | collaboratrice del servizio dei treni | Zugdienstmitarbeiter |
| gen. | Comando della brigata delle trasmissioni 41Cdo br trm 41e Servizio degli specialisti di lingue | Kommando Übermittlungsbrigade 41Kdo UemBr 41/Dienststelle Sprachspezialisten |
| gen. | comando per esigenze di servizio | Abordnung in dienstlichem Interesse |
| gen. | Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a Bruxelles COPAS - Bruxelles | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel |
| gen. | commando per esigenze di servizio | Abordnung im dienstlichen Interesse |
| tech., UN | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| gen. | Commissione peritale del servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione e dell'Azienda PTT | Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe |
| gen. | comportamento fuori del servizio | Verhalten ausser Dienst |
| mater.sc. | comportamento in servizio | Umweltverhalten im Betrieb |
| gen. | comunicazione di servizio | Dienstverkehr |
| gen. | concessione di servizio pubblico | Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen |
| gen. | conducente del servizio degli autopostali | Wagenführerin Postautodienst |
| gen. | conducente del servizio degli autopostali | Wagenführer Postautodienst |
| gen. | conducente meccanico del servizio degli autopostali | Wagenführer-Mechanikerin Postautodienst |
| gen. | conducente meccanico del servizio degli autopostali | Wagenführer-Mechaniker Postautodienst |
| gen. | congedo straordinarioper servizio militare o servizio nazionale | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste |
| med. | consegna di servizio | Berichterstattung |
| energ.ind. | continuità del servizio | Versorgungskontinuität |
| avia. | controllo del servizio aereo | Flugbetriebslenkung |
| min.prod. | Convenzione concernente l'alimentazione ed il servizio di mensa a bordo delle navi | Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen |
| mater.sc. | corpo dei vigili del fuoco in servizio obbligatorio | Pflichtfeuerwehr |
| med. | corridoio di servizio | Personalflur |
| gen. | corso di base per l'impiego nel servizio di promovimento della pace | Grundkurs für den Einsatz im Friedensförderungsdienst |
| gen. | credito per servizio di potenza | Kapazitätseffekt |
| gen. | danno alla salute annunciato prima del servizio | vordienstlich gemeldete Gesundheitsschädigung |
| gen. | danno alla salute costatato prima del servizio | vordienstliche festgestellte Gesundheitsschädigung |
| med. | del servizio sanitario | Fuersorger in vom Gesundheitsamt |
| tax. | destinatario del servizio | Dienstleistungsempfänger |
| gen. | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| gen. | differimento del servizio | Dienstverschiebung |
| gen. | direttore del Servizio idrologico e geologico nazionale | Direktor der Landeshydrologie und-geologie |
| gen. | direttore del Servizio idrologico e geologico nazionale | Direktorin der Landeshydrologie und-geologie |
| gen. | direttrice del Servizio idrologico e geologico nazionale | Direktorin der Landeshydrologie und-geologie |
| gen. | direttrice del Servizio idrologico e geologico nazionale | Direktor der Landeshydrologie und-geologie |
| gen. | Direzione amministrativa e del servizio esterno | Direktion für Verwaltungsangelegenheiten und Aussendienst |
| gen. | Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno | Außendienst |
| gen. | distributori di benzina per stazioni di servizio | Zapfsäulen für Tankstellen |
| gen. | distributori di carburante per stazioni di servizio | Zapfsäulen für Tankstellen |
| gen. | distributori di carburanti per stazioni di servizio | Zapfsäulen für Tankstellen |
| gen. | Divisione Conferenze - Attrezzature - Servizio mense | Abteilung Konferenzen - Ausstattung - Restauration |
| gen. | Divisione del servizio di comando | Abteilung Führungsdienst |
| gen. | Divisione del servizio di protezione AC | Abteilung AC-Schutzdienst |
| agric. | doppio servizio | Doppelbelegung |
| construct. | durata di servizio stimata | geschätzte Nutzungsdauer |
| gen. | esenzione dal servizio | Dienstbefreiung |
| gen. | esigenza di servizio | dienstliches Erfordernis |
| gen. | esigenze di servizio | dienstliche Erfordernisse |
| gen. | falsità in documenti di servizio | Fälschung dienstlicher Aktenstücke |
| agric. | fossa di servizio | Melkarbeitsgang |
| agric. | fossa di servizio | Arbeitsgrube |
| agric. | freno di servizio | Fußbremse |
| gen. | frode per liberarsi del servizio | Dienstpflichtbetrug |
| gen. | funzionaria servizio consolare | Konsulardienstbeamtin |
| gen. | funzionaria servizio consolare | Konsulardienstbeamter |
| gen. | funzionario o agente in attività di servizio | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter |
| gen. | funzionario servizio consolare | Konsulardienstbeamtin |
| gen. | funzionario servizio consolare | Konsulardienstbeamter |
| construct. | funzione di servizio | Erschliessungsfunktion |
| gen. | fuori del servizio | ausserhalb des Dienstes |
| gen. | fuori del servizio | ausserdienstlich |
| construct. | fuori servizio | ausser Betrieb |
| gen. | Gestione del servizio esterno | Verwaltung des Außendienstes |
| gen. | i membri del personale chiamati a prestarvi servizio | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal |
| gen. | immissione dell'avviso di servizio | Eingabe des Dienstvormerks |
| gen. | in caso di servizio attivo | im Fall aktiven Dienstes |
| gen. | in servizio | im Dienst |
| gen. | in servizio straordinario | im außerordentlichen Dienst |
| agric. | incendio estinto dal servizio forestale | statistischer Waldbrand |
| med. | infermiera di un servizio di cure intensive | Krankenschwester fuer Intensivpflege |
| med. | infermiera professionale del servizio di pediatria | Kinderschwester |
| gen. | installazione medica della sanità pubblica nell'ambito del servizio sanitario | sanitätsdienstliche Einrichtung des Gesundheitswesens |
| gen. | integrazione regionale al servizio della pace | regionale Integration im Dienste des Friedens |
| gen. | interruzione del servizio | Unterbrechung der dienstlichen Tätigkeit |
| gen. | interruzione del servizio | Unterbrechung der dienstlichen Taetigkeit |
| gen. | Intesa sul prolungamento e modifiche dell'Accordo sull'istituzione di un Comitato internazionale per il Servizio internazionale di ricerche | Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Ispezione precedente l'entrata in servizio | Nullaufnahme |
| gen. | istruzione di servizio | Dienstanweisung |
| gen. | Legge sul servizio civile | Zivildienstgesetz |
| gen. | Legge sul servizio civile | Bundesgesetz vom 6.Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst |
| gen. | libretto di servizio | Dienstbüchlein |
| construct. | Libro bianco sulla difesa e la promozione del servizio pubblico | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| agric. | locali di servizio | Wirtschaftsräume |
| tech., mech.eng. | manometro di servizio | Betriebsmanometer |
| gen. | massima sollecitazione di servizio | höchste Arbeitsbeanspruchung |
| med. | medico di servizio | Arzt vom Dienst |
| med. | medico di servizio | diensthabender Arzt |
| gen. | Membro del servizio | Mitglied des Dienstes |
| mater.sc., mech.eng. | messa fuori servizio | abschalten |
| mater.sc., mech.eng. | messa fuori servizio | abstellen |
| gen. | messa fuori servizio | Stillegung |
| agric. | nave in servizio | betriebsbereites Schiff |
| agric. | nave in servizio | im Einsatz befindliches Fahrzeug |
| agric. | nave in servizio | Schiff in Betrieb |
| pack. | negozio a libero servizio | Selbstbedienungsladen |
| gen. | non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio | Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland |
| tech. | norma di servizio | Dienstleistungsnorm |
| gen. | nota di servizio | Dienstanweisung |
| gen. | obblighi fuori del servizio | Pflichten ausser Dienst |
| gen. | obblighi fuori del servizio senza soldo | unbesoldete Pflichten ausser Dienst |
| gen. | obbligo di prestare servizio civile | Zivildienstpflicht |
| gen. | obbligo di prestare servizio militare | Militärdienstpflicht |
| gen. | obbligo di servizio nella protezione civile | Schutzdienstpflicht |
| gen. | obbligo di servizio pubblico | Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung |
| gen. | obbligo di servizio pubblico | Verpflichtung für das Gemeinwohl |
| gen. | obbligo di servizio pubblico | gemeinwirtschaftliche Verpflichtung |
| gen. | obbligo di servizio pubblico | Gemeinwohlverpflichtung |
| chem., mech.eng. | olio per servizio severo | Öl für schwere Belastung |
| chem., mech.eng. | olio per servizio severo | Schwerbetrieböl |
| chem., mech.eng. | olio per servizio severo | HD-Öl |
| gen. | omissione del servizio | Dienstversäumnis |
| gen. | onere di servizio pubblico | Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung |
| gen. | onere di servizio pubblico | gemeinwirtschaftliche Verpflichtung |
| gen. | onere di servizio pubblico | Verpflichtung für das Gemeinwohl |
| gen. | onere di servizio pubblico | Gemeinwohlverpflichtung |
| agric. | Ordinanza del DFEP concernente il servizio di sanità mammillare | Verordnung des EVD über den Eutergesundheitsdienst |
| med. | Ordinanza del 18 dicembre 1975 sul servizio medico aeronautico dell'aviazione civile | Verordnung vom 18.Dezember 1975 über den fliegerärztlichen Dienst der Zivilluftfahrt |
| agric. | Ordinanza del DMF del 3 luglio 1995 concernente i criteri d'idoneità al servizio di cavalli e muli | Verordnung vom 3.Juli 1995 über die Kriterien für die Armeetauglichkeit von Pferden und Maultieren |
| gen. | Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio di polizia di frontiera | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst |
| gen. | ordine d'avviso del servizio in forma scritta | Dienstvormerk-Auftrag in schriftlicher Form |
| gen. | ordine generale di servizio | allgemeiner Dienstbefehl |
| gen. | paese della sede di servizio | Land der dienstlichen Verwendung |
| gen. | persona soggetta all'obbligo di prestare servizio militare | Militärdienstpflichtiger |
| gen. | personale di servizio degli uffici consolari | Personal der konsularischen Vertretung |
| gen. | personale di servizio degli uffici consolari | Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen |
| gen. | personale di servizio delle missioni diplomatiche | Personal der diplomatischen Vertretung |
| gen. | personale di servizio delle missioni diplomatiche | Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen |
| gen. | personale di servizio presso gli uffici consolari | Personal der konsularischen Vertretung |
| gen. | personale di servizio presso gli uffici consolari | Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen |
| gen. | personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche | Personal der diplomatischen Vertretung |
| gen. | personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche | Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen |
| gen. | personale di servizio privato | private Hausangestellte |
| agric. | pompa di servizio generale | allgemeine Dienstpumpe |
| construct. | pompaggio con portata superiore a quella di regolare servizio di un pozzo | Ueberpumpen |
| construct. | ponte di servizio | Gerüst |
| construct. | ponte di servizio | Bockgerüst |
| construct. | portello di servizio | Bedienungstuer |
| construct. | portello di servizio | Bedienungsoeffnung |
| electr.eng. | potere di cortocircuito di servizio | Betriebs-Kurzschlussausschaltvermögen |
| gen. | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| gen. | prescrizione di servizio | Dienstvorschrift |
| agric., construct. | pressione di servizio | Betriebsdruck am Regner |
| gen. | prestazione del servizio straordinario | zusätzliche Dienstleistung |
| mater.sc. | previsione del comportamento in servizio | Vorhersage des Betriebsverhaltens |
| gen. | procedura e competenze per il differimento del servizio e il servizio anticipato | Verfahren und Zuständigkeiten für die Dienstverschiebung und die Dienstvorausleistung |
| gen. | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| gen. | proscioglimento dal servizio militare | Entlassung aus der Militärdienstpflicht |
| gen. | Protocollo concernente prolungamento e modifiche dell'Accordo sull'istituzione di un Comitato internazionale per il Servizio internazionale di ricerche | Protokoll über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | provvedimento di cessazione dal servizio | Freisetzung |
| gen. | raggiungibile fuori del servizio | Erreichbarkeit ausser Dienst |
| gen. | rapporto di servizio del debito | Schuldendienstquote |
| gen. | reato nel servizio di guardia | Wachtvergehen |
| gen. | reato nel servizio di guardia | Wachtverbrechen |
| gen. | reclamo secondo il regolamento di servizioRS | Klage nach DienstreglementDR |
| gen. | recluta informatore del servizio territoriale | Nachrichtenrekrut des Territorialdienstes |
| gen. | regolamento di servizio | Dienstanweisung |
| tax. | responsabile servizio fiscale | für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied |
| gen. | retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten |
| gen. | rifiuto del servizio | Dienstverweigerung |
| gen. | riunione di servizio | Dienstbesprechung |
| gen. | " Scheda valutazione sul comportamento in servizio " relazione concernante gli agenti locale | " Beurteilung der Leistungen " Beurteilung der oertlichen Bediensteten |
| gen. | sede di servizio | Dienstort |
| gen. | segreto di servizio | Dienstgeheimnis |
| patents. | servizi di stazioni di servizio per veicoli | Fahrzeugservicestation |
| gen. | servizio ad alta intensità di conoscenza | wissensintensive Dienstleistung |
| gen. | servizio ad alta intensità di conoscenza | WID |
| agric. | Servizio aggiunti | Stab |
| gen. | servizio ai tavoli | französischer Service |
| gen. | servizio ai tavoli | Plattenservice |
| gen. | servizio alla francese | französischer Service |
| gen. | servizio alla francese | Plattenservice |
| gen. | servizio assimilato | gleichgestellter Dienst |
| gen. | servizio attivo | Aktivdienst |
| gen. | servizio attrezzature e logistica | Dienststelle Ausstattung und Fuhrpark |
| gen. | servizio ausiliare | Dienstzweig |
| gen. | servizio ausiliario | Hilfsdienst |
| med. | servizio autorizzato di dosimetria | zugelassene Dosismeßstelle |
| gen. | servizio avanzato di telematica | fortgeschrittener Telematikdienst |
| gen. | servizio baby-sitter | Kinderbetreuung |
| gen. | servizio baby-sitter | Babysitting |
| gen. | Servizio Biblioteca catalogazione - Bruxelles | Dienststelle Bibliothek Katalog - Brüssel |
| gen. | servizio cantonale | kantonale Fachstelle |
| gen. | servizio cantonale della protezione dei beni culturali | kantonale Stelle für Kulturgüterschutz |
| construct. | servizio cantonale delle acque | kantonale Wasserbaubehörde |
| gen. | servizio catering | Bordverpflegungsdienste Catering |
| gen. | servizio centrale di documentazione | zentrale Dokumentationsdienststelle |
| gen. | Servizio centrale di pianificazione par le relazioni esterne | Zentraler Plannerfsdienst für die Außenbeziekungen |
| gen. | servizio che aggiudica l'appalto | auftragvergebende Stelle |
| gen. | servizio che aggiudica l'appalto | Vergabestelle |
| gen. | Servizio civile | Zivildienst |
| gen. | servizio civile europeo | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst |
| gen. | servizio civile europeo | Initiative für bürgerschaftliches Engagement |
| gen. | servizio competente del Parlamento europeo | zuständige Dienststelle des Europäischen Parlaments |
| gen. | Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| obs., polit. | servizio comune "interpretazione - conferenze" | Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst |
| tech. | Servizio d'accreditamento svizzero | Schweizerische Akkreditierungsstelle |
| gen. | servizio d'appoggio | Assistenzdienst |
| gen. | servizio d'approvvigionamento | Versorgungsdienst |
| gen. | servizio d'arbitraggio | Schiedsrichterdienst |
| gen. | servizio d'assistenza | Betreuungsdienst |
| gen. | Servizio degli aerodromi militari | Abteilung für Militärflugplätze |
| gen. | Servizio degli affari del Consiglio federale | Dienst für Bundesratsgeschäfte |
| gen. | Servizio degli Interessi stranieri | Dienst für Fremde Interessen |
| gen. | Servizio dei trasporti e delle riparazione | Abteilung für Transportdienst und Reparaturtruppen |
| gen. | Servizio del corriere del PE | Posteingang |
| construct. | Servizio del genio | Abteilung für Genie |
| construct. | Servizio del genio e delle fortificazioni | Abteilung für Genie und Festungen |
| construct. | Servizio del genio e delle fortificazioni | Abteilung für Genie und Festungswesen |
| gen. | servizio del personale e della contabilità | Personal-und Rechnungswesen |
| gen. | Servizio della cavalleria | Abteilung für Kavallerie |
| gen. | Servizio della Distribuzione "Altre istituzioni" | Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe |
| gen. | Servizio della fanteria | Abteilung für Infanterie |
| gen. | Servizio della Francofonia | Frankophoniedienst |
| gen. | Servizio della protezione antiaerea | Abteilung für Luftschutz |
| gen. | Servizio della protezione antiaerea | Abteilung für passiven Luftschutz |
| gen. | Servizio della sanità | Gesundheitsamt |
| gen. | Servizio della topografia nazionale | Abteilung für Landestopographie |
| gen. | Servizio dell'aiutantura | Abteilung für Adjutantur |
| gen. | Servizio dell'artiglieria | Abteilung für Artillerie |
| gen. | Servizio dell'aviazione militare | Militärflugdienst |
| gen. | Servizio dell'aviazione militare e della difesa contraerea | Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr |
| construct. | Servizio delle acque | Abteilung für Wasserwirtschaft |
| gen. | Servizio delle commissioni | Fachdienst für Kommissionen |
| gen. | servizio delle commissioni | Kommissionendienst |
| gen. | Servizio delle donne nell'esercito | Dienststelle Frauen in der Armee |
| gen. | Servizio delle truppe di protezione aerea | Abteilung für Luftschutztruppen |
| gen. | Servizio delle truppe di trasmissione | Abteilung für Uebermittlungstruppen |
| gen. | Servizio delle truppe di trasporto | Abteilung für Transporttruppen |
| gen. | Servizio delle truppe leggere | Abteilung für Leichte Truppen |
| construct. | Servizio dell'economia delle acque | Amt für Wasserwirtschaft |
| gen. | Servizio dell'informazione alla truppa | Truppeninformationsdienst |
| gen. | Servizio dell'Unione doganale | Dienst der Zollunion |
| gen. | servizio di antropometria giudiziaria | Erkennungsdienst |
| gen. | servizio di arricchimento a breve e medio termine | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| agric. | servizio di assistenza aziendale | Betriebshilfsdienst |
| agric. | servizio di certificazione | Anerkennungsstelle |
| agric. | servizio di conservazione del suolo | Bodenerhaltungsdienst |
| med. | servizio di consulenza ai pazienti che richieda maggior tempo | länger andauernde Patientenberatung |
| gen. | servizio di consulenza europeo | Europäischer Expertendienst |
| gen. | Servizio di controllo amministrativo del Consiglio federale | Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Servizio di controllo amministrativo del Consiglio federale | Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | servizio di controllo delle frontiere | Grenzaufsichtsdienst |
| gen. | servizio di coordinamento delle esportazioni | Abteilung Ausfuhrkoordinierung |
| med. | servizio di cure intensive | Intensivbehandlungseinheit |
| med. | servizio di cure intensive | Intensivstation |
| med. | servizio di cure intensive | Intensivmedizineinheit |
| med. | servizio di cure intensive postoperatorie | Wachstation |
| med. | servizio di diagnostica | Diagnostikbereich |
| gen. | servizio di difesa | Wehrdienst |
| gen. | servizio di difesa nazionale | Landesverteidigungsdienst |
| gen. | servizio di distribuzione a banda larga | Breitbandverteildienst |
| gen. | servizio di esperto scientifico | wissenschaftliche Unterstützung |
| gen. | servizio di esperto scientifico | wissenschaftliche Sachverständigendienste |
| gen. | servizio di giudice da campo nelle esercitazioni | Schiedsrichterdienst bei Übungen |
| med. | servizio di guardia | Bereitschaftsdienst |
| agric. | Servizio di informazioni tecniche sui problemi dell'alimentazione e dell'agricoltura | Informationsdienst für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | servizio di integrità dei dati | Dienst der Datenunversehrtheit |
| gen. | servizio di integrità dei dati | Datenunversehrtheitsdienst |
| gen. | Servizio di intelligence esterno | russischer Auslandsgeheimdienst |
| busin. | servizio di interesse economico generale | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| busin. | servizio di interesse economico generale | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| med. | servizio di isotopi radioattivi | Isotopenabteilung |
| gen. | servizio di ispezione e di sorveglianza | Abteilung für Kontrollen und Überwachung |
| gen. | servizio di localizzazione | Standortfeststellungsdienst |
| med. | servizio di maternità | Entbindungsabteilung |
| med. | servizio di ostetricia e ginecologia | Entbindungsabteilung |
| gen. | servizio di perfezionamento | Fortbildungsdienst |
| med. | servizio di permanenza | Rufbereitschaft |
| gen. | servizio di promovimento della pace | Friedensförderungsdienst |
| gen. | servizio di protezione AC | AC-Schutzdienst |
| gen. | servizio di protezione dei beni culturali | Kulturgüterschutzdienst |
| gen. | servizio di protezione della popolazione | Bevölkerungsschutzdienst |
| gen. | servizio di protocollo della direzione generale per le relazioni esterne | Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen |
| tech. | servizio di prova della conformità | Konformitätsprüfdienst |
| gen. | servizio di ristoro | Bordverpflegungsdienste |
| gen. | servizio di ristoro | Bordverpflegungsdienste Catering |
| gen. | servizio di salvataggio aereo militare | militärischer Luftrettungsdienst |
| gen. | servizio di sicurezza | Sicherheitsdienst |
| gen. | servizio di sicurezza | Aufsichtspersonal |
| gen. | Servizio di sicurezza dell'amministrazione federale | Sicherheitsdienst der Bundesverwaltung |
| gen. | servizio di sicurezza dell'esercito | Sicherheitsdienst der Armee |
| gen. | Servizio di sicurezza palestinese | palästinensischer Sicherheitsdienst |
| gen. | servizio di sicurezza passivo | passiver Sicherheitsdienst |
| agric. | servizio di sostegno alle aziende agricole | Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte |
| mater.sc. | servizio di sostegno all'innovazione | Dienstleistung für den Innovationsbereich |
| agric. | servizio di sostituzione nell'azienda agricola | Vertretungsdienst für Betriebe |
| gen. | Servizio di stato maggiore generale | Generalstabsabteilung |
| gen. | servizio di telecomunicazione | Fernmeldedienst |
| gen. | servizio di telex | Fernschreibdienst |
| gen. | servizio di traduzione | Übersetzungsdienst |
| gen. | Servizio di traduzione a medio e lungo termine | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben |
| tech. | servizio di verifica della conformità | Konformitätsprüfdienst |
| agric. | servizio di vigilanza | Warndienst |
| mater.sc. | servizio di vigilanza | Brandwache |
| agric. | servizio di vigilanza contro la peronospora | Krautfäule-Warndienst |
| gen. | servizio di vigili del fuoco locale | örtliche Feuerwehr |
| busin. | servizio d'interesse economico generale | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| gen. | servizio d'interesse pubblico | Leistung der Daseinsvorsorge |
| gen. | servizio d'interesse pubblico | Dienst im Interesse der Allgemeinheit |
| gen. | servizio dipendente | Untergeordneter Dienst |
| gen. | servizio diplomatico | diplomatischer Dienst |
| gen. | servizio d'istruzione | Ausbildungsdienst |
| gen. | servizio d'istruzione con soldo | besoldeter Ausbildungsdienst |
| gen. | servizio d'istruzione delle formazioni | Ausbildungsdienst der Formationen |
| gen. | servizio d'istruzione supplementare | Zusatzausbildungsdienst |
| gen. | Servizio Documentazione - Bruxelles | Dienststelle Dokumentation - Brüssel |
| med. | servizio d'ospedalizzazione | Krankenhausdienst |
| med. | servizio d'osservazione | Beobachtungsabteilung |
| med. | servizio d'urgenza | Behandlungszentrum für dringende Fälle |
| gen. | Servizio economico | Volkswirtschaftlicher Dienst |
| med. | servizio europeo di informazione sulla biotecnologia | Europäischer Informationsdienst für Biotechnologie |
| gen. | Servizio europeo di informazioni sulle schermature | Europäischer Informationsdienst für Abschirmungsprobleme |
| construct., mun.plan., transp. | servizio extraurbano | Vorortverkehr |
| construct. | Servizio federale delle acque | Eidgenössisches Amt für Wasserwirtschaft |
| gen. | Servizio federale di sicurezza | Inlandssicherheitsdienst |
| gen. | Servizio federale di soccorso tecnico | Bundesanstalt Technisches Hilfswerk |
| med. | Servizio fitosanitario | Pflanzenschutzdienst |
| agric. | Servizio Fitosanitario di Osservazione e Informazione | Phytosanitärer Beobachtungs-und Meldedienst |
| gen. | Servizio generale di sostegno di polizia | Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst |
| gen. | servizio impianti,materiale e trasporti | Anlage-,Material-und Transportdienst |
| med. | servizio infermieristico | Pflegeabteilung |
| gen. | servizio informazioni | Informationsdienst |
| gen. | servizio informazioni | Nachrichtendienst |
| gen. | servizio informazioni della NATO | NATO Informationsdienst |
| gen. | Servizio interdipartimentale di coordinamento delle procedure di autorizzazioneper l'impiego di organismi con DNA ricombinato | Interdepartementale Koordinationsstelle der Bewilligungsverfahren für die Anwendung von rDNS-Organismen |
| gen. | Servizio internazionale dei massmedia | Internationaler Mediendienst |
| gen. | servizio interno | Innendienst |
| gen. | servizio interno di sorveglianza | interner Wachdienst |
| agric. | servizio macchine | Wartung der Maschinen |
| med. | Servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione | Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | Servizio Meterologico Tedesco | Deutscher Wetterdienst |
| gen. | servizio militare | Kriegsdienst |
| gen. | servizio militare | Wehrdienst |
| gen. | Servizio militare di controspionaggio | Militärischer Abschirmdienst |
| gen. | Servizio militare di controspionaggio | Amt für den MAD |
| gen. | servizio militare non armato | waffenloser Militärdienst |
| gen. | servizio militare straniero | fremder Militärdienst |
| gen. | servizio militare volontario | freiwillige militärische Tätigkeit |
| energ.ind. | Servizio mondiale informazione in materia di energia | Weltweiter Energie Informationsdienst |
| gen. | Servizio Nazionale di Intelligence Criminale | Nationale Zentralstelle |
| gen. | Servizio nazionale d'informazione e di protezione | Nachrichten- und Sicherheitsdienst |
| med. | servizio nazionale per la raccolta del sangue | einzelstaatliche Blutsammelstelle |
| energ.ind. | servizio nel settore dell'energia | Dienstleistung im Energiebereich |
| med. | servizio notturno | Nachtdienst |
| gen. | servizio obbligatorio | Dienstpflicht |
| gen. | servizio orientato verso l'utente | benutzerfreundlicher Dienst |
| med. | servizio ospedaliero | Krankenhauseinheit |
| med. | servizio ospedaliero | Krankenhaus-Abteilung |
| gen. | servizio ospitante | Aufnahmedienststelle |
| gen. | servizio ospitante | Gastdienststelle |
| gen. | bservizio parlamentare del controllo dell'amministrazione | parlamentarische Verwaltungskontrollstelle |
| med. | servizio per gli esami post mortem | Möglichkeit der Tierkörperuntersuchung |
| med. | servizio per handicappati fisici | Abteilung fuer Koerperbehinderte |
| med. | servizio per handicappati mentali | Abteilung fuer psychisch Kranke |
| gen. | Servizio per il controllo degli armamenti e il mantenimento della pace | Dienst für Rüstungskontrolle und Friedenssicherung |
| agric. | servizio per la difesa delle piante | Pflanzenschutzdienst |
| med. | Servizio per la difesa delle piante | Pflanzenschutzdienst |
| med. | servizio per le malattie infettive | Infektionsabteilung |
| energ.ind. | servizio per l'efficienza energetica | Energieeffizienzdienstleistung |
| agric. | servizio per l'estinzione di incendi | Feuerdienst |
| gen. | Servizio per l'informazione e la sicurezza democratica | Dienst für innere Sicherheit |
| gen. | servizio per rasatura | Rasiernecessaires |
| gen. | servizio pratico | praktischer Dienst |
| gen. | servizio preparatorio | Vorbereitungsdienst |
| agric. | servizio presidi fitosanitari | Pflanzenschutzdienst |
| mater.sc. | Servizio Prevenzione Incendi | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe |
| gen. | Servizio Prevenzione Incendi | Brandverhütungsdienst |
| mater.sc. | Servizio Prevenzione Incendi per l'industria e l'artigianato | BVD |
| mater.sc. | Servizio Prevenzione Incendi per l'industria e l'artigianato | Brandverhütungsdienst |
| mater.sc. | Servizio Prevenzione Incendi per l'industria e l'artigianato | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe |
| gen. | servizio privato aumentato di comunicazione commutata | Mehrwert privater Datenvermittlungsdienst |
| agric., construct. | servizio pubblico | gesellschaftlicher Nutzen |
| gen. | servizio pubblico | staatliche Stelle |
| gen. | servizio pubblico | öffentliche Dienstleistung |
| agric., construct. | servizio pubblico | Sozialfunktion |
| agric., construct. | servizio pubblico | Sozialwert |
| gen. | servizio pubblico | Gemeinwohldienstleistung |
| gen. | servizio regionale di radiomobile | Chekkerdienst |
| gen. | servizio regionale di radiomobile | Chekker |
| med. | servizio reparto paganti | Privatstation |
| gen. | servizio responsabile della protezione delle personalità | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle |
| gen. | servizio responsabile della protezione delle personalità | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist |
| gen. | servizio ritagli stampa | Presseausschnittdienst |
| gen. | servizio sanitario | Gesundheitsfürsorge |
| gen. | Servizio sanitario | Abteilung für Sanität |
| med. | servizio sanitario | Gesundheitsämter |
| gen. | servizio sanitario | Sanitätsdienst |
| agric. | Servizio settoriale agricoltura | Fachdienst Landwirtschaft |
| gen. | servizio smistamento della corrispondenza | Dienststelle Postsortierung |
| gen. | Servizio sociale dell'esercito | Dienststelle Sozialdienst der Armee |
| gen. | servizio speciale | Fachdienst |
| gen. | servizio specializzato della Confederazione | Fachstelle des Bundes |
| gen. | servizio stampa e comunicazione | Presse- und Informationsdienst |
| gen. | Servizio svizzero della sanità | Schweizerisches Gesundheitsamt |
| gen. | Servizio tecnico militare | Kriegstechnische Abteilung |
| gen. | Servizio tecnico sperimentale del gas | Technische Prüfstelle Gas |
| gen. | Servizio topografico federale | Eidgenössische Landestopographie |
| agric. | servizio ufficiale francese della protezione dei vegetali | französisches Pflanzenschutzamt |
| construct. | servizio urbanistico | Stadtplanungsamt |
| construct., mun.plan., transp. | servizio urbano | Stadtverkehr |
| med. | servizio ustionati | Abteilung fuer Brandverletzte |
| gen. | Servizio veterinario | Abteilung für Veterinärwesen |
| gen. | servizio vocale | Sprachkommunikation |
| gen. | servizio vocale | Sprachdienst |
| med. | servizio volontario | freiwillige Dienste |
| gen. | servizio volontario | freiwillige Dienstleistung |
| gen. | soggetto all'obbligo di prestare servizio di protezione civile | schutzdienstpflichtig |
| weld. | sorgente di corrente di saldatura ad arco manuale a servizio limitato | Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer |
| weld. | sorgente di saldatura per servizio limitato | Schweißstromquelle mit begrenzter Einschaltdauer |
| gen. | spostamento di servizio | Dienstreise |
| gen. | Stato maggiore del gruppo servizio informazioni | Stab Untergruppe Nachrichtendienst |
| agric. | stazione riparazioni e servizio tecnico | Reparatur- und technische Station |
| gen. | stazioni di servizio | Fahrzeugservice Reparatur, Wartung, Instandhaltung |
| patents. | stazioni di servizio per veicoli | Fahrzeug-Service-Stationen |
| agric. | strada di servizio | Weinbergweg |
| agric. | stradello di servizio | Pflegeschneise |
| agric. | stradello di servizio | Pflegepfad |
| agric. | stradello di servizio | Pflegegasse |
| tax., transp. | tariffa per i contratti di servizio conferenziati | Konferenzkontraktrate |
| tech., mater.sc. | tempo di servizio | Verfügbarkeitsdauer |
| gen. | tenuto al servizio militare | militärdienstpflichtig |
| gen. | tessera di servizio di un organismo pubblico | Dienstausweis eines Beamten |
| chem., el. | ti di servizio | Reinigungs-T-Stück |
| gen. | tiro fuori del servizio | Schiesswesen ausser Dienst |
| gen. | tiro obbligatorio fuori del servizio | ausserdienstliche Schiesspflicht |
| construct. | tunnel di servizio per uso locale | Wirtschaftswegeunterführung |
| gen. | Ufficio servizio militare femminile | Dienststelle Militärischer Frauendienst |
| gen. | un errore di servizio della Comunità | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| gen. | uniforme di servizio | Dienstuniform |
| gen. | Unione Sindacale - Servizio Pubblico Europeo | Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst |
| electr.eng. | unità di servizio a pavimento | Bodeneinbaueinheit |
| med. | vassoio per servizio pasti a letto | Kranken-Esstisch |
| construct. | vita di servizio stimata | geschätzte Nutzungsdauer |
| mater.sc., mech.eng. | zona di servizio per spedizioni | Kommissionierungshalle |
| mater.sc., mech.eng. | zona di servizio per spedizioni | Kommissionierbereich |
| mater.sc., mech.eng. | zona di servizio per spedizioni | Kommissionierhalle |
| mater.sc., mech.eng. | zona di servizio per spedizioni | Bereich fuer Zusammenstellung von Auslieferungspartien |
