| Subject | Italian | German |
| nat.sc., el. | arricchimento ridotto per reattori di ricerca e prova | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren |
| transp. | biglietto ridotto per ferroviere | Personalfahrkarte |
| transp. | biglietto ridotto per ferroviere | Beamtenbillet |
| agric. | burro a tenore ridotto di calorie | kalorien/verminderte Butter |
| commun., IT | cablaggio di stazione a numero ridotto di fili | Stationsverkabelung mit reduziertem Kabelsatz |
| agric. | cessione a prezzo ridotto di latte | verbilligte Abgabe von Milch |
| agric. | con tenore ridotto di carboidrati | kohlenhydratvermindert |
| fin. | concedere contingenti tariffari a dazio ridotto o senza dazio | Zollkontingente gewaehren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind |
| fin. | concessione di un dazio all'importazione ridotto o nullo | Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Convenzione tra la Svizzera e l'Italia concernente una ferrovia elettrica a scartamento ridotto da Locarno a Domodossola | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend eine elektrische Schmalspurbahn von Locarno nach Domodossola |
| transp., mil., grnd.forc. | costruzione di materiale rotabile a scartamento normale e ridotto per servizio pubblico | Herstellung von Schienenfahrzeugen |
| el. | cristallo ridotto a fette | in Scheiben geschnittener Kristall |
| law | Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 4 marzo 1956 concernente il decreto federale sul mantenimento temporaneo di un controllo ridotto dei prezzi | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 4.März 1956 betreffend den Bundesbeschluss über die befristete Weiterführung einer beschränkten Preiskontrolle |
| law | Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 23 novembre 1952 sul decreto federale concernente il mantenimento temporaneo di un controllo ridotto dei prezzi | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 23.November 1952 betreffend den Bundesbeschluss über die befristete Weiterführung einer beschränkten Preiskontrolle |
| law | Decreto federale concernente l'esecuzione di un controllo ridotto dei prezzi | Bundesbeschluss über die Durchführung einer beschränkten Preiskontrolle |
| construct. | edilizia con materiali a basso/ridotto peso specifico | Leichtbauweise |
| law, insur. | Efficacia dell'indennità per lavoro ridotto.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 23 ottobre 1998 | Wirksamkeit der Kurzarbeitsentschädigung.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 23.Oktober 1998 |
| IT | elaboratore a ridotto insieme di istruzioni | Computer mit reduziertem Befehlssatz |
| tech. | errore ridotto convenzionale | Bezugsfehler |
| agric. | importazione a dazio ridotto o nullo | abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren |
| gen. | materiale ridotto carbotermicamente | unter einem Kohlenstoffstrom reduziertes Material |
| cultur. | modello ridotto di utensile da cucina | verkleinertes Modell von einem Kuechengeraet |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'estensione del campo d'applicazione dell'ordinanza sul prolungamento della durata massima dell'indennità per lavoro ridotto nell'assicurazione contro la disoccupazione | Verordnung des EVD über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung in der Arbeitslosenversicherung |
| market., agric. | Ordinanza del 24 gennaio 1996 sulle azioni di vendita a prezzo ridotto della panna di consumo | Verordnung vom 24.Januar 1996 über Verbilligungsaktionen für Konsumrahm |
| law, insur. | Ordinanza dell'11 novembre 1992 sul prolungamento della durata massima dell'indennità per lavoro ridotto nell'assicurazione contro la disoccupazione | Verordnung vom 11.November 1992 über die Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung in der Arbeitslosenversicherung |
| law, agric. | Ordinanza dell'Ufficio veterinario federale concernente i preparati di carne con contenuto ridotto di grassi o di calorie | Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über Fleischwaren mit reduziertem Fett-oder Kaloriengehalt |
| law | Ordinanza sul prolungamento della durata massima dell'indennità per lavoro ridotto nell'assicurazione contro la disoccupazioneAbrogazione | Verordnung über die Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung in der ArbeitslosenversicherungAufhebung |
| law | Ordinanza sul prolungamento delle durata massima dell'indennità per lavoro ridotto nell'assicurazione contro la disoccupazione | Verordnung über die Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung in der Arbeitslosenversicherung |
| fish.farm. | pesce che sarà ridotto in farina | Fisch zu Verarbeitungszwecken |
| fish.farm. | pesce che sarà ridotto in farina | Industriefisch |
| earth.sc., mech.eng. | pompa per carico ridotto temporaneo | Schachlast/pumpe |
| transp. | ridotto delle pompe | Pumpenraum |
| transp. | ridotto delle pompe | Pumpenanlage |
| math. | ridotto massima verosimiglianza | eingeschränkte Maximum-Likelihood |
| math. | ridotto massima verosimiglianza | REML |
| transp. | ridotto per gitanti | Ausflugskarte |
| transp. | ridotto per gitanti | Ausflugsbillet |
| cultur. | riproduzione in formato ridotto di documenti | verkleinerte Reproduktion von Dokumenten |
| agric. | smaltimento a prezzo ridotto di burro | Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen |
| agric. | smaltimento a prezzo ridotto di burro | verbilligte Abgabe von Butter |
| agric. | smercio a prezzo ridotto di burro | verbilligte Abgabe von Butter |
| agric. | smercio a prezzo ridotto di burro | Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen |
| commun. | tariffa per utente con un tasso ridotto di utilizzo | Sondertarif für seltene Benutzung |
| environ., agric. | tecnica di produzione a ridotto impatto ambientale | Produktionstechniken mit geringer Umweltbelastung |
| law, insur. | tempo ridotto di lavoro | verkürzte Arbeitszeit |
| transp. | tessera per biglietti a prezzo ridotto per anziani | Seniorenpass |
| transp. | titolo di viaggio giornaliero ridotto andata e ritorno | verbilligter Tagesrückfahrausweis |
