| Italian | German |
| accettazione senza riserva | reines Akzept |
| accettazione senza riserva | vorbehaltloses Akzept |
| accettazione senza riserva | bedingungslose Annahme |
| accordo di vendita con riserva di proprietà | Vorbehaltsverkauf |
| aliquota di riserva | Reservesatz |
| aliquota di riserva | Mindestreservesatz |
| aliquota di riserva | Reservekoeffizient |
| altre riserve | sonstige Gewinnrücklagen |
| ammettere un conto senza riserve | eine Rechnung anerkennen |
| applicazione dell'obbligo di riserva | Anwendung von Mindestreserven |
| assegnazione di utili a riserva | Rücklagenzuweisung aus dem Überschuss |
| assegnazione di utili a riserva | Einbehaltung von Gewinnen |
| attività di riserva | Reservemedium |
| attività di riserva | Reserveinstrument |
| attività di riserva | Reserveaktivum |
| attività di riserva in valuta | Währungsreserven |
| attività di riserva in valuta estera | Währungsreserve |
| attività e passività che compongono le riserve obbligatorie delle istituzioni di credito | finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute |
| aumento di capitale mediante incorporazione di riserve, utili o accantonamenti | Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen |
| banca di riserva federale | föderale Reservenbank |
| bidone di riserva | Reservekanister |
| capitali,eccetto le riserve | Kapitalverkehr ohne Währungsreserven |
| coefficiente di riserva | Mindestreservesatz |
| coefficiente di riserva | Mindestreservepflicht |
| coefficiente di riserva | Reservesatz |
| coefficiente di riserva | Reservekoeffizient |
| coefficiente di riserva | Reservesoll |
| coefficiente di riserva | Mindestreservevorschriften pl. |
| coefficiente di riserva obbligatoria | Pflichtreserveanforderung |
| coefficiente di riserva obbligatoria | Mindestreservesatz |
| coefficienti di riserve obbligatorie | Mindestreservesaetze |
| condizioni di iscrizione,utilizzazione e finanziamento della riserva monetaria | Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve |
| conto di riserva | Reservekonto |
| Conto di riserva | Mindestreservekonto |
| diritto di prelievo sulla riserva comunitaria | Ziehungsrecht auf die Gemeinschaftsreserve |
| effettuare prelievi sulla riserva comunitaria del contingente tariffario | eine Ziehung aus der Gemeinschaftsreserve des Zollkontingents vornehmen |
| estensione della base minima di riserva | Erweiterung der Mindestreservebasis |
| fondo di riserva generale | allgemeiner Reservefonds |
| generica riserva di liquidità | nicht zweckgebundene Arbeitsguthaben |
| gestione delle riserve valutarie | Verwaltung von Devisenreserven |
| Iniziativa popolare federale "per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS" | Goldinitiative |
| Iniziativa popolare federale "per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS" | Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds" |
| iscrizione della dotazione globale nella riserva | Gesamtmittelzuweisung in die Reserve |
| libro mastro ausiliario delle riserve di cambio | Nebenbuch über die Währungsreserven |
| Libro mastro ausiliario delle riserve di cambio | Nebenbuch über die Währungsreserven |
| l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| mobilizzazione della riserva obbligatoria | Durchschnittserfüllung |
| mobilizzazione della riserva obbligatoria | durchschnittliche Mindestreserveerfüllung |
| Mobilizzazione della riserva obbligatoria | Durchschnittserfüllung |
| moneta di riserva | Reservewaehrung |
| obblighi minimi di riserva | Mindestreservepflicht |
| obbligo di riserva | Mindestreservevorschriften pl. |
| obbligo di riserva | Reservesoll |
| obbligo di riserva | Mindestreservepflicht |
| offerta di riserve | Bereitstellung von Zentralbankgeld |
| offerta di riserve nel SEBC | Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB |
| parte restante della riserva in valuta | verbleibende Währungsreserve |
| politica delle riserve obbligatorie | Mindestreservepolitik |
| politica di gestione delle riserve | Politik der Verwaltung der Reserven |
| posizione di riserva | Reserveposition |
| posizione di riserva sul FMI | Reserveposition im IWF |
| prelievo dalla riserva comunitaria | Entnahme aus der Gemeinschaftsreserve |
| rapporti di riserva | Mindestreservesatz |
| regime di riserva obbligatoria | Mindestreservesystem |
| requisito minimo di riserva | Mindestreservesatz |
| ricorso alla riserva imprevisti | Inanspruchnahme der Reserve für unvorhergesehene Ausgaben |
| ricorso alla riserva speciale | Inanspruchnahme der Sonderreserve |
| riserva a garanzia dei prestiti a favore e nei paesi terzi | Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern |
| riserva anticiclica | antizyklischer Puffer |
| riserva anticiclica | antizyklischer Kapitalpuffer |
| riserva bancaria | Barreserve |
| riserva comunitaria | Gemeinschaftsreserve |
| riserva da consolidamento | negativer Firmenwert |
| riserva da consolidamento | negativer Geschäftswert |
| riserva da consolidamento | Badwill |
| riserva di bilancio | Rückstellung |
| riserva di bilancio | Haushaltsreserve |
| riserva di cambio | Devisenreserve |
| riserva di cassa | Barreserve |
| riserva di compensazione | Schwankungsrückstellung |
| riserva di compensazione | Schwankungsrueckstellung |
| riserva di conservazione del capitale | Kapitalerhaltungspuffer |
| riserva di divise | Devisenreserve |
| riserva di liquidità | Liquiditätspuffer |
| riserva di prima linea | liquide Mittel erster Ordnung |
| riserva di prima linea | Kassenliquidität |
| riserva di proprietà | Eigentumsvorbehalt |
| riserva di rivalutazione | Revaluierungsrücklage |
| riserva di rivalutazione | Neubewertungsrücklage |
| riserva di senescenza | Alterungsrückstellung |
| riserva di valutazione | Neubewertungsrücklage |
| riserva eccezionale | außerordentliche Reserve |
| riserva facoltativa | Rücklage |
| riserva facoltativa | Pauschalwertberichtigung |
| Riserva federale | Federal Reserve System |
| riserva generica | Rücklage |
| riserva generica | Pauschalwertberichtigung |
| riserva globale | Globalreserve |
| riserva in contanti | Barreserve |
| riserva in dollari | Dollar-Reserve |
| riserva in oro | Goldbestand |
| riserva in oro | Goldreserve |
| riserva in valute estere | Devisenreserve |
| riserva iscritta in bilancio | budgetisierte Reserve |
| riserva legale | gesetzliche Rücklage |
| riserva libera | freie Reserve |
| riserva libera | freie Rücklage |
| riserva liquida | Barreserve |
| riserva liquida | Bar/reserve |
| riserva matematica | Deckungsrückstellung |
| riserva metallica | Metallvorrat |
| riserva metallica | Metalldeckung |
| riserva minima di titoli del debito pubblico | Mindestbestand an Regierungstiteln |
| riserva monetaria | Barreserve |
| riserva monetaria | Währungsreserve |
| riserva NAV | NAV-Puffer |
| riserva nazionale di efficacia ed efficienza | nationale Leistungsreserve |
| riserva nazionale di efficacia ed efficienza | leistungsgebundene Reserve |
| riserva obbligatoria | Mindestreservevorschriften pl. |
| riserva obbligatoria | Reservesoll |
| riserva obbligatoria | Mindestreservepflicht |
| riserva obbligatoria | gesetzliche Rücklage |
| riserva obbligatoria | Mindestreserve |
| Riserva obbligatoria | Mindestreservepflicht |
| riserva obbligatoria "fittizia" | fiktive Mindestreserve |
| riserva obbligatoria minima | gesetzliche Rücklage |
| riserva obbligatoria "normale" | normale Mindestreserve |
| riserva occulta | stille Reserve |
| riserva patrimoniale | NAV-Puffer |
| riserva per aiuti urgenti | Soforthilfereserve |
| riserva per aiuti urgenti | Reserve für Soforthilfen |
| riserva per azioni proprie | Rücklage fur eigene Anteile |
| riserva per dividendi | Dividendenruecklage |
| riserva per dividendi | Dividendenreserve |
| riserva per gli aiuti d'urgenza | Soforthilfereserve |
| riserva per gli aiuti d'urgenza | Reserve für Soforthilfen |
| riserva per il riscatto del capitale | Rücklage für rückgewährtes Aktienkapital |
| riserva per investimenti | Investitionsrücklage |
| riserva per la garanzia dei prestiti | Reserve für Darlehensgarantien |
| riserva per la garanzia dei prestiti comunitari | Reserve zur Sicherung der Gemeinschaftsdarlehen |
| riserva per l'allargamento | Erweiterungsreserve |
| riserva per perdite su crediti | Loan-Loss-Reserves |
| riserva per perdite su crediti | Loan-Loss-Provisions |
| riserva per rimborso capitale | Tilgungsfonds |
| riserva sopraprezzo azioni | Agio |
| riserva sopraprezzo azioni | Kapitalrücklage |
| riserva sovrapprezzo azioni | Agiorücklage |
| riserva sovrapprezzo azioni | Aktienagio |
| riserva sovrapprezzo azioni | Emissionsagiorücklage |
| riserva sovrapprezzo azioni | Kapitalrücklage |
| riserva sovrapprezzo azioni | Kapitalzuzahlung |
| riserva sovrapprezzo azioni | Agio |
| riserva speciale | Sonderrücklage |
| riserva speciale di investimento | spezifische Investitionsrücklage |
| riserva statutaria | gesetzliche Rücklage |
| riserva statutaria | statutarische Rücklage |
| riserva straordinaria | außerordentliche Reserve |
| riserva supplementare | zusaetzliche Ruecklage |
| riserva tecnica | versicherungstechnische Rückstellung |
| riserva ufficiale conferita contro ECU | offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde |
| riserva valutaria | Devisenreserve |
| riserve auree | Goldreserven |
| riserve contabili | Pensionsrückstellungen |
| riserve contabili | Bilanzrückstellungen |
| riserve di cambio | Devisenreserven |
| riserve di divise | Devisenreserven |
| riserve di liquidità | Reserven |
| riserve di liquidità | Liquiditätsreserven |
| riserve di seconda linea | potentielle Liquidität |
| riserve di seconda linea | liquide Mittel zweiter Ordnung |
| riserve dipendenti da disposizioni fiscali | Rücklagen und Rückstellungen gemäß steuerlichen Vorschriften |
| riserve esenti da imposta | Unversteuerte Rücklage |
| riserve esenti da imposta | Bewertungsreserve |
| riserve esenti da imposta | Sonderposten mit Rücklagenanteil |
| riserve finanziarie | Finanzreserven |
| riserve in sospensione d'imposta | Sonderposten mit Rücklagenanteil |
| riserve in sospensione d'imposta | Bewertungsreserve |
| riserve in sospensione d'imposta | Unversteuerte Rücklage |
| riserve liquide del mercato monetario | Geldmarktreserveverpflichtung |
| riserve liquide libere | freie Liquiditätsreserven |
| riserve minime | Mindestreserven |
| riserve monetarie | Geldreserve |
| riserve monetarie | Waehrungsreserven |
| riserve non tassate | Unversteuerte Rücklage |
| riserve non tassate | Sonderposten mit Rücklagenanteil |
| riserve non tassate | Bewertungsreserve |
| riserve obbligatorie | Mindestreserveverpflichtungen |
| riserve obbligatorie in contanti | Reservehaltung in Form von Guthaben |
| riserve obbligatorie in titoli | Reservehaltung in Form von Wertpapieren |
| riserve per perdite su prestiti | Wertberichtigungen der Banken auf ihre Kredite |
| riserve/riserve mondiali | Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven |
| riserve statutarie | satzungsmäßige Rücklagen |
| riserve tassate | Bewertungsreserve |
| riserve tassate | unversteuerte Rücklagen |
| riserve tassate | Sonderposten mit Rücklagenanteil |
| riserve totali,oro monetario escluso | Brutto-Währungsreserven,ohne Währungsgold |
| riserve totali,oro monetario incluso | Brutto-Währungsreserven |
| riserve ufficiali estere,oro monetario escluso | amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold |
| riserve valutarie | Währungsreserven |
| riserve valutarie | Devisenreserven |
| scarico senza riserve | vorbehaltlose Erledigung |
| scarico senza riserve | Erledigung ohne Vorbehalt |
| Sistema della riserva federale | Federal Reserve System |
| sistema di regolamento multilaterale in attività di riserva | System des multilateralen Saldenausgleichs durch Reserveaktiva |
| sistema di riserva obbligatoria | Mindestreservesystem |
| sistema di riserva obbligatoria | Mindestreserveregelung |
| storno relativo alla riserva monetaria | Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve |
| strumento di riserva | Reserveinstrument |
| strumento di riserva | Reserveaktivum |
| trasferire alla riserva la frazione non utilizzata dell'aliquota | den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve uebertragen |
| ufficializzazione delle riserva negativa | offizielle Einführung der Negativreserve |
| utilizzare la riserva libera | auf freie Reserven zurückgreifen |
| valuta di riserva | Reservewährung |
| valuta di riserva | Reservewaehrung |
| variazione annua delle riserve in % | jährliche Veränderung der Währungsreserven in % |
| versamento a partire dalla riserva per garanzia | Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien |
| versamento differito del capitale,delle riserve e degli accantonamenti della BCE | zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB |
