Terms for subject Law containing rischio

Italian	German
a proprio rischio e pericolo	auf eigene Rechnung und Gefahr
a spese e rischio del deponente	auf Kosten und Gefahr des Hinterlegers
assicurazione a primo rischio	Versicherung auf erstes Risiko
assicurazione a primo rischio	Versicherung auf erste Gefahr
assicurazione a primo rischio	Erstrisikofeuerversicherung
assicurazione del rischio locativo	Mieterhaftpflichtversicherung
assicurazione rischio della strada	Autohaftpflichtversicherung
assicurazioni a grande rischio	Großversicherungen
assumersi il rischio	in Kauf nehmen
Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II
Convenzione del 2 maggio 1995 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sulla cooperazione nel campo della previsione e della prevenzione dei rischi maggiori e dell'assistenza reciproca in caso di catastrofi naturali o dovute all'attività dell'uomo	Abkommen vom 2.Mai 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der Risikovorsorge und-vorbeugung und der gegenseitigen Hilfeleistung bei natürlichen oder durch menschliche Tätigkeit verursachten Katastrophen
Convenzione n.136 concernente la protezione contro i rischi d'intossicazione dovuti al benzene	Übereinkommen Nr.136 über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren
Decreto federale del 19 marzo 1996 concernente la convenzione con la Repubblica Italiana sulla cooperazione nel campo della previsione e della prevenzione dei rischi maggiori e dell'assistenza reciproca in caso di catastrofi naturali o dovute all'attività dell'uomo	Bundesbeschluss vom 19.März 1996 betreffend das Abkommen mit der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der Risikovorsorge und-vorbeugung und der gegenseitigen Hilfeleistung bei natürlichen oder durch menschliche Tätigkeit verursachten Katastrophen
Decreto federale dell'8 ottobre 1999 concernente misure di riduzione delle perdite e dei rischi di pagamento nell'ambito della promozione della costruzione di abitazioni e dell'accesso alla loro proprietà	Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über Massnahmen zur Minderung der Verluste und Zahlungsrisiken aus der Wohnbau-und Eigentumsförderung
difficoltà di calcolare il rischio	Schwierigkeiten in der Risikokalkulation
gestire un'azienda per proprio conto e a proprio rischio e pericolo	einen Betrieb auf eigene Rechnung und Gefahr bewirtschaften
guadagno e rischio	Verdienst und Risiko
guadagno e rischio	Gewinn und Risiko
il rischio assicurato	das versicherte Risiko
Iniziativa parlamentare CET-N.Capitale di rischio.Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 7 gennaio 1997.Parere del Consiglio federale del 17 marzo 1997	Parlamentarische Initiative WAK-N.Risikokapital.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 7.Januar 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 17.März 1997
Iniziativa popolare federale "Moratoria più-Per la proroga del blocco della costruzione di centrali nucleari e il contenimento del rischio nucleare"	MoratoriumPlus
Iniziativa popolare federale "Moratoria più-Per la proroga del blocco della costruzione di centrali nucleari e il contenimento del rischio nucleare"	Eidgenössische Volksinitiative "MoratoriumPlus-Für die Verlängerung des Atomkraftwerk-Baustopps und die Begrenzung des Atomrisikos"
Legge federale dell'8 ottobre 1999 sulle società d'investimento in capitale di rischio	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Risikokapitalgesellschaften
legge sulle garanzie di Stato per il capitale di rischio	Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften
Ordinanza del 12 aprile 1995 sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie	Verordnung vom 12.April 1995 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung
Ordinanza del 5 aprile 2000 sulle società d'investimento in capitale di rischio	Verordnung vom 5.April 2000 über die Risikokapitalgesellschaften
Ordinanza del DFE dell'8 marzo 1999 concernente la riscossione di tasse per garanzie dei rischi delle esportazioni da parte delle organizzazioni economiche	Verordnung des EVD vom 8.März 1999 über die Erhebung von Gebühren für Exportrisikogarantien durch Organisationen der Wirtschaft
Ordinanza del 7 maggio 1986 sull'assicurazione federale dei trasporti contro i rischi di guerra	Verordnung vom 7.Mai 1986 über die Bundeskriegstransportversicherung
Ordinanza del 15 ottobre 1998 concernente l'assunzione delle perdite su fideiussioni con rischio elevato	Verordnung vom 15.Oktober 1998 betreffend die Übernahme von Verlusten bei Bürgschaften mit erhöhtem Risiko
Ordinanza IX del 31 agosto 1992 sull'assicurazione contro le malattie concernente la compensazione dei rischi tra le casse malati	Verordnung IX vom 31.August 1992 über die Krankenversicherung betreffend den Risikoausgleich unter den Krankenkassen
pur edotto del rischio	trotz erkannter Gefahr
regola del rischio	Gefahrensatz
responsabilità dovuta a rischio	Gefährdungshaftung
rischio che venga aggirata la normativa	Gefahr des Umgehens der Regelung
rischio connesso allo sfruttamento a carico del cedente	das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer
rischio connesso allo sfruttamento assunto dal cedente	das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer
rischio connesso all'utilizzazione economica	Risiko der wirtschaftlichen Verwertung
rischio del committente	Risiko des Bauherrn
rischio dell'imprenditore	Risiko des Unternehmers
rischio d'esercizio del veicolo	Betriebsgefahr
rischio di aggressione	Gewaltandrohung
rischio di aggressione	Androhung von Gewalt
rischio di associazione con il marchio anteriore	Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr
rischio di confusione	Gefahr von Verwechslungen/Verwechslungsgefahr
rischio di confusione con il marchio anteriore	Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird
rischio di controllo	Prüfungsrisiko
rischio di fabbricazione	Fabrikationsrisiko
rischio di ferite	Verletzungsgefahr
rischio di fuga	Fluchtgefahr
rischio di impresa	Betriebsrisiko
rischio di mare	Seegefahr
rischio di trovarsi all'improvviso vincolato a convenzioni standard	Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden
rischio marittimo	Seegefahr
rischio nelle tariffe a regia	Risiko in den Regieansätzen
rischio sanitario	Gefahr für die Gesundheit
Stato contraente in cui il rischio è situato	Vertragsstaat,in dem das Risiko gelegen ist
valutazione del rischio	Risikobeurteilung
valutazione del rischio	Risikoabschätzung