Terms containing sentenza

Subject	Italian	German
law	Accordo del 2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein che modifica la Convenzione del 25 aprile 1968 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali in materia civile	Abkommen vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Änderung des Abkommens vom 25.April 1968 über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen in Zivilsachen
law	acquiescenza alla sentenza	eine Entscheidung annehmen
law	acquiescenza della sentenza	Annahme eines Urteils
law	acquiescenza della sentenza	Annahme einer Entscheidung
law	adattamento delle sentenze in materia di prestazioni alimentari	Anpassung von Unterhaltsurteilen
law	affissione della sentenza	Aushang des Urteils
law	alterazione dell'effetto di cosa giudicata di una sentenza	Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils
law	annotazione in margine alle sentenze	Hinweis am Rande der Urteile
law	annullamento parziale della sentenza	teilweise Aufhebung des Urteils
law	annullare una sentenza	ein Urteil für nichtig erklären
law	annullare una sentenza	ein Urteil abändern
law	annullare una sentenza	ein Urteil aufheben
law	annullare una sentenza d'appello	eine gerichtliche Entscheidung aufheben
law	annullare una sentenza in appello	ein vorinstanzliches Urteil aufheben
law	annullare una sentenza o un'ordinanza	ein Urteil oder einen Beschluss aufheben
law	appellarsi contro una sentenza	gegen ein Urteil Berufung einlegen
polit., law	apposizione del sigillo sull'originale della sentenza	die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen
law	Atto addizionale alla convenzione del 15 giugno 1869 tra la Svizzera e la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civile	Zusatzakte zum Vertrag vom 15.Juni 1869 zwischen der Schweiz und Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in Zivilsachen
law	atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti	Urteilskopf
law	atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti	Rubrum
law	azione individuale sospesa dalla sentenza di fallimento	durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung
law, demogr.	cancellazione di una servitù per sentenza	Ablösung einer Dienstbarkeit durch den Richter
law	cassare una sentenza	ein Urteil für nichtig erklären
law	cassare una sentenza	ein Urteil aufheben
law	cassare una sentenza d'appello	eine gerichtliche Entscheidung aufheben
law	chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente	ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
law	circolazione senza intralci delle sentenze	freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen
law	circolazione senza intralci delle sentenze	freier Verkehr der Entscheidungen
law	Commissione speciale sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale	Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
law	concessione della forza esecutiva mediante delibazione della sentenza	Erlangung der Vollstreckbarkeit im Wege des Exequaturs
law	Concordato sull'esecuzione delle sentenze in materia civile	Konkordat über die Vollstreckung von Zivilurteilen
law	conoscere di una sentenza	für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein
law, transp.	controllo delle sentenze penali	Strafkontrolle
law	controversie relative all'esecuzione delle sentenze	Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben
gen.	Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
law, fin., UN	Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	New Yorker Übereinkommen
law, fin., UN	Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, fin., UN	Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, fin., UN	Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, fin., UN	Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, fin., UN	Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	New Yorker Übereinkommen
law	Convenzione dell'ONU del 10 giugno 1958 sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali pronunciate in altri Stati	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958
law	Convenzione fra la Svizzera e l'Austria circa il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze giudiziarie	Vertrag zwischen der Schweiz und Österreich über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen
law	Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law	Convenzione per l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere	Abkommen zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, busin., labor.org.	Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale	Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
law	Convenzione relativa all'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	Abkommen zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, social.sc.	convenzione sul riconoscimento delle sentenze di divorzio e di separazione legale	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen
law, social.sc.	convenzione sul riconoscimento delle sentenze di divorzio e di separazione legale	Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett
law	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il principato del Lichtenstein circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali in materia civile	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen in Zivilsachen
law	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Reich Germanico circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reich über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen
law	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria circa il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze giudiziarie	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen
law	Convenzione tra la Svizzera e la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civilecon protocollo esplicativo e atto addizionale	Vertrag zwischen der Schweiz und Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in Zivilsachenmit Erläuterndem Protokoll und Zusatzakte
law	Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca circa il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze giudiziarie	Vertrag zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakischen Republik über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungenmit Zusatzprotokoll
law	Convenzione tra la Svizzera e la Svezia circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali	Abkommen zwischen der Schweiz und Schweden über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen
law	copia autentica di una sentenza	beglaubigte Abschrift eines Urteils
law	copia autentica di una sentenza	Zweitausfertigung eines Urteils
law	copie autentiche delle sentenze e delle ordinanze	Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen
law	copie conformi delle ordinanze e delle sentenze	Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen
law	copie esecutive delle ordinanze e delle sentenze	Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen
law	decesso dichiarato con sentenza	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
law	decisione anteriore alla sentenza	Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione delle incombenze dell'Ufficio centrale di polizia e dell'esecuzione delle sentenze pronunziate in applicazione del diritto penale federale	Bundesratsbeschluss über die Zuteilung der Dienstzweige des Schweizerischen Zentralpolizeibüros und des Strafvollzuges in Bundesstrafsachen
law	Decreto federale che approva l'Atto addizionale alla convention conchiusa con la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civile	Bundesbeschluss betreffend die Zusatzakte zum Vertrag mit Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in Zivilsachen
gen.	dichiarato assente con sentenza passata in giudicato	durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt
gen.	dichiarato assente con sentenza passata in giudicato	durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert
law	dispositivo della sentenza	Entscheidungssätze
law	dispositivo della sentenza	Wortlaut des Tenors des Urteils
polit., law	dispositivo della sentenza	Urteilsformel
law	dispositivo della sentenza	Tenor des Urteils
gen.	dispositivo della sentenza	Urteilstenor
law	dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti	Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen
law	dispositivo di sentenza che decide nel merito	Urteilsformel in der Hauptsache
law	domanda di interpretazione di sentenze	Antrag auf Auslegung von Urteilen
law	efficacia della sentenza nel tempo	zeitliche Wirkungen des Urteils
law	emettere una sentenza arbitrale	einen Schiedsspruch fdllen
law	esecutorietà di una sentenza	Vollstreckbarkeit eines Urteils
econ.	esecuzione della sentenza	Urteilsvollstreckung
law	esecuzione della sentenza della Corte di giustizia	Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes
immigr.	esecuzione delle sentenze penali	Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen
gen.	esecuzione di sentenze penali anteriori	Vollziehung früherer Strafurteile
law	esecuzione di una sentenza	Urteilsvollstreckung
law	esecuzione di una sentenza	Vollstreckung eines Urteils
gen.	esemplare della sentenza	Urteilsausfertigung
law	exceptio res iudicata che può opporsi a chi non volesse riconoscere l'efficacia di una sentenza passata in giudicato	Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache
law	fare opposizione alla sentenza	das Urteil anfechten
law	fare ricorso in opposizione contro una sentenza	Einspruch gegen ein Urteil erheben
law	farsi rilasciare copia di una sentenza	sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen
law	farsi rilasciare copia di una sentenza	sich die Vollstreckbarkeitsbestätigung geben lassen
gen.	Gruppo "Adeguamenti convenzioni articolo 220 CEE" / Riconoscimento delle sentenze	Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen
law	i considerando di una sentenza	Urteilsgründe
law	i considerando di una sentenza	Erwägungsgründe
law	il carattere provvisoriamente esecutivo di una sentenza	vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils
law	il reciProco riconoscimento delle sentenze arbitrali	die gegenseitige Anerkennung von Schiedsspruechen
polit.	il senso e la portata di una sentenza	Sinn und Tragweite eines Urteils
law	importo stabilito delle sentenze di condanna pronunciate	der Verurteilung entsprechender Betrag
law	impugnare una sentenza	ein Urteil anfechten
law	interpretazione delle sentenze	Auslegung von Urteilen
law	invalidare una sentenza in appello	ein vorinstanzliches Urteil aufheben
law	la controparte esegue volontariamente la sentenza	die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach
law	la privazione del godimento del diritto elettorale attivo a seguito di sentenza di condanna	durch Richterspruch die Wählbarkeit rechtskräftig verlieren
law	la privazione della capacità elettorale passiva a seguito di sentenza di condanna	durch Richterspruch die Wählbarkeit rechtskräftig verlieren
law	la sentenza acquista forza esecutiva	rechtskräftig feststellen
law	la sentenza della Corte di giustizia	das Urteil des Gerichtshofes
law	la sentenza ha forza obbligatoria	das Urteil wird rechtskräftig
law	la sentenza non debba produrre effetti	die Entscheidung wird nicht wirksam
law	la sentenza puo'essere impugnata	gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden
law	le motivazioni di una sentenza	Urteilsgründe
law	le motivazioni di una sentenza	Erwägungsgründe
law	le sentenze della Corte di giustizia hanno forza esecutiva	die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar
polit., law	le sentenze sono lette in pubblica udienza	die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen
law	lettore di sentenze	Urteilslektor
law	libera circolazione delle sentenze	Freizügigkeit der Urteile
law	lieve deroga al principio della libera circolazione delle sentenze	geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile
law	lo Stato in cui una sentenza è stata pronunciata	der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist
law	l'organo arbitrale emette la sua sentenza	die Schiedsstelle erlaesst ihren Schiedsspruch
law	mancata esecuzione di sentenze in cui si accerta un inadempimento	Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird
law	misura anteriore alla sentenza	Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache
law	motivazione della sentenza	Entscheidungsgründe
law	motivo di rifiuto di riconoscimento della sentenza straniera	die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden
law	nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione della sentenza	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben
law	notificare una sentenza	ein Urteil zustellen
gen.	notificazione della sentenza	Urteilseröffnung
law	opporsi a una sentenza	Einspruch gegen ein Urteil erheben
law	opposizione alla sentenza	Rechtsbehelf gegen die Konkurseröffnung
law	opposizione avverso la sentenza in contumacia	Einspruch gegen das Versäumnisurteil
law	Ordinanza del 23 marzo 1992 del Tribunale federale concernente l'atto addizionale del 4 ottobre 1935 alla convenzione tra la Svizzera e la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civile	Verordnung vom 23.März 1992 betreffend die Zusatzakte vom 4.Oktober 1935 zum Gerichtsstandsvertrag mit Frankreich
law	Ordinanza del TF concernente l'atto addizionale del 4 ottobre 1935 alla convenzione tra la Svizzera e la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civile	Verordnung des BGer betreffend die Zusatzakte vom 4.Oktober 1935 zum Gerichtsstandsvertrag mit Frankreich
gen.	ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza	die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
polit., law	originale della sentenza	Urschrift des Urteils
law	prendere i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza della Corte di giustizia	die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben
law	procedura di riconoscimento delle sentenze di fallimento	Verfahren für die Anerkennung von Konkursentscheidungen
gen.	pronuncia della sentenza	Urteilsfällung
law	pronunciare una sentenza	ein Urteil verkünden
law	pronunciare una sentenza	das Urteil verkünden
law	pronunciare una sentenza	ein Urteil fällen
law	pronunciare una sentenza arbitrale	einen Schiedsspruch fdllen
polit., law	pronunzia della sentenza	Erlass des Urteils
law	proporre opposizione alla sentenza	das Urteil anfechten
polit., law, patents.	proporre opposizione di terzo contro una sentenza	Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben
law	Protocollo addizionale alla convenzione dell'Aia relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale	Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
gen.	pubblicazione della sentenza	Veröffentlichung des Urteils
law	revoca di una sentenza di fallimento	Aufhebung einer Konkursentscheidung
law	revocazione di sentenza	Wiederaufnahme des Verfahrens
law	richiesta di copia di una sentenza	Urteilsabschrift
law	riconoscimento e esecuzione delle sentenze straniere	Anerkennung und Vollstreckung auslänlischer Gerichtsentscheidungen
law	riconoscimento ed esecuzione delle sentenze straniere	Anerkennung und Vollstreckung ausländischer gerichtlicher Entscheidungen
law	ricorso contro una sentenza in contumacia	Einspruch gegen ein Versäumisurteil
law	ricorso contro una sentenza in contumacia	Widerspruch
law	ricorso contro una sentenza in contumacia	Einspruch
law	riesame del merito di una sentenza	sachliche Nachprüfung eines Urteils
law	riforma di una sentenza di fallimento	Abänderung einer Konkursentscheidung
law	riformare una sentenza	ein Urteil abändern
law	rilascio di copia autentica di sentenza	Aushändigung einer beglaubigten Abschrift eines Urteils
law	rinuncia ad impugnare la sentenza	eine Entscheidung annehmen
law	rinuncia ad impugnare la sentenza	ein Urteil annehmen
law	Risoluzione federale concernente la convenzione tra la Svizzera e la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civile	Bundesbeschluss betreffend den Vertrag zwischen der Schweiz und Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in Zivilsachen
law	riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
law	riunione ai fini della sentenza	Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung
law	rivedere una sentenza	ein Urteil revidieren
law	Scambio di lettere del 6/14 novembre 1991 concernente la convenzione del 15 giugno 1869 tra la Svizzera e la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civileAbrogazione	Briefwechsel vom 6./14.November 1991 zum Vertrag vom 15.Juni 1869 zwischen der Schweiz und Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in ZivilsachenAufhebung
law	Scambio di note del 14 dicembre 1988/ 28 febbraio 1989 alla convenzione del 15 giugno 1869 tra la Svizzera e la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civileCampo d'applicazione	Notenaustausch vom 14.Dezember 1988/ 28.Februar 1989 zum Vertrag vom 15.Juni 1869 zwischen der Schweiz und Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in ZivilsachenGeltungsbereich
law	Scambio di note fra la Svizzera e la Spagna per la comunicazione reciproca e gratuita delle sentenze penali	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Spanien über die gegenseitige kostenlose Mitteilung von Strafurteilen
law	senso e portata di una sentenza	Sinn und Tragweite eines Urteils
law	sentenza aggiuntiva	ergänzender Schiedsspruch
law	sentenza appellabile	erstinstanzliches Urteil
law	sentenza appellabile	Urteil erster Instanz
law	sentenza arbitrale	Schiedsentscheid
law	sentenza arbitrale	schiedsgerichtliche Entscheidung
law	sentenza arbitrale	Schiedsspruch
law	sentenza arbitrale definitiva	endgültiger Entscheid
law	sentenza assolutoria	Freispruch
law	sentenza attributiva	rechtgestaltendes Urteil
law	sentenza attributiva	Gestaltungsurteil
law	sentenza attributiva di competenza	Gerichtsurteil,das die Zuständigkeit bejaht
law	sentenza capitale	Todesstrafe
law	sentenza capitale	Todesurteil
law	sentenza che dichiara l'incompetenza	Unzuständigkeitsurteil
law	sentenza che dispone la riunione di cause	Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird
law	sentenza che impone di eseguire prestazioni indivuali	Urteil auf Vornahme individueller Handlungen
law	sentenza che mette fuori causa un terzo	Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird
law	sentenza che respinge l'istanza giudiziale	die Klage abweisendes Urteil
law	sentenza che scagiona un terzo	Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird
law	sentenza che è stata impugnata	Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist
law	sentenza civile	Zivilurteil,zivilrechtliche Entscheidung
law	sentenza comminatoria	Urteil,das unter Strafandrohung zu einer Leistung verpflichtet
law	sentenza con cui si chiede la riapertura del procedimento	Urteil nach Wiederaufnahme des Verfahrens
law	sentenza condizionale	Vorbehaltsurteil
law	sentenza condizionale	bedingtes Urteil
law	sentenza contraria all'ordine pubblico	Unvereinbarkeit der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung
law	sentenza contro la quale non è ammessa opposizione	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
law	sentenza contumaciale	Kontumazialurteil
law	sentenza contumaciale	Säumnisurteil
law	sentenza contumaciale	Versäumnisurteil
gen.	sentenza contumaciale	Abwesenheitsurteil
law	sentenza costitutiva	rechtgestaltendes Urteil
law	sentenza costitutiva	Gestaltungsurteil
gen.	sentenza definitiva	Schlussentscheidung
polit., law	sentenza definitiva	Entscheidung
law	sentenza definitiva	rechtskräftiges Urteil
gen.	sentenza definitiva	Endurteil
law	sentenza definitiva nel merito	rechtskräftiges Urteil in der Sache
law	sentenza del tribunale	Gerichtsentscheid
law	sentenza del Tribunale federale	Bundesgerichtsentscheid
law, insur.	Sentenza del Tribunale Federale delle Assicurazioni	Urteil des Eidgenoessischen Versicherungsgerichtes
law	sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
econ.	sentenza della Corte	Urteil des Gerichtshofs EU (UE)
law	sentenza della Corte	Urteil des Gerichtshofes
law	sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo	Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt
law	sentenza della Corte di giustizia	Urteil des Gerichtshofes
law	Sentenza della Corte Permanente di Giustizia Internazionale	Urteil des Ständigen Internationalen Gerichtshofeszur Schiedsordnung vom 30.Oktober 1924
law	sentenza di adozione	gerichtliche Ermächtigung von Kindesannahme
law	sentenza di ammissibilità della prova	gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden
law	sentenza di annullamento	Nichtigkeitsurteil
law	sentenza di assoluzione	Freispruch
law	sentenza di cassazione	kassatorische Entscheidung
law	sentenza di cassazione	Kassation
law	sentenza di condanna	Verurteilung
law	sentenza di condanna	Urteil
law	sentenza di condanna a morte	Todesurteil
law	sentenza di convalida di un sequestro	Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen
law	sentenza di delibazione	Vollstreckungsurteil
law	sentenza di dichiarazione di morte	den Tod feststellendes Urteil
law	sentenza di diritto provvisoriamente esecutiva	ipso jure vollstreckbare Entscheidung
law, social.sc.	sentenza di divorzio	Scheidungsurteil
law	sentenza di esproprio	Enteignungserkenntnis
law	sentenza di esproprio	Enteignungsurteil
law	sentenza di esproprio	Enteignungsbeschluß
law	sentenza di esproprio	Enteignungsbescheid
law	sentenza di fallimento pronunciata in contumacia	als Versäumnisurteil ergangene Konkursentscheidung
law	sentenza di fallimento straniera	ausländische Konkursentscheidung
law	sentenza di interdizione	Entmündigungsurteil
law	sentenza di interdizione	Verbotsurteil
law	sentenza di interdizione	Entmündigungsbeschluß
law	sentenza di morte	Todesstrafe
law	sentenza di non luogo a procedere per mancanza di prove a carico dell'imputato	Freispruch in dubio pro reo
law	sentenza di non luogo a procedere per mancanza di prove a carico dell'imputato	Freispruch mangels Beweises
law	sentenza di paternità	Vaterschaftsurteil
law	sentenza di principio che fa stato	Urteil von grundsätzlicher Bedeutung
law	sentenza di principio che fa stato	Grundsatzentscheidung
law	sentenza di proscioglimento pronunciata dalla corte d'Assise dopo revisione di un processo	Freisprechung vom Schwurgericht nach der Wiederaufnahme
law	sentenza di rettifica	Berichtigungsurteil
polit., law	sentenza di revocazione	abänderndes Urteil
law	sentenza di riabilitazione	Rehabilitationsurteil
law	sentenza di riconoscimento	Anerkenntnisurteil
law	sentenza di rigetto	abweisendes Urteil
polit., law	sentenza di rimessione	Vorlageurteil
polit.	sentenza di rinvio	zurückverweisendes Urteil
law	sentenza di rinvio	Überweisungsbeschluss
law	sentenza di rinvio	Vorlagebeschluss
polit.	sentenza di rinvio	Vorlageurteil
law	sentenza di rinvio	Verweisungsbeschluss
law	sentenza di rinvio a giudizio	Beschluss der Anklagekammer,Verfahrenseröffnungsbeschluss
law	sentenza di separazione giudiziale	Urteil auf Trennung von Tisch und Bett
law	sentenza dichiarativa	Feststellungsurteil
law	sentenza dichiarativa del fallimento	Konkurserkenntnis
law	sentenza dichiarativa di assenza	Versäumnisurteil
law	sentenza dichiarativa di assenza	Kontumazialentscheid
law	sentenza dichiarativa di fallimento	Konkurserklärung
law	sentenza dichiarativa di fallimento	Konkurseröffnung
law	sentenza dichiarativa di fallimento	Konkurseröffnungsbeschluß
gen.	sentenza dichiarativa di fallimento	Konkurseröffnungsentscheidung
gen.	sentenza dichiarativa di fallimento	Entscheidung über die Eröffnung des Konkursverfahrens
law	sentenza dichiarativa di morte	den Tod feststellendes Urteil
law	sentenza dichiarativa di morte presunta	den Tod feststellendes Urteil
law	sentenza d'omologazione	Homologationsurteil
law	sentenza d'omologazione	bestätigendes Urteil
law	sentenza d'omologazione	Bestätigungsurteil
law	sentenza esecutiva	vollstreckbares Urteil
law	sentenza esecutiva ma ancora impugnabile	vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
law	sentenza esecutiva nonostante appello o opposizione	Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist
law	sentenza impugnabile	angefochtenes Urteil
law, social.sc.	sentenza impugnata	angefochtenes Urteil
law	sentenza in contumacia	Abwesenheitsurteil
law	sentenza in contumacia	Versäumnisurteil
law	sentenza in cui si chiede la revisione del processo	Urteil nach Wiederaufnahme des Verfahrens
law	sentenza in materia civile	Zivilurteil
law	sentenza in materia disciplinare	Disziplinarrechtspflege
law	sentenza in prima ed ultima istanza	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann
law	sentenza in prima istanza	erstinstanzliches Urteil
law	sentenza in prima istanza	Urteil erster Instanz
law	sentenza in ultima istanza	letztinstanzliches Urteil
law	sentenza inappellabile	letztinstanzliches Urteil
law	sentenza infondata	angefochtenes Urteil
law	sentenza interlocutoria	vorläufiges Urteil
law	sentenza interlocutoria	Zwischenurteil
polit., law	sentenza interpretata	ausgelegtes Urteil
polit., law	sentenza interpretativa	auslegendes Urteil
law	sentenza istruttoria	Untersuchungsverfügung
law	sentenza motivata	begründete Entscheidung
law	sentenza od ordinanza pronunciata in pubblica udienza	Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung
law	sentenza opponibile	Widerspruch
polit., law	sentenza opposta	angefochtenes Urteil
law	sentenza passata in giudicato	rechtskräftige Entscheidung
law	sentenza passata in giudicato	rechtskräftiges Gerichtsurteil
law	sentenza passata in giudicato	rechtskräftiges Urteil
gen.	sentenza penale	Strafurteil
law	sentenza per inadempimento	Versäumnisurteil
law	sentenza perpetua	lebenslängliche Freiheitsstrafe
law	sentenza perpetua	lebenslange Freiheitsstrafe
law	sentenza positiva	positives Urteil
polit., law	sentenza pregiudiziale	Vorabentscheidungsurteil
polit., law	sentenza pregiudiziale	Vorabentscheidung
law	sentenza preparatoria	Zwischenurteil
law	sentenza pronunciata da un giudice di competenza non prevalente	in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung
law	sentenza pronunciata d'ufficio	von Amts wegen ergangene Entscheidung
gen.	sentenza pronunciata su impugnazione	auf Rechtsmittel ergangenes Urteil
law	sentenza pronunciata su richiesta di parte	ohne Anhörung des Schuldners ergangene Entscheidung
law	sentenza pronunciata sull'opposizione	auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil
polit., law	sentenza pronunziata in contumacia	Versäumnisurteil
law	sentenza provvisoria	vorläufiges Urteil
law	sentenza provvisoria	Zwischenurteil
law	sentenza provvisoria di condanna	Vorbehaltsurteil
law	sentenza provvisoriamente esecutiva	vorläufig vollstreckbares Urteil
law	sentenza provvisoriamente esecutiva	vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
law	sentenza resa al termine dell'istruzione	Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters
law	sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti	auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil
law	sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti	Urteil nach Lage der Akten
law	sentenza resa in contraddittorio	streitiges Urteil
law	sentenza resa in contraddittorio	im kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil
polit., law	sentenza resa in via pregiudiziale	Vorabentscheidungsurteil
polit., law	sentenza resa in via pregiudiziale	Vorabentscheidung
polit., law	sentenza rettificata	berichtiges Urteil
polit., law	sentenza rettificata	berichtigtes Urteil
polit.	sentenza revocata	abgeändertes Urteil
gen.	sentenza riguardante un ricorso	auf Klagen ergehendes Urteil
law	sentenza suscettibile di esecuzione	vollstreckungsfähiges Urteil
law	sentenza suscettibile di impugnazione	Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann
law, insur.	Sentenze dei tribunali civili svizzeri nelle contestazioni di diritto privato in materia di assicurazione	Entscheidungen schweizerischer Gerichte in privaten Versicherungsstreitigkeiten
gen.	Sentenze del Tribunale militare di cassazione	Entscheide des Militärkassationsgerichtes
law	sentenze in contumacia ed opposizione	Versäumnisurteil und Widerspruch
proced.law.	sentenze pronunciate in materia di successione	Erbschaftssachen
law	sentenze tra loro incompatibili	unter sich unvereinbare Entscheidungen
gen.	sospensione dell'esecuzione di una sentenza	Aussetzung des Vollzugs eines Urteils
law	Trattato fra la Svizzera e la Spagna su l'esecuzione delle sentenze o decreti in materia civile o commercialecon protocollo addizionale	Vertrag zwischen der Schweiz und Spanien über die gegenseitige Vollstreckung von Urteilen oder Erkenntnissen in Zivil-und Handelssachenmit Zusatzprotokoll
law	una sentenza passata in giudicato	eine rechtskräftig gewordene Entscheidung