| Subject | Italian | German |
| fin., IT | a dazio ridotto | zu einem herabgesetzten Zollsatz |
| el. | a portante ridotta | mit reduziertem Träger |
| mech.eng. | a potenza ridotta | gedrosselt |
| fin. | a prezzo ridotto | im Abstrich |
| health., food.ind. | a valore energetico ridotto | brennwertvermindert |
| chem., el. | accensione a portata ridotta | Teillastzündung |
| law | Accordo per l'attuazione di una azione europea nel settore delle telecomunicazioni sul tema "Antenne con primi orecchi secondari ridotti e rapporto G/T massimo"con allegato | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnismit Anhang |
| market., agric. | aggiudicazione a prezzi ridotti | Abstrich |
| market., agric. | aggiudicazione a prezzi ridotti | absteigender Verstrich |
| market., agric. | aggiudicazione a prezzi ridotti | Abgebot |
| tax. | aliquota IVA ridotta | ermäßigter MWST.-Satz |
| tax. | aliquota ridotta | ermässigter Steuersatz |
| fin. | aliquota ridotta | ermäßigterZollsatz |
| tax. | aliquota ridotta | ermässigter Staz |
| law, fin. | aliquota ridotta all'imposizione | niedrigerer Steuersatz |
| law, fin. | aliquota ridotta comune | gemeinsamer ermaessigter Steuersatz |
| demogr. | alloggio con canone d'affitto ridotto | mietverbilligte Wohnung |
| comp., MS | ammortamento pool di cespiti a valore ridotto | Low-Value-Poolabschreibung (AU) |
| mech.eng., construct. | ammortizzatore con corsa ridotta | Puffer mit reduziertem Hub |
| commun., IT | angolo di elevazione ridotto | kleiner Sichtwinkel |
| commun., IT | antenna con lobo laterale ridotto | Antenne mit schwachem Nebenzipfel |
| commun. | antenna con primi orecchi secondari ridotti | Antenne mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima |
| commun., transp. | apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione | Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen |
| cultur. | apparecchio per pellicole di formato ridotto | Kleinstkamera |
| cultur. | apparecchio per pellicole di formato ridotto | Kleinstbildkamera |
| gen. | apparecchio per tiri ridotti di artiglieria | Artilleriezimmerschiessgeraet |
| transp. | applicazione della tariffa più ridottao bassa | Anwendung des niedrigstenoder billigstenTarifsatzes |
| med. | archivio medico ridotto | Handarchiv |
| textile | armatura Jacquard a motivo ridotto | kleinmustrige Jacquardbindung |
| nat.sc., el. | arricchimento ridotto per reattori di ricerca e prova | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren |
| social.sc., health. | assegno di mobilità ridotta | finanzielle Hilfe zur Mobilität |
| math. | attitudine a ridurre gli errori | Maß der Glättungsfähigkeit |
| stat. | attitudine a ridurre gli errori | Vermögen Fehler zu verringern |
| math. | attitudine a ridurre gli errori | Fehler zu verringern Vermögen |
| lab.law. | attività a orario ridotto | Halbzeitbeschäftigung |
| lab.law. | attività a orario ridotto | Halbtagstätigkeit |
| IT | attività a orario ridotto | Halbzeitbeschaeftigung |
| IT | attività a orario ridotto | Halbtagstaetigkeit |
| lab.law. | attività a orario ridotto | Kurzarbeit |
| gov., empl. | attività a orario ridotto | Teilzeitarbeit |
| lab.law. | attività ridotta | Kurzarbeit |
| earth.sc., mech.eng. | attrezzi a vibrazione ridotta | Werkzeug mit Schwingungsdämpfer |
| transp., environ. | automobile ad emissioni estremamente ridotte | Kraftfahrzeug mit sehr geringen Emissionen |
| transp. | biglietto a tariffa ridotta | Fahrausweis zu ermäßigtem Preis |
| transp. | biglietto ridotto per ferroviere | Personalfahrkarte |
| transp. | biglietto ridotto per ferroviere | Beamtenbillet |
| met. | binario a scartamento ridotto | Schmalspurbahn |
| gen. | bomba a ridotta radiazione emessa | Bombe mit verminderter radioaktiver Rückstandsstrahlung |
| agric. | burro a tenore ridotto di calorie | kalorien/verminderte Butter |
| commun., IT | cablaggio di stazione a numero ridotto di fili | Stationsverkabelung mit reduziertem Kabelsatz |
| IT | calcolatore elettronico con istruzioni ridotte | Rechner mit reduziertem Befehlssatz |
| chem. | campione ridotto | reduzierte Sammelprobe |
| math. | campione ridotto | reduzierte Stichprobe |
| chem. | campione ridotto | reduzierte Probe |
| med. | campo visivo troppo ridotto | Gesichtsfeldeinschränkung |
| transp., construct. | carreggiata in acciaio con sostegni ridotti | Stahlstrasse mit Stummelstuetzen |
| antenn. | catodo a consumo ridotto | Oxydkathode |
| lab.law. | centro d'istruzione con orario ridotto | Lehranstalt mit verkürztem Stundenplan |
| comp., MS | cespite a valore ridotto | Low-Value Asset (AU) |
| econ. | cessare,ridurre o cambiare l'attivita'definitivamente | die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder aendern |
| agric. | cessione a prezzo ridotto | verbilligte Abgabe |
| agric. | cessione a prezzo ridotto di latte | verbilligte Abgabe von Milch |
| industr., construct. | chiodo a gambo ridotto | Nagel mit zugespitztem Schaft |
| cultur. | cinepresa a passo ridotto | Schmalfilmkamera |
| environ. | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| math. | collaudo ridotto | reduzierte Prüfung |
| tech., mater.sc. | collaudo ridotto | reduzierte Pruefung |
| commun. | Comitato di gestione " Antenne con primi orecchi secondari ridotti e rapporto G/T massimo " Azione 25/2 | Verwaltungsausschuss " Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und moeglichst grossem G/T-Verhaeltnis " Aktion 25/2 |
| environ. | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle sostanze che riducono lo strato di ozono | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| transp. | composizione ridotta | schwache Auslastung |
| IT | computer con insieme di istruzioni ridotte | Rechner mit reduziertem Befehlssatz |
| commun., IT | comunicazione su mezzi a larghezza di banda ridotta | Übertragung in begrenzten Bandbreiten |
| agric. | con tenore ridotto di carboidrati | kohlenhydratvermindert |
| fin. | concedere contingenti tariffari a dazio ridotto o senza dazio | Zollkontingente gewaehren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind |
| fin. | concessione di un dazio all'importazione ridotto o nullo | Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit |
| commun. | condizione di alimentazione ridotta | eingeschränkte Stromversorgung |
| commun. | condizione di alimentazione ridotta | Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung |
| med. | condizione di emotività ridotta | Verstimmung |
| med. | condizione di emotività ridotta | Emotionsschwäche |
| med. | condizione di emotività ridotta | Hypothymie |
| commun. | condizioni di alimentazione ridotta | eingeschränkte Stromversorgungsbedingungen |
| insur. | contributo ridotto | ermaessigter Beitrag |
| health. | controlli di frequenza ridotta | Kontrollen in verringerter Häufigkeit |
| gen. | Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia | Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Convenzione tra la Svizzera e l'Italia concernente una ferrovia elettrica a scartamento ridotto da Locarno a Domodossola | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend eine elektrische Schmalspurbahn von Locarno nach Domodossola |
| phys. | costante di Planck ridotta | reduzierte Planck-Konstante |
| econ., market. | costi fissi non imputabili per ridotta attività | Leerkosten |
| econ., market. | costi fissi non imputabili per ridotta attività | Kosten der Unterbeschäftigung |
| commun., IT | costo ridotto | verringerte Gebühr |
| transp., mil., grnd.forc. | costruzione di materiale rotabile a scartamento normale e ridotto per servizio pubblico | Herstellung von Schienenfahrzeugen |
| lab.law. | creazione d'impiego su scala ridotta | Ausdehnung der Beschäftigung im Mittelstand |
| fin., agric. | credito a interesse ridotto | billiger Kredit |
| food.ind. | creme da spalmare con contenuto di grassi ridotto | Brotaufstrich mit niedrigem Fettgehalt |
| el. | cristallo ridotto a fette | in Scheiben geschnittener Kristall |
| met. | crudo ridotto | Reduktionserdöl |
| construct. | cunicolo di altezza ridotta | Tunnel mit beschränkter Höhe |
| mech.eng. | cuscinetto ad attrito ridotto | reibungsarmes Lager |
| econ. | dazio all'importazione ridotto | ermäßigter Abgabensatz |
| fin. | dazio doganale ridotto | ermäßigter Zollsatz |
| law | Decisione dell'Assemblea federale concernente l'assegnazione di sussidi federali non ridotti a favore di determinate categorie di bonifiche fondiarie nelle regioni di montagna | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung ungekürzter Bundesbeiträge an gewisse Kategorien von Bodenverbesserungen in Berggebieten |
| environ. | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| environ. | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| law | Decreto del Consiglio federale che designa i prodotti farmaceutici che possono essere fabbricati con spirito a prezzo ridotto | Bundesratsbeschluss über die Bezeichnung der pharmazeutischen Erzeugnisse,zu deren Herstellung verbilligter Sprit verwendet werden darf |
| law | Decreto del Consiglio federale che limita e riduce l'effettivo dei lavoratori stranieri sottoposti a controllo | Bundesratsbeschluss über die Begrenzung und Herabsetzung der Zahl der kontrollpflichtigen ausländischen Arbeitskräfte |
| law | Decreto del Consiglio federale che limita e riduce l'effettivo della manodopera straniera | Bundesratsbeschluss über die Begrenzung und Herabsetzung des Bestandes an ausländischen Arbeitskräften |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la posizione giuridica dei membri della commissione per la difesa nazionale,come pure dei comandanti delle unità d'armata e delle brigate di frontiera,da fortezza e del ridotto | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Rechtsstellung der Mitglieder der Landesverteidigungskommission sowie der Kommandanten der Heereseinheiten und der Grenz-,Festungs-und Reduitbrigaden |
| law | Decreto del Consiglio federale che riduce alcune tasse e diritti nel servizio della posta-lettere con l'estero | Bundesratsbeschluss betreffend Ermässigung einzelner Taxen und Gebühren im Briefpostverkehr mit dem Auslande |
| law | Decreto del Consiglio federale che riduce i contributi federali giusta la legge sulle ferrovie | Bundesratsbeschluss über den Abbau von Bundesbeiträgen nach Eisenbahngesetz |
| law | Decreto del Consiglio federale che riduce i dazi sullo zucchero | Bundesratsbeschluss über die Herabsetzung von Zöllen auf Zucker |
| law | Decreto del Consiglio federale che riduce il dazio sulla benzina per motori agricoli | Bundesratsbeschluss über die Gewährung einer Zollermässigung auf Benzin zum Antrieb landwirtschaftlicher Motoren |
| law | Decreto del Consiglio federale che riduce il dazio sulla gomma elasticacaucciù,greggia | Bundesratsbeschluss betreffend die Herabsetzung des Zolles für Rohkautschuk |
| law | Decreto del Consiglio federale che riduce la contribuzione alle spese di mantenimento dei malati russi bisognosi | Bundesratsbeschluss über den Abbau der Beitragsleistung an den Unterhalt bedürftiger kranker Russen |
| law | Decreto del Consiglio federale che riduce temporaneamente il dazio sui porci | Bundesratsbeschluss über eine vorübergehende Herabsetzung des Einfuhrzolles auf Schweinen |
| law | Decreto del Consiglio federale che riduce temporaneamente il dazio sul cotone greggio | Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Herabsetzung des Zolles für Rohbaumwolle |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente gli articoli di profumeria ed i cosmetici che possono essere fabbricati con spirito a prezzo ridotto | Bundesratsbeschluss über die Bezeichnung der Riech-und Schönheitsmittel,zu deren Herstellung verbiligter Sprit verwendet werden darf |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità intese a ridurre il prezzo del burro e la determinazione dei prezzi commerciali del burro | Bundesratsbeschluss betreffend die Verbilligungungsbeiträge und die Handelspreise für Butter |
| law, agric. | Decreto del Consiglio federale concernente l'impiego dell'alcole a prezzo ridotto | Bundesratsbeschluss über die Verwendung von verbilligtem Sprit |
| law | Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 4 marzo 1956 concernente il decreto federale sul mantenimento temporaneo di un controllo ridotto dei prezzi | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 4.März 1956 betreffend den Bundesbeschluss über die befristete Weiterführung einer beschränkten Preiskontrolle |
| law | Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 23 novembre 1952 sul decreto federale concernente il mantenimento temporaneo di un controllo ridotto dei prezzi | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 23.November 1952 betreffend den Bundesbeschluss über die befristete Weiterführung einer beschränkten Preiskontrolle |
| law | Decreto federale che istituisce misure intese a ridurre immediatamente le spese della Confederazione | Bundesbeschluss über besondere Sparmassnahmen |
| law | Decreto federale concernente l'esecuzione di un controllo ridotto dei prezzi | Bundesbeschluss über die Durchführung einer beschränkten Preiskontrolle |
| law, lab.law. | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare per una durata ridotta del lavoro | Bundesbeschluss über die Volksinitiative für eine kürzere Arbeitszeit |
| law | Decreto federale del 26 settembre 1989 concernente l'approvazione della Convenzione della Commissione internazionale dello Stato CivileCISCintesa a ridurre il numero dei casi d'apolidia | Bundesbeschluss vom 26.September 1989 betreffend das Übereinkommen der Internationalen Kommission für das ZivilstandswesenCIECzur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit |
| radio | demodulatore a soglia ridotta | Demodulator mit Schwellenwertminderung |
| agric. | di valore energetico ridotto | energievermindert |
| gen. | diminuire,ridurre,placarsi | nachlassen,abflauen,mäßigen,abschwächen,reduzieren,vermindern |
| gen. | diminuire,ridurre,placarsi | Abate |
| tax. | diritti ridotti | ermäßigte Gebühr |
| stat. | disegni non ridotti | unreduzierter Versuchsplan |
| math. | disegni non ridotti | unreduzierte Designs |
| stat. | disegno fattoriale ridotto | reduzierter Versuchsplan |
| transp., mech.eng. | disgiuntore di potenza ad olio ridotto | ölarmer Hochleistungsschalter |
| transp., mech.eng. | disgiuntore di potenza ad olio ridotto | ölarmer Strömungsschalter |
| el. | dominio a campo ridotto | Niedrigfelddomäne |
| construct. | edilizia con materiali a basso/ridotto peso specifico | Leichtbauweise |
| law, insur. | Efficacia dell'indennità per lavoro ridotto.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 23 ottobre 1998 | Wirksamkeit der Kurzarbeitsentschädigung.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 23.Oktober 1998 |
| IT | elaboratore a ridotto insieme di istruzioni | Computer mit reduziertem Befehlssatz |
| IT | elaboratore con set di istruzioni ridotto | Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt |
| agric. | elementi agricoli ridotti | ermäßigte Agrarteilbeträge |
| agric. | elemento agricola ridotto | ermäßigter Agrarteilbetrag |
| agric. | elemento agricolo ridotto | ermäßigter Agrarteilbetrag |
| agric. | elemento agricolo ridotto | Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente |
| fin. | elemento mobile ridotto | ermäßigter beweglicher Teilbetrag |
| med. | emoglobina ridotta | reduziertes Hämoglobin |
| med. | emoglobina ridotta | Desoxyhämoglobin |
| stat. | equazioni ridotte | reduziertes Gleichungssystem |
| stat. | equazioni ridotte | reduzierte Form |
| math. | equazioni ridotti | reduzierte Gleichungen |
| el., meas.inst. | errore in forma ridotta | bezogene Messabweichung |
| tech. | errore ridotto convenzionale | Bezugsfehler |
| commun. | esplorazione ridotta | begrenzte Abtastung |
| agric. | estratto ridotto | reduzierender Extrakt |
| light. | fattore di utilizzazione ridotto | spezifischer Raumwirkungsgrad einer Beleuchtungsanlage, für eine Bezugsfläche |
| light. | fattore di utilizzazione ridotto | spezifischer Beleuchtungswirkungsgrad einer Beleuchtungsanlage, für eine Bezugsfläche |
| met. | ferro ridotto | reduziertes Eisen |
| transp. | ferrovia a modello ridotto | Miniatureisenbahn |
| transp. | ferrovia a modello ridotto | Modelleisenbahn |
| transp. | ferrovia a scartamento ridotto | Feldbahn |
| transp. | ferrovia a scartamento ridotto | Schmalspurbahn |
| meas.inst. | ferrovia a scartamento ridotto | Schmalspur |
| transp. | ferrovia di modello ridotto | Modelleisenbahn |
| health., pharma. | fertilità ridotta | verminderte Fruchtbarkeit |
| astr. | film a passo ridotto | 16 mm Film |
| astr. | film a passo ridotto | Schmalfilm |
| tech., chem. | filtrare sotto pressione ridotta | unter leichtem Vakuum filtrieren |
| gen. | flusso mestruale ridotto | zu seltene Mentstruationsblutung |
| gen. | flusso mestruale ridotto | Oligomenorrhoe |
| environ. | fornace in scala ridotta | Kleinfeuerungsanlage |
| met. | foro ridotto | Spülstangenloch |
| met. | foro ridotto | Rattenloch |
| fin. | franchigia ridotta | verringerte Befreiung |
| fin. | franchigie ridotte per viaggiatori di età inferiore ai 15 anni | geringe Befreiungen fuer Reisende unter 15 Jahren |
| mech.eng. | fune a torsione ridotta | drallarm |
| commun., IT | funzionamento ridotto | Umschaltemöglichkeit |
| commun., IT | funzionamento ridotto | Ausweichmöglichkeit |
| IT | funzionamento ridotto | Ersatzfunktion |
| med. | funzione ridotta | Hypofunktion |
| med. | funzione ridotta | Unterfunktion |
| construct. | galleria a sagoma ridotta | Tunnel mit beschränkter Höhe |
| fin., transp., nautic. | gli aiuti alla costruzione navale sono progressivamente ridotti | die Beihilfen fuer den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut |
| med. | glutatione ridotto | GSH |
| med. | glutatione ridotto | reduziertes Glutathion |
| lab.law. | gratifica ridotta | gekürzte Gratifikation |
| lab.law. | gratificazione ridotta | gekürzte Gratifikation |
| gen. | Gruppo di lavoro " Formazione specializzata a tempo ridotto " | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |
| nat.sc., agric. | gruppo di marce ridotte | Kriechganggruppe |
| health., food.ind. | il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza | Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz |
| el. | Illuminazione ridotta | Netzspannungsabsenkung |
| environ. | impianto tessile a inquinamento ridotto | Anlage der Textilindustrie mit geringer Umweltbelastung |
| law, fin. | imponibile all'aliquota ridotta | reduziert besteuert |
| law, fin. | imponibile all'aliquota ridotta | zum reduzierten Satz besteuert |
| law, fin. | imponibile all'aliquota ridotta | zum reduzierten Satz steuerbar |
| agric. | importazione a dazio ridotto o nullo | abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren |
| agric. | importazione soggetta a prelievo ridotto | Einfuhren mit ermäßigter Abschöpfung |
| insur. | indennità giornaliera ridotta | herabgesetztes Taggeld |
| lab.law. | indennità per lavoro ridotto | Kurzarbeitsentschädigung |
| commun., transp. | indicazione di velocità ridotta | Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit |
| environ. | induttore a scala ridotta | Kleineinleiter |
| mech.eng. | ingranaggio corretto con interasse ridotto | V-Radpaar mit negativer Profilverschiebung |
| fin. | ingresso su scala ridotta | Marktzutritt kleinerer Anbieter |
| nucl.pow. | iniziativa multidisciplinare europea sulle dosi ridotte | Multidisziplinäre europäische Niedrigdosis-Initiative |
| law, lab.law. | Iniziativa popolare federale per una durata ridotta del lavoro | Eidgenössische Volksinitiative für eine kürzere Arbeitszeit |
| nat.sc. | insieme di prove ridotto | reduziertes Prüfprogramm |
| fin. | interesse ridotto | Zinsverguetung |
| med. | intermedio ridotto | reduziertes Zwischenprodukt |
| transp., mech.eng. | interruttore di potenza ad olio ridotto | ölarmer Strömungsschalter |
| transp., mech.eng. | interruttore di potenza ad olio ridotto | ölarmer Hochleistungsschalter |
| fin. | intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale | die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben |
| commun. | invio di stampa a tariffa ridotta | Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird |
| law | Istruzioni della Regia federale degli alcool concernenti la fornitura di frutta fresca a prezzi ridotti durante l'autunno 1948 alla popolazione poco abbiente | Weisungen der eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Versorgung minderbemittelter Volkskreise mit Frischobst im Herbst 1948 |
| law | Istruzioni della Regia federale degli alcool concernenti la fornitura di frutta fresca a prezzi ridotti durante l'autunno 1950 alla popolazione poco abbiente | Weisungen der Eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Versorgung minderbemittelter Volkskreise mit Frischobst im Herbst 1950 |
| law | Istruzioni della Regia federale degli alcool concernenti la fornitura di frutta fresca a prezzi ridotti durante l'autunno 1949 alla popolazione poco abbiente | Weisungen der eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Versorgung minderbemittelter Volkskreise mit Frischobst im Herbst 1949 |
| fin., econ., tax. | IVA ridotta | begrenzte MWSt-Bemessungsgrundlage |
| fin., econ., tax. | IVA ridotta | begrenzte MWSt-Grundlage |
| tax. | IVA ridotta | MWSt.-Eigenmittelbemessungsgrundlage |
| met. | laminatoio per ridurre grani di metallo fragile in polvere | Plättwerk |
| met. | laminatoio per ridurre grani di metallo fragile in polvere | Plättmaschine |
| IT, dat.proc. | larghezza ridotta | schmale Satzbreite |
| earth.sc. | larghezza ridotta di livello | reduzierte Niveaubreite |
| social.sc., lab.law. | lavoratore a mobilità ridotta | in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer |
| social.sc., lab.law. | lavoratore a mobilità ridotta | in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer |
| social.sc., lab.law. | lavoratore con ridotte capacità motorie | in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer |
| social.sc., lab.law. | lavoratore con ridotte capacità motorie | in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer |
| agric. | lavoro a orario ridotto | Kurzarbeit |
| law, insur. | lavoro ridotto | Kurzarbeit |
| law, lab.law. | lavoro volontario a orario ridotto | freiwillige Teilzeitbeschäftigung |
| law, lab.law. | lavoro volontario a orario ridotto | freiwillige Teilzeitarbeit |
| health. | libido ridotta | verminderte Libido |
| agric. | l'impiego di macchine per la fienagione riduce il fabbisogno di manodopera | bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand |
| transp. | linea a scartamento ridotto | Schmalspurstrecke |
| piez. | LN ridotto | reduziertes LN |
| piez. | LN ridotto | reduziertes Lithiumniobat |
| transp., construct. | locomotiva a scartamento ridotto | Schmalspur-Lokomotive |
| piez. | LT ridotto | reduziertes LT |
| piez. | LT ridotto | reduziertes Lithiumtantalat |
| astr. | luminosità ridotta | reduzierte Helligkeit |
| astr. | lunghezza ridotta del pendolo | reduzierte Pendellänge |
| met. | macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche | Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten fuer elektrische Lampen |
| industr., construct. | macchina per ridurre i tondelli di legno in trucioli | Hackmaschine zum Herstellen von Holzschnitzeln |
| astr. | magnitudine ridotta allo zenit | Zenithelligkeit |
| comp., MS | maiuscoletto ridotto | Petite Caps |
| IT | mantello ad indice di rifrazione ridotto | Mantel mit niedrigem Brechungsindex |
| IT | mantello ad indice di rifrazione ridotto | Mantel mit niedriger Brechzahl |
| IT | mantello ridotto | Mantel mit niedriger Brechzahl |
| IT | mantello ridotto | Mantel mit niedrigem Brechungsindex |
| mater.sc., mech.eng. | manutenzione ridotta | wartungsarm |
| mater.sc., mech.eng. | manutenzione ridotta | fuer wartungsarmen Betrieb |
| gen. | materiale ridotto carbotermicamente | unter einem Kohlenstoffstrom reduziertes Material |
| stat. | metodo della forma ridotta | Methode der Prognoseform eines Modells |
| stat. | metodo della forma ridotta | Methode der reduzierten Form eines Modells |
| math. | metodo della forma ridotta | Methode der reduzierten Form |
| gen. | mina di ridotte dimensioni | Minelet |
| mech.eng. | misura atta a ridurre il rumore | Geräuschdämpfer |
| environ. | misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern |
| comp., MS | modalità con funzionalità ridotte | Modus mit eingeschränkter Funktionalität |
| life.sc., mater.sc. | modelli ridotti col metodo della centrifuga | Zentrifugen-Modellierung |
| commun. | modello di potenza ridotta | Modell mit verminderter Sendeleistung |
| transp., construct. | modello in scala ridotta | Lehrmodell |
| transp., construct. | modello in scala ridotta | verkleinertes Modell |
| transp., construct. | modello in scala ridotta | Attrappe |
| transp., construct. | modello in scala ridotta | Modell der Architektur |
| transp., construct. | modello in scala ridotta | Baumodell |
| mater.sc. | modello ridotto | verkleinertes Modell |
| cultur. | modello ridotto di utensile da cucina | verkleinertes Modell von einem Kuechengeraet |
| earth.sc. | modulo di elasticità ridotto | reduziertes Elastizitätsmodul |
| mech.eng. | montacarichi di dimensioni ridotti | Kleingüteraufzug |
| transp. | motore lineare a statore ridotto | Kurzstator-Linearmotor |
| transp., nautic. | nave a pescaggio ridotto | Schiff mit verringertem Tiefgang |
| transp., nautic. | nave ad imersione ridotta | Schiff mit verringertem Tiefgang |
| life.sc. | nicotinammide adenina dinucleotide ridotto | reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid |
| gen. | nutrizione troppo ridotta | unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs |
| gen. | nutrizione troppo ridotta | Hypotrophie |
| law | obbligo di ridurre il danno | Schadenminderungspflicht |
| law | Ordinanza concernente la posizione giuridica dei membri della commissione per la difesa nazionale,come pure dei comandanti delle unità d'armata e delle brigate di frontiera,da fortezza e del ridotto | Verordnung über die Rechtsstellung der Mitglieder der Landesverteidigungskommission sowie der Kommandanten der Heereseinheiten und der Grenz-,Festungs-und Reduitbrigaden |
| fin., agric. | Ordinanza concernente una tassa di monopolio ridotta sul vino naturale,concentrato nel Paese | Verordnung über eine reduzierte Monopolgebühr auf im Inland konzentriertem Naturwein |
| fin., agric. | Ordinanza concernente una tassa di monopolio ridotta sulla cioccolata e la pasticceria contenenti alcool | Verordnung über eine reduzierte Monopolgebühr auf alkoholhaltigen Schokoladen und Patisseriewaren |
| law | Ordinanza concernente una tassa di monopolio ridotta sulle cioccolate contenenti alcool | Verordnung über eine reduzierte Monopolgebühr auf akoholhaltigen Schokoladen |
| law | Ordinanza del DFEP che riduce l'indennità versata ai negozianti di cereali | Verfügung des EVD betreffend die Reduktion der Entschädigung an den Getreidehandel |
| law, insur. | Ordinanza del DFEP concernente l'adattamento del limite a partire dal quale l'indennità giornaliera nell'assicurazione contro la disoccupazione è ridotta | Verordnung des EVD über die Anpassung der Grenze der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'estensione del campo d'applicazione dell'ordinanza sul prolungamento della durata massima dell'indennità per lavoro ridotto nell'assicurazione contro la disoccupazione | Verordnung des EVD über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung in der Arbeitslosenversicherung |
| law, fin. | Ordinanza del 14 dicembre 1994 concernente la definizione dei beni imponibili all'aliquota ridotta | Verordnung über die Umschreibung der zum reduzierten Satz besteuerten Gegensätze |
| market., agric. | Ordinanza del 24 gennaio 1996 sulle azioni di vendita a prezzo ridotto della panna di consumo | Verordnung vom 24.Januar 1996 über Verbilligungsaktionen für Konsumrahm |
| law, insur. | Ordinanza dell'11 novembre 1992 sul prolungamento della durata massima dell'indennità per lavoro ridotto nell'assicurazione contro la disoccupazione | Verordnung vom 11.November 1992 über die Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordinanza dell'Ufficio federale delle abitazioni concernente i limiti di reddito e di sostanza per abitazioni a pigioni ridotte | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Einkommens-und Vermögensgrenzen bei der Verbilligung der Mietzinse |
| law, agric. | Ordinanza dell'Ufficio veterinario federale concernente i preparati di carne con contenuto ridotto di grassi o di calorie | Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über Fleischwaren mit reduziertem Fett-oder Kaloriengehalt |
| law | Ordinanza relativa alla legge sul lavoro,intesa a ridurre la durata massima della settimana lavorativa per singoli gruppi d'aziende e di lavoratori | Verordnung zum Arbeitsgesetz über die Herabsetzung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit für einzelne Gruppen von Betrieben und Arbeitnehmern |
| law | Ordinanza sul prolungamento della durata massima dell'indennità per lavoro ridotto nell'assicurazione contro la disoccupazioneAbrogazione | Verordnung über die Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung in der ArbeitslosenversicherungAufhebung |
| law | Ordinanza sul prolungamento delle durata massima dell'indennità per lavoro ridotto nell'assicurazione contro la disoccupazione | Verordnung über die Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung in der Arbeitslosenversicherung |
| lab.law. | ore lavorative ridotte | reduzierte Arbeitszeit |
| commun., IT | orientamento stradale basato su itinerari delineati di costo ridotto | auf Minimum-Kosten-Wegen basierende Wegeberatung |
| commun. | paesi e regioni a ridotta capacità audiovisiva nella Comunità | Gebiete und Länder mit geringerer audiovisueller Produktionskapazität |
| industr., construct. | pannello spesso di ridotta densità | dicke Platte von geringem Volumengewicht |
| construct. | parete di dimensioni ridotte | nicht geschosshohe Trennwand |
| cultur. | pellicola a passo ridotto | Schmalfilm |
| astr. | pellicola a passo ridotto | 16 mm Film |
| astr. | pellicola ridotta | 16 mm Film |
| astr. | pellicola ridotta | Schmalfilm |
| gov., sociol. | pensione ridotta su base attuariale | entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt |
| met. | perforare un foro ridotto | vorbohren |
| social.sc., transp. | persona a mobilità ridotta | Person mit eingeschränkter Mobilität |
| social.sc., transp. | persona a mobilità ridotta | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| mil., grnd.forc. | persona a ridotta capacità motoria | Körperbehinderte |
| social.sc., transp. | persona con mobilità ridotta | Person mit eingeschränkter Mobilität |
| social.sc., transp. | persona con mobilità ridotta | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| fish.farm. | pesce che sarà ridotto in farina | Fisch zu Verarbeitungszwecken |
| fish.farm. | pesce che sarà ridotto in farina | Industriefisch |
| transp., agric. | piantare su due file,dietro la trattrice che si muove a velocità ridotta | zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang |
| agric. | polverizzatore per volume ridotto | Niedervolumenspritze |
| agric. | polverizzatore per volume ridotto | Kleinvolumenspritze |
| earth.sc., mech.eng. | pompa per carico ridotto temporaneo | Schachlast/pumpe |
| el. | portante ridotta | verminderter Träger |
| earth.sc., transp. | portanza ridotta | Auftriebsverminderung |
| chem., el. | portata ridotta | Sparflamme |
| chem., el. | portata ridotta | Kleinstellung |
| fin. | posizione ridotta in impegni irrevocabili di acquisto | verringerte Übernahmeposition |
| earth.sc., transp. | potenza ridotta | verminderte Leistung |
| coal., el. | pozzo a diametro ridotto | Schürfbohrloch |
| coal., el. | pozzo a diametro ridotto | Kernbohrloch mit kleinem Durchmesser |
| tax., agric. | prelievo ridotto | verminderte Abschöpfung |
| tax., agric. | prelievo ridotto | niedrigere Abschöpfungsrate |
| insur. | premio ridotto | Police mit reduzierter Prämie |
| el. | presa a potenza ridotta | Anzapfung für verringerte Leistung |
| law | Prescrizioni dell'ufficio federale di controllo dei prezzi concernenti il divieto di guadagni eccessivi e l'obbligo di ridurre i prezzi | Verfügung der EPK betreffend Verbot übersetzter Gewinne und Preissenkungspflicht |
| nat.sc. | pressione ridotta | verminderter Druck |
| nat.sc. | pressione ridotta | reduzierter Druck |
| life.sc. | pressione ridotta al livello medio del mare | Luftdruck auf Meeresspiegel |
| fin. | prestito a tasso ridotto | zinsverbilligtes Darlehen |
| econ. | prezzo ridotto | reduzierter Preis |
| commun., transp. | priorità ridotta | eingeschränkter Vorrang |
| met. | processo per ridurre l'olio greggio | Toppdestillation |
| met. | processo per ridurre l'olio greggio | Toppen |
| commer., agric., food.ind. | prodotto alimentare a contenuto energetico basso o ridotto | Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert |
| energ.ind. | produzione di energia elettrica su scala ridotta | Kleinsterzeugungsanlagen zur Stromerzeugung |
| health., transp. | Programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| social.sc. | programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| med. | proteina ridotta | reduziertes Protein |
| el., sec.sys. | protezione a zona ridotta con accelerazione | Selektivschutz mit Unterreichweite und Staffelzeitverkürzung |
| el., sec.sys. | protezione a zona ridotta con consenso | Selektivschutz mit Unterreichweite und Fernauslösung mit Freigabe |
| el., sec.sys. | protezione a zona ridotta con telescatto | Selektivschutz mit Unterreichweite und unmittelbarer Fernauslösung |
| earth.sc., mech.eng. | protezione contro il funzionamento a portata ridotta | Schwachlastschutz |
| earth.sc., mech.eng. | protezione contro il funzionamento a portata ridotta | Heisslaufschutz |
| transp., environ. | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| mech.eng., el. | prova a carico ridotto | Prüfung bei Schwachlast |
| IT, tech. | prova ridotta del salto di rana | eingeschränkter Selektionstest |
| cultur., earth.sc., life.sc. | prova su modello in scala ridotta | Modellversuch |
| transp. | quadro ridotto | teilfunktionsfähiges Bedienungspult |
| environ., construct. | quartiere urbano con emissioni ridotte al minimo | Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind |
| IT | regione dotata di una potenzialità ridotta nel settore audiovisivo | Region mit geringeren audio-visuellen Kapazitäten |
| transp. | rendimento a carico ridotto | Teilleistungslast |
| law | responsabilità ridotta | verminderte Zurechnungsfähigkeit |
| agric. | ridotta in filaccia o in stoppa | Ginsterfasern und Ginsterwerg |
| nat.sc., agric. | ridotta marcia | Kriechganggetriebe |
| med. | ridotta possibilità di vita intrauterina | verminderte Vitalität |
| transp. | ridotto delle pompe | Pumpenraum |
| transp. | ridotto delle pompe | Pumpenanlage |
| math. | ridotto massima verosimiglianza | eingeschränkte Maximum-Likelihood |
| math. | ridotto massima verosimiglianza | REML |
| transp. | ridotto per gitanti | Ausflugskarte |
| transp. | ridotto per gitanti | Ausflugsbillet |
| gen. | ridurre a fine polvere | Zerkleinern von Arzneistoffen |
| gen. | ridurre a fine polvere | mikronisieren |
| commun., IT | ridurre a icona | Symbol anzeigen |
| comp., MS | ridurre a icona | minimieren |
| gen. | ridurre ad un liquido | in Emulsion umwandeln |
| gen. | ridurre ad un liquido | emulgieren |
| commun., IT | ridurre al minimo | Symbol anzeigen |
| commun., IT | ridurre al minimo | minimieren |
| gen. | ridurre al minimo | auf ein Minimum senken |
| earth.sc. | ridurre al minimo la produzione di residui secondari | den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken |
| met. | ridurre alla fresa | auf der Fräsbank reduzieren |
| gen. | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 | die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen |
| fin. | ridurre i livelli dei tassi d'interesse reali | Entspannung bei der Realzinsen |
| commun. | ridurre i margini | beschneiden |
| IT, dat.proc. | ridurre il cammino critico | den kritischen Pfad verkürzen |
| el. | ridurre il carico | entlasten |
| law | ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni meno favorite | Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern |
| fin. | ridurre il limite delle franchigie | die Befreiungsobergrenze senken |
| fin. | ridurre il limite delle franchigie | die Befreiungsgrenze senken |
| law | ridurre il prezzo | einen Nachlaß gewähren |
| law | ridurre il prezzo | vom Preise nachlassen |
| fin. | ridurre il quantitativo delle merci da ammettere in franchigia | die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern |
| earth.sc. | ridurre il rumore interno degli aeromobili | Reduzierung des Innenlärms von Luftfahrtzeugen |
| agric. | ridurre in filetti | zu Filets schneiden |
| industr., construct. | ridurre in particelle | Zerspanung |
| industr., construct. | ridurre in particelle | Zerspanen |
| industr., construct. | ridurre in particelle | Hacken |
| earth.sc. | ridurre la capacità di una insenatura | das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern |
| agric. | ridurre la durata del lavoro | Arbeitszeit verkürzen |
| market. | ridurre le spese | die Ausgaben reduzieren |
| market. | ridurre le spese | die Ausgaben verringern |
| market. | ridurre le spese | die Ausgaben begrenzen |
| market. | ridurre le spese | die Ausgaben kürzen |
| market. | ridurre le spese | die Ausgaben beschränken |
| transp. | ridurre le tariffe sui più importanti collegamenti | Preissenkung auf den wichtigsten Flugstrecken |
| environ. | ridurre l'influenza parassita del rumore di fondo | den storenden Einfluss des Rauschpegels vermindern |
| market. | ridurre lo scarto per frazioni del 20 % | den Abstand in Raten von 20 v H verringern |
| agric. | ridurre l'orario di lavoro | Arbeitszeit verkürzen |
| met. | ridurre per distillazione | crack en |
| med. | ridurre una frattura | einen Bruch richten |
| IT, dat.proc. | ridurre un'immagine | eine Grafik verkleinern |
| IT, dat.proc. | ridurre un'immagine | ein Bild verkleinern |
| IT, dat.proc. | ridurre un'immagine | ein Bild komprimieren |
| met. | ridurre volontariamente il flusso del pozzo | drosseln |
| chem. | riprodurre a scala ridotta | maßstäblich verkleinern |
| cultur. | riproduzione in formato ridotto di documenti | verkleinerte Reproduktion von Dokumenten |
| law | riscattare o ridurre una servitù | eine Dienstbarkeit ganz oder teilweise ablösen |
| transp. | rotaia a scartamento ridotto | Feldbahn |
| met. | rotaia per ferrovia a scartamento ridotto | Kleinbahnschiene |
| textile | scala ridotta | verkleinerter Massstab |
| telegr. | scansionamento ridotto | begrenztes Abtasten |
| video. | scansione ridotta | Unterabtastung |
| math. | schema ridotto | reduzierter Plan |
| transp., avia. | separazione verticale minima ridotta | verringerte Höhenstaffelung |
| econ., agric. | smaltimento a prezzo ridotto | Verkauf zu herabgesetzten Preisen |
| agric. | smaltimento a prezzo ridotto di burro | Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen |
| agric. | smaltimento a prezzo ridotto di burro | verbilligte Abgabe von Butter |
| agric. | smercio a prezzo ridotto di burro | verbilligte Abgabe von Butter |
| agric. | smercio a prezzo ridotto di burro | Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen |
| health., food.ind. | smettere di fumare riduce il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari mortali | Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen |
| construct. | soletta a profilo ridotto | Kassettendecke |
| environ. | sostanza che riduce lo strato di ozono | ozonabbauender Stoff |
| environ. | sostanza che riduce lo strato d'ozono | ozonschädigende Substanz |
| environ. | sostanza che riduce lo strato d'ozono | Ozonkiller |
| chem. | sostanza chimica prodotta in quantitativo ridotto | LPV-Stoff |
| chem. | sostanza chimica prodotta in quantitativo ridotto | LPV-Chemikalie |
| chem. | sostanza chimica prodotta in quantitativo ridotto | Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen |
| med. | sostanza ridotta | reduzierter Stoff |
| environ., chem. | sostanza vergine che riduce lo strato di ozono | neuer Ozon abbauender Stoff |
| fin. | spesa ridotta del medisimo importo | um diesen Betrag verringerte Ausgabe |
| astr. | splendore ridotto | reduzierte Helligkeit |
| mater.sc. | su modello ridotto | im Modellversuch |
| mater.sc. | su scala ridotta | im Modellversuch |
| law | superficie ridotta | geringe Fläche |
| agric. | superficie ridotta | absolute Holzbodenfläche |
| el. | tacca dello shuntaggio ridotto | Feldschwächungsstufe |
| earth.sc. | taglio con refrigerazione ridotta | Schneiden mit reduzierter Kühlung |
| commun. | tariffa per utente con un tasso ridotto di utilizzo | Sondertarif für seltene Benutzung |
| transp. | tariffa ridotta | Billigflüge |
| gen. | tariffa ridotta | Sondertarif |
| econ., transp. | tariffa ridotta | ermäßigter Tarif |
| gen. | tariffa ridotta | Sonderpreis |
| gov. | tariffa ridotta - BT | halber Fahrpreis |
| environ., agric. | tecnica di produzione a ridotto impatto ambientale | Produktionstechniken mit geringer Umweltbelastung |
| IT, el. | telaio a larghezza ridotta | schlankes Gestell |
| IT, el. | telaio a larghezza ridotta | Gestell von verringerter Breite |
| law, insur. | tempo ridotto di lavoro | verkürzte Arbeitszeit |
| el. | tensione ridotta | reduzierte Spannung |
| transp. | tessara acquisto biglietti a prezzo ridotto | Karte zum Lösen ermäßigter Fahrausweise |
| transp. | tessara acquisto biglietti a prezzo ridotto | Ermäßigungsausweis |
| transp. | tessera per biglietti a prezzo ridotto per anziani | Seniorenpass |
| transp. | titolo di viaggio giornaliero ridotto andata e ritorno | verbilligter Tagesrückfahrausweis |
| transp., nautic. | tonnellaggio lordo ridotto | reduzierte Bruttoraumzahl |
| commun. | trasmissione con portante ridotta | Übertragung mit reduziertem Träger |
| met. | Un aumento della pressione riduce il valore del raggio critico del germe | eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims |
| gen. | urina troppo ridotta rispetto al liquido assorbito | verminderte Harnausscheidung |
| gen. | urina troppo ridotta rispetto al liquido assorbito | Oligurie |
| earth.sc., mech.eng. | valvola di by-pass per ridurre la potenza | Bypassoeffnung |
| stat. | variabile aleatoria ridotta | reduzierte Variate |
| math. | variabile aleatoria ridotta | reduzierte Zufallsvariable |
| stat. | variabile ridotta | reduzierte Variate |
| transp. | veicolo con prestazioni autonome ridotte | Fahrzeug mit geringerer Reichweite bei autonomem Betrieb |
| weld. | velocità a vuoto nominale ridotta | Bemessungswert der abgesenkten Leerlaufdrehzahl |
| transp., mech.eng. | velocità molto ridotta | Kriechgang |
| textile | velocità ridotta | Rietfehler |
| transp., mech.eng. | velocità ridotta | niedrige Drehzahl |
| textile | velocità ridotta | verringerte Geschwindigkeit |
| agric. | vendita in circuito ridotto | Direktverkauf |
| IT, dat.proc. | versione ridotta | gekürzte Version |
| transp. | viaggare a tariffa ridotta sulla rete ferroviaria | verbilligte Fahrten auf den Eisenbahnstrecken |
| transp. | viaggio a tariffa ridotta | Fahrt zu ermäßigtem Fahrpreis |
| IT, dat.proc. | visualizzazione ridotta | verkleinerte Darstellung |
| IT, dat.proc. | visualizzazione ridotta | Zeichenanzeige in verkleinertem Mastab |
| el. | voltaggio ridotta | reduzierte Spannung |
| gen. | volume di plasma fluido circolante nel sangue ridotto | Verminderung der zirkulierenden Blutmenge |
| gen. | volume di plasma fluido circolante nel sangue ridotto | Hypovolämie |
| gen. | Zona a pressione ridotta | Zone niederen Druckes |
| gen. | Zona a pressione ridotta | Unterdruckzone |
| transp., avia. | zona a tariffa fortemente ridotta | Superrabatt-Zone |
| transp. | zona a tariffa ridotta | Rabatt-Zone |
| transp., avia. | zona a tariffe ridotte | Rabatt-Zone |
| life.sc. | zona di pressione molecolare ridotta | Trugstellen |
| life.sc. | zona di pressione molecolare ridotta | schwache Stellen |
| life.sc. | zona di pressione molecolare ridotta | Fehlstellen |
| el., sec.sys. | zona ridotta | Unterreichweite |
