Terms for subject Finances containing rischio

Italian	German
allineamento del rischio	Ausrichtung am Risikoverhalten
allineamento del rischio	Anpassung an die Risiken
approccio del premio al rischio	Risikozuschlagsmethode
attività a rischio	Risikovermögen
attivo a rischio	Risikopapier
attivo privo di rischio	risikofreie Anlage
capitale a rischio	Risikokapital
capitale di rischio	Wagniskapital
capitale di rischio	Risikokapital
capitale di rischio su risorse di bilancio	Risikokapital aus eigenen Mitteln
coefficiente patrimoniale per il rischio specifico	Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko
Comitato europeo per il rischio sistemico	Europäischer Ausschuss für Systemrisiken
con avversione al rischio	risikoscheu
contributo in capitali di rischio	Hilfen in Form von haftendem Kapital
copertura patrimoniale del rischio specifico	Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko
copertura patrimoniale per rischio specifico	für das spezifische Risiko vorschreiben
copertura per il rischio controparte	Eigenkapital zur Deckung des Gegenpartei-Risikos
coprire il rischio di mercato	das Marktrisiko abdecken
distribuzione neutrale al rischio	risikoneutrale Wahrscheinlichkeitsverteilung
distribuzione neutrale al rischio	Verteilung nach Maßgabe risikoneutraler Wahrscheinlichkeiten
eccessiva assunzione di rischio	übermäßige Übernahme von Risiken
eccessiva assunzione di rischio	übermäßige Risikobereitschaft
elemento della ripartizione del rischio	Komponente der Risikoteilung
ente in dissesto o a rischio di dissesto	Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist
esposizione al rischio	Risikoposition
esposizione al rischio	finanzielles Engagement
esposizione al rischio	Engagement
esposizione individuale al rischio	Risiko des einzelnen
fattore di ponderazione del rischio inerente alla cartolarizzazione	Risikogewicht für Verbriefungen
fattore di ponderazione del rischio inerente alla cartolarizzazione	Risikogewicht einer Verbriefungsposition
fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione	Risikogewicht für Verbriefungen
fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione	Risikogewicht einer Verbriefungsposition
finanziamento con capitali di rischio	Risikokapitalfinanzierung
finanziamento con capitali di rischio	Finanzierung in Form von Risikokapital
finanziamento del rischio	Risikofinanzierung
fondo di capitale di rischio	Risikokapitalfonds
fondo di capitale di rischio	Wagniskapitalfonds
fondo di consolidamento per rischi e oneri futuri	Badwill
Fondo di garanzia per il capitale di rischio	Garantiefonds für Risikokapital
gestione del rischio di liquidità	Steuerung des Liquiditätsrisikos
indici di rischio	Risikoindizes
investimento a rischio	notleidender Kredit
investimento a rischio	jeopardy loan
investitore di capitale di rischio	Risikokapitalgeber
mantenimento del rischio	Risikorückbehalt
massimale di rischio	Risikoplafond
mercato dei capitali di rischio	Risikokapitalmarkt
negoziazione a proprio conto e rischio	Eigenhandel
obbligazione ad alto rischio	Risikoanleihe
obbligazione ad alto rischio	Junk Bond
operazione su capitali di rischio	Beteiligung in Form von Risikokapital
organismo di valutazione di rischio	Taxierungsstelle
organismo di valutazione di rischio	Ratingfirma
partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani	Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel
partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani	Teilabsicherung für Staatsanleihen
Piano d'azione per il capitale di rischio	Risikokapital-Aktionsplan
piano d'azione sul capitale di rischio	Risikokapital-Aktionsplan
ponderazione del rischio	Risikogewichtung
ponderazione del rischio	Risikogewicht
portafoglio di copertura del rischio di valutazione dei tassi	Hedging-Portfolio
portafoglio formato dal solo titolo privo di rischio	Zero-Beta-Portefeuille
posizione di rischio	Risikoposition
premio di rischio	Risikoprämie
premio per il rischio di inflazione	InflationsrisikoPrämie
prestito a rischio del governo	Darlehen an staatliche Kreditnehmer
prezzo di equilibrio del rischio	Gleichgewichtskurs
profilo di rischio	Risikoprofil
proprio rischio di credito	eigenes Kreditrisiko
protezione parziale dal rischio dei titoli di Stato	Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel
protezione parziale dal rischio dei titoli di Stato	Teilabsicherung für Staatsanleihen
rapporto fra rischio e rendimento	Risiko- und Ertragsprofil
rapporto fra rischio e rendimento	Risiko-/Chancenprofil
rapporto fra rischio e rendimento	Risiko- und Chancenprofil
rapporto rischio/ remunerazione	Risk-Return-Ratio
requisito patrimoniale ponderato in base al rischio	risikogewichtete Kapitalanforderung
requisito per rischio specifico	für das spezifische Risiko vorschreiben
riduzione del rischio dovuta a diversificazione	Risikominderung durch Diversifizierung
rischio BRI2 ponderato	gewichtetes BIZ-2-Risiko
rischio calcolato in termini di valore di mercato	Marktbewertungsmethode
rischio che l'importo non possa essere ricuperato	Gefahr der Nichteinbringung
rischio commerciale	wirtschaftliches Risiko
rischio commerciale	unternehmerisches Risiko
rischio commerciale	Industrierisiko
rischio connesso alla composizione del capitale	Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals
rischio connesso con il contratto a premio	Risiko im Zusammenhang mit der Option
rischio connesso con il contratto a termine	mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko
rischio controparte	Erfüllungsrisiko
rischio controparte	Ausfallrisiko
rischio controparte	Gegenparteirisiko
rischio controparte	Gegenparteiausfallrisiko
rischio controparte	Abwicklungsrisiko
rischio controparte-regolamento	Erfüllungs-Abwicklungsrisiko
rischio da concentrazione	Konzentrationsrisiko
rischio del credito	Kreditrisiko
rischio del tasso di cambio	Fremdwährungsrisiko
rischio del tasso di cambio	Wechselkursrisiko
rischio del tasso di cambio	Währungsrisiko
rischio della mancanza di obiettivi di investimento	Shortfall-Risk
rischio derivante da una fiducia eccessiva	Risikofaktor Vertrauen
rischio derivante dalla familiarità	Risikofaktor Vertrautheit
rischio derivante dall'auto-riesame	Risikofaktor Überprüfung eigener Leistungen
rischio derivante dall'esercizio del patrocinio legale	Risikofaktor Interessenvertretung
rischio d'esercizio	Handelsrisiko
rischio d'esercizio	Geschäftsrisiko
rischio di base	Basisrisiko
rischio di cambio	Wechselrisiko
rischio di cambio	Währungsrisiko
rischio di cambio	Wechselkursrisiko
rischio di cambio	Fremdwährungsrisiko
rischio di cambio	Kursrisiko
rischio di capitale	Kapitalverlustrisiko
rischio di concentrazione	Konzentrationsrisiko
rischio di conflitto di interessi	Risikofaktor Eigeninteresse
rischio di conformità	Compliance-Risiko
rischio di consegna	Lieferrisiko
rischio di controparte	Ausfallrisiko
rischio di controparte	Kontrahentenausfallrisiko
rischio di controparte	Gegenparteiausfallrisiko
rischio di controparte	Gegenparteirisiko
rischio di conversione monetaria	Währungs-Umrechnungsrisiko
rischio di credito	Kreditrisiko
rischio di credito	Kreditausfallrisiko
rischio di credito	Ausfallrisiko
rischio di credito dell'emittente	eigenes Kreditrisiko
rischio di credito inerente alla tesoreria	Kreditrisiko im Zusammenhang mit dem Treasury
rischio di credito potenziale futuro	potentielles künftiges Kreditrisiko
rischio di errore tollerabile	tolerierbares Fehlerrisiko
rischio di errore tollerabile	hinnehmbares Fehlerrisiko
rischio di frode	Schmuggelgefahr
rischio di inadempienza	Kreditrisiko
rischio di inadempienza	Kreditausfallrisiko
rischio di inadempienza	Ausfallrisiko
rischio di inflazione	Kaufkraftrisiko
rischio di inflazione	Inflationsrisiko
rischio di inflazione nel lungo periodo	längerfristiges Inflationsrisiko
rischio di insolvenza	Solvenzrisiko
rischio di insolvenza	Insolvenzrisiko
rischio di liquidità	Liquiditätsrisiko
rischio di mercato	systematisches Risiko
rischio di mercato	Marktrisiko
rischio di mercato sui titoli azionari	Aktienkursrisiko
rischio di migrazione	Migrationsrisiko
rischio di opzione	Call-Risiko
rischio di oscillazione	Ausfallrisiko
rischio di perdita per insufficiente/mancante copertura assicurativa	Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung
rischio di posizione	Positionsrisiko
rischio di posizione su titoli di debito negoziati	Positionsrisiko bei gehandelten Schuldtiteln
rischio di prezzo	Preisrisiko
rischio di proroga	Prolongationsrisiko
rischio di regolamento	Abwicklungsrisiko
rischio di regolamento multivalutario	Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen
rischio di regolamento multivalutario	Erfüllungsrisiko bei Devisenhandelstransaktionen
rischio di regolamento nelle operazioni in cambi	Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen
rischio di regolamento nelle operazioni in cambi	Erfüllungsrisiko bei Devisenhandelstransaktionen
rischio di reinvestimento	Wiederanlagerisiko
rischio di rinnovo	Überwälzungsrisiko
rischio di spread	Kreditspreadrisiko
rischio di tasso	Zinsrisiko
rischio di tasso di interesse	Zinsrisiko
rischio di tasso d'interesse	Zinsänderungsrisiko
rischio di tasso d'interesse	Zinsrisiko
rischio di trasferimento	Transferrisiko
rischio di un rialzo dell'inflazione	Risiko eines erneuten Anstiegs der Inflation
rischio d'impresa	unternehmerisches Risiko
rischio d'impresa	Industrierisiko
rischio d'insolvenza	Insolvenzrisiko
rischio d'investimento	Investitionsrisiko
rischio dovuto al tasso	Zinsrisiko
rischio economico	wirtschaftliches Risiko
rischio economico	Wirtschaftsrisiko
rischio eventuale	außergewöhnliches Risiko
rischio eventuale	Ereignisrisiko
rischio finanziario	Kreditrisiko
rischio finanziario	Kreditausfallrisiko
rischio generale	allgemeines Risiko
rischio generale di correlazione sfavorevole	allgemeines Korrelationsrisiko
rischio "Herstatt"	Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen
rischio "Herstatt"	Erfüllungsrisiko bei Devisenhandelstransaktionen
rischio imprenditoriale	unternehmerisches Risiko
rischio imprenditoriale	Industrierisiko
rischio indennizzabile	versicherbares Risiko
rischio legale	rechtliches Risiko
rischio legato a catastrofi	Katastrophenrisiko
rischio morale	sorgloses Verhalten
rischio morale	moralisches Risiko
rischio operativo	operationelles Risiko
rischio politico	politisches Risiko
rischio posizione	Positionsrisiko
rischio posizione su titolo di debito	Positionsrisiko bei Schuldtitel
rischio posizione sulle attività di mercato	Positionsrisiko hinsichtlich der Markttätigkeiten
rischio prudenziale	für die Finanzaufsicht relevantes Risiko
rischio regolamento	Erfüllungsrisiko
rischio regolamento	Abwicklungsrisiko
rischio regolamento/consegna	Abwicklungs- und Lieferrisiko
rischio regolamento-consegna	Lieferungsabwicklungsrisiko
rischio residuale	verbleibendes Risiko
rischio risultante dalla non trasferibilità della valuta	Risiko aus Devisentransferstopp
rischio sottostante	verbundenes Risiko
rischio specifico	spezifisches Risiko
Rischio specifico di correlazione sfavorevole	spezielles Korrelationsrisiko
rischio su cambio	Kursrisiko
rischio su cambio	Fremdwährungsrisiko
rischio tollerabile di errori	tolerierbares Fehlerrisiko
rischio tollerabile di errori	hinnehmbares Fehlerrisiko
sistema di gestione del rischio	Risikomanagement-System
sistema di valutazione del rischio	Risikobeurteilungssystem
società di capitale di rischio	Risikokapitalgeber
società d'investimento in capitale di rischio	Risikokapitalgesellschaft
società finanziaria che fornisce capitali di rischio	Risikokapitalgesellschaft
società finanziaria che fornisce capitali di rischio	Risikokapitalgeber
soggetto che assume il rischio	Risikoträger
soggetto che assume il rischio	Risikonehmer
soggetto che assume il rischio	Mitarbeiter, der hohe Risikopositionen eingehen kann
sportello di capitale di rischio	Risikokapitalfazilität
sportello di capitale di rischio	Risikofazilität
tariffa di premi di rischio	Risikoprämientarif
tasso privo di rischio	risikoloser Zinssatz
trade off rischio / rendimento	Risk-Return-Trade-Off
valutazione del rischio	Gefährdungsabschätzung
voce fuori bilancio soggetta a rischio	außerbilanzmäßiges Geschäft