| Subject | Italian | German |
| agric. | acqua di rubinetto | Leitungswasser |
| agric. | acqua di rubinetto depurata | gereinigtes Leitungswasser |
| transp., mech.eng. | chiusura a sfera di rubinetto | Kugelverschluss |
| chem., el. | collarino di rubinetto | Armaturensteg |
| met. | distribuzione a rubinetto | Hahnsteuerung |
| chem., el. | ghiera di rubinetto | Armaturensteg |
| med. | gruppo quattro rubinetti | Leitungssystem mit vier Anschlusshähnen |
| chem. | imbuto a rubinetto | Sicherheitsröhre |
| chem. | imbuto a rubinetto | Trichter mit Hahn |
| mech.eng. | manometro a liquido provvisto di un rubinetto che serve a pulirlo | Fluessigkeitsmanometer mit Ablasshahn |
| mun.plan., mech.eng. | manopola di comando del rubinetto | Bedienungsgriff |
| mech.eng. | maschio di rubinetto | Hahnkegel |
| transp., mech.eng. | maschio sferico di rubinetto | Kugelverschluss |
| agric. | miscelatore per pastoni umidi con rubinetto | Nassmuser mit Zapfhahn |
| gen. | rondelle di rubinetti per l'acqua | Unterlegscheiben für Wasserhähne |
| gen. | rubinetti di botti in metallo | FaßHähne, aus Metall |
| gen. | rubinetti di botti non metallici | FaßHähne, nicht aus Metall |
| gen. | rubinetti di botti in metallo | Faßhähne aus Metall |
| gen. | rubinetti di botti non metallici | Faßhähne, nicht aus Metall |
| gen. | rubinetti di botti in metallo | Faßhähne aus Metall |
| gen. | rubinetti di botti in metallo | FaßHähne, aus Metall |
| gen. | rubinetti di botti non metallici | Faßhähne, nicht aus Metall |
| gen. | rubinetti di botti non metallici | FaßHähne, nicht aus Metall |
| gen. | rubinetti miscelatori per condotte d'acqua | Mischhähne für Wasserleitungen |
| gen. | rubinetti per condotte | Rohrleitungshähne |
| mech.eng. | rubinetto a chiusura manuale rapida | schnell von Hand verschließbares Ventil |
| mech.eng. | rubinetto a deflusso limitato | Mariani-Hahn |
| mech.eng. | rubinetto a deflusso limitato | Dosierhahn |
| chem., el. | rubinetto a due vie | Zweiwegehahn |
| chem. | rubinetto a due vie | Zweiweghahn |
| met. | rubinetto a fungo | Kegelventil |
| mech.eng. | rubinetto a galleggiante | Schwimmerhahn |
| mech.eng. | rubinetto a galleggiante | Schwimmerventil |
| mech.eng. | rubinetto a maschio | Kegelhahn |
| earth.sc., mech.eng. | rubinetto a maschio | Hahn |
| chem., el. | rubinetto a maschio a fondo chiuso | Hahn mit geschlossenem Boden |
| energ.ind., mech.eng. | rubinetto a maschio a squadra | Eckhahn |
| chem., el. | rubinetto a maschio con cartella di chiusura | Hahn mit geschlossenem Boden |
| chem., el. | rubinetto a maschio rovescio | Hahn mit umgekehrtem Küken |
| mech.eng. | rubinetto a otturatore | Kugelschieber |
| mech.eng. | rubinetto a pedale | Fußhahn |
| mech.eng. | rubinetto a pulsante | durch Druckknopf bedienbarer Hahn |
| mech.eng. | rubinetto a pulsante | Druckknopfhahn |
| mech.eng. | rubinetto a richiamo automatico | durch Druckknopf bedienbarer Hahn |
| mech.eng. | rubinetto a richiamo automatico | Druckknopfhahn |
| chem., el. | rubinetto a ricupero di gioco | selbstdichtender Hahn |
| chem., el. | rubinetto a ricupero di gioco | federbelasteter Hahn |
| chem., el. | rubinetto a sezione totale | Armatur mit vollem Durchgang |
| met., mech.eng. | rubinetto a spillo | Nadelventil |
| mech.eng. | rubinetto a tre vie | Dreiweghahn |
| mech.eng. | rubinetto a tre vie | Dreiwegehahn |
| met., mech.eng. | rubinetto ad ago | Nadelventil |
| energ.ind., mech.eng. | rubinetto annegato | Unterputzhahn |
| mech.eng. | rubinetto azionabile a mano | Hahn der von Hand zu betätigen ist |
| industr. | rubinetto che perde | laufender Wasserhahn |
| chem. | rubinetto da cucinas | Ausflußhahn |
| met. | rubinetto d'arresto | Abschlusshahn |
| mech.eng. | rubinetto del combustibile | Kraftstoffhahn |
| chem., el. | rubinetto del contatore | Zählerhahn |
| chem., el. | rubinetto del contatore | Zählerabsperreinrichtung |
| transp., mech.eng. | rubinetto del freno del macchinista | Führerbremsventil |
| transp., mech.eng. | rubinetto del freno di riserva | Notbremsventil |
| transp., mech.eng. | rubinetto del freno di riserva | Notbremshahn |
| transp., mech.eng. | rubinetto del freno diretto | Ventil der nicht selbsttätigen Bremse |
| met. | rubinetto del gas di riscaldo | Brenngas-Ventil |
| agric. | rubinetto del latte | Milchhahn |
| transp., mech.eng. | rubinetto del macchinista | Führerbremsventil |
| chem., el. | rubinetto del misuratore | Zählerhahn |
| chem., el. | rubinetto del misuratore | Zählerabsperreinrichtung |
| met. | rubinetto della bombola | Flaschenventil |
| met. | rubinetto dell'acetilene | azetylenventil |
| met. | rubinetto dell'acetilene | azetylenhahn |
| met. | rubinetto dell'asta motrice | Absperrhahn für die Spülstange |
| met. | rubinetto dell'ossigeno | sauerstoffventil |
| met. | rubinetto dell'ossigeno | sauerstoffhahn |
| met. | rubinetto dell'ossigeno di riscaldo | Heizsauerstoff-Ventil |
| met. | rubinetto dell'ossigeno di taglio | Schneidsauerstoff-Ventil |
| transp., mech.eng. | rubinetto di allarme | Notbremsventil |
| mech.eng. | rubinetto di arresto | Absperrhahn |
| transp., mech.eng. | rubinetto di avviamento | Anfahrventil |
| mech.eng. | rubinetto di bloccaggio | Verriegelungshahn |
| transp., mech.eng. | rubinetto di cambiamento di regime | Umstellhahn |
| pack. | rubinetto di chiusura | Absperrhahn |
| transp., mech.eng. | rubinetto di comando del freno di manovra | Rangierbremsventil |
| transp., mech.eng. | rubinetto di comando del freno di manovra | Führerbremsventil der Zusatzbremse |
| met. | rubinetto di congiunzione | Verbindungshahn |
| met. | rubinetto di Daniell | Daniellscher Hahn |
| chem., el. | rubinetto di fabbricato | Hauptabsperreinrichtung |
| chem., el. | rubinetto di immobile | Hauptabsperreinrichtung |
| mech.eng. | rubinetto di intercettazione | Verschlußhahn |
| astronaut., transp. | rubinetto di intercettazione | Absterrventil |
| mech.eng. | rubinetto di isolamento | Absperrhahnblock |
| transp., polit. | rubinetto di isolamento | Absperrhahn |
| chem., el. | rubinetto di livello | Prüfkugelhahn |
| agric., mech.eng. | rubinetto di mescita | Zapfanlage |
| gen. | rubinetto di prelievo | Zapfhahn |
| gen. | rubinetto di prelievo | Entnahmehahn |
| chem. | rubinetto di presa | Probierhahn |
| chem. | rubinetto di presa | Probehahn |
| mech.eng. | rubinetto di presa di vapore | Dampfventil |
| mech.eng. | rubinetto di prova | Probierhahn |
| mech.eng. | rubinetto di prova | Wasserstandprobierhahn |
| mech.eng. | rubinetto di prova | Prüfhahn |
| automat. | rubinetto di prova | Wasserstandshahn |
| mech.eng. | rubinetto di prova di vapore | Probierhahn |
| mech.eng. | rubinetto di prova di vapore | Prüfhahn |
| mech.eng. | rubinetto di prova di vapore | Dampfkontrollhahn |
| met. | rubinetto di regolazione | Abschlusshahn |
| mech.eng. | rubinetto di regolazione | Einstellventil |
| chem., el. | rubinetto di regolazione | Stellglied |
| met. | rubinetto di riduzione | Reduktionshahn |
| chem. | rubinetto di scarico | Ablaßhahn |
| met., mech.eng. | rubinetto di scarico | Entleerungshahn |
| mech.eng. | rubinetto di scarico | Ablasshahn |
| mech.eng. | rubinetto di scarico | Abflusshahn |
| mech.eng. | rubinetto di scarico | Lasshahn |
| met. | rubinetto di scarico | Auslasshahn |
| met., mech.eng. | rubinetto di scarico | Entleerungsventil |
| agric. | rubinetto di scarico | Auslaufstutzen |
| mech.eng. | rubinetto di scarico dell'olio | Ölablasstopfen |
| mech.eng. | rubinetto di scarico dell'olio | Abflusshahn |
| mech.eng. | rubinetto di scarico dell'olio | Ölablasschraube |
| mech.eng. | rubinetto di scarico dell'olio | Ablasshahn |
| mech.eng. | rubinetto di scarico per radiatori | Entleerungshahn fuer Radiatoren |
| mech.eng. | rubinetto di scolo del cilindro | Zylinderentwässerungshahn |
| met., mech.eng. | rubinetto di spurgo | Entleerungshahn |
| mech.eng. | rubinetto di spurgo del cilindro | Zylinderentwässerungshahn |
| mech.eng., construct. | rubinetto di spurgo del cilindro | Zylinder-Entlueftungs-Nippel |
| transp., mech.eng. | rubinetto di testata del freno | Luftabsperrhahn |
| met. | rubinetto di vetro | Glashahn |
| mech.eng. | rubinetto d'isolamento | Absperrhahn |
| mech.eng. | rubinetto dosatore | Messhahn |
| mech.eng. | rubinetto dosatore | Dosierhahn |
| met. | rubinetto galleggiante | Schwimmerhahn |
| chem., el. | rubinetto in nicchia esterna | Hauptabsperreinrichtung im Schutzkasten |
| mech.eng. | rubinetto mescolatore | Mischbatterie |
| energ.ind., mech.eng. | rubinetto nascosto | Unterputzhahn |
| mech.eng. | rubinetto per il comando di freni ad aria compressa | Fuehrerbremsventil |
| chem., el. | rubinetto portagomma | Schlauchhahn |
| chem., el. | rubinetto portagomma | Hahn mit Schlauchtülle |
| met. | rubinetto regolatore | Regulierhahn |
| transp., avia. | rubinetto selettore | Wahlschalter |
| chem., el. | rubinetto semiautomatico | halbautomatische Armatur |
| transp., mech.eng. | rubinetto soffiante | Bläserventil |
| energ.ind., mech.eng. | rubinetto sotto intonaco | Unterputzhahn |
| el. | Valvola a rubinetto lubrificata | geschmiertes Hahnventil |
| mech.eng. | valvola di sfogo con rubinetto di decompressione | Thermo-Überdruckventil mit Dekompressionshahn |
