Terms containing ricevitore

Subject	Italian	German
fin.	accisa sui ricevitori radio	Steuer auf Rundfunkgeräte
fin.	accisa sui ricevitori televisivi	Steuer auf Fernsehgeräte
transp., avia.	aereo ricevitore	treibstoffaufnehmendes Flugzeug
life.sc., el.	apertura del ricevitore	Strahleneintrittsapertur
life.sc., el.	apertura del ricevitore	Einstrahlungsöffnung
commun.	apertura per ricevitore fototelegrafico	Bildpunktempfängerblende
patents.	apparecchi e ricevitori telefonici	Telephonapparate und -empfänger
patents.	apparecchi elettronici per il divertimento concepiti per essere utilizzati con un ricevitore di televisione	elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern
gen.	apparecchi per giochi concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi	Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
gen.	apparecchi per giochi elettronici, esclusi quelli concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi	Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
patents.	apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi	Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern
patents.	apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi e con monitor	Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen
patents.	apparecchi per il divertimento adattati per essere utilizzati con ricevitori televisivi	Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit
gen.	apparecchi per il divertimento concepiti per essere utilizzati soltanto con un ricevitore di televisione	Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
patents.	apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi	Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
el.	apparecchio di radiotelefonia antifading a ricevitori multipli	Funksprechgeraet das zum Schwundausgleich mit Mehrfachempfaengern ausgestattet ist
el.	banda equivalente di rumore del ricevitore	äquivalente Empfänger-Rauschbandbreite
el.	banda passante del ricevitore televisivo	Basisband des Fernsehempfängers
el.	banda passante di un ricevitore	Durchlaßband des Empfängers
commun., el.	blocco di ricevitore	Empfängersperrzelle
commun., el.	blocco di ricevitore	T-R-Zell
antenn.	blocco di ricevitore	TR-Zelle
commun., el.	blocco emettitore-ricevitore	Anti-T-R-Zelle
earth.sc.	bobina d'induzione per ricevitore o telefono	Telefonspule
earth.sc.	bobina d'induzione per ricevitore o telefono	Induktionsspule
earth.sc.	bobina d'induzione per ricevitore o telefono	Hoerspule
life.sc., el.	bocca del ricevitore	Strahleneintrittsapertur
life.sc., el.	bocca del ricevitore	Einstrahlungsöffnung
el.	calco auricolare con ricevitore	Einsteckhörer
tech., el.	calibrazione del ricevitore	Empfangskalibrierung
el.	campo di accordo del ricevitore	Einstellbereich des Empfängers
el.	campo di vista del ricevitore	Empfangsfeld
el.	caratteristiche del ricevitore	Leistungsmerkmale des Empfängers
el.	caratterizzazione del rumore di un ricevitore	Rauschleistung des Empfängers
health.	casco con ricevitore	Ohrenkappen
health.	casco con ricevitore	Kapselgehoerschuetzer
commun.	categoria di ricevitori di radioavviso	Funkrufempfängertyp
commun.	categoria di ricevitori di radioavviso	Empfängertyp
commun.	categoria di ricevitori di radioavviso	Empfängerkategorie
radio	cavo di connessione del ricevitore alla presa d'utente	Empfänger-Zuleitung
commun.	codice di area di appartenenza di un ricevitore	Homezone eines Empfängers
law, commun.	concessione di dimostrazione di ricevitori di radiodiffusione	Rundfunk-Vorführ/konzession
law, commun.	concessione di dimostrazione di ricevitori radiofonici	Radio-Vorführ/konzession
law, commun.	concessione per il montaggio di ricevitori di radiodiffusione	Rundfunk-Einbau/konzession
law, commun.	concessione per il montaggio di ricevitori radiofonici	Radio-Einbau/konzession
commun.	condizione di "busy" del ricevitore corrispondente	Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand
el.	condizione di funzionamento del ricevitore	Betriebsbedingungen des Empfängers
el.	controllo automatico del ricevitore	automatische Empfangsregelung
med.	cuffia con ricevitore per basse frequenze	Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen
el.	curva di autoprotezione del ricevitore	Selbstschutzkurve des Empfängers
el.	desensibilizzazione del ricevitore	Empfindlichkeitsverringerung des Empfängers
life.sc.	dipolo ricevitore	Empfang-Dipol
el.	dispositivo di controllo automatico del ricevitore	automatisches Empfangsregelgerät
el.	dispositivo di controllo automatico di volume del ricevitore	automatisches Empfangslautstärke-Regelgerät
earth.sc., energ.ind., el.	elemento ricevitore	Strahlungsempfänger
earth.sc., energ.ind., el.	elemento ricevitore	Empfänger
IT, el.	emettitore-ricevitore automatico	Automatic Send Receive
commun., IT	emettitore-ricevitore di tipo R2	Sender-Empfänger R2
earth.sc.	emettitore-ricevitore di ultrasuoni	Vorrichtung zum Senden und Empfangen von Ultraschallwellen
el.	fattore di disaccoppiamento di un ricevitore con la rete	Netz-Entkopplungsmaß
el.	fattore di rumore del ricevitore	Empfängerrauschzahl
el.	fattore di rumore del ricevitore	Rauschfaktor des Empfängers
el.	fattore di trasferimento del ricevitore	Übertragungsfaktor des Empfängers
IT, earth.sc.	filtro trasmettitore ricevitore	Sendeempfangsfilter
el.	frequenza di sintonia di un ricevitore	auf den Empfänger abgestimmte Frequenz
el.	funzione di selettività di un ricevitore	Auflösungsfunktion des Empfängers
el.	funzione di trasferimento di potenza di un ricevitore	Leistungsübertragungsfunktion eines Empfängers
el.	generatore di codice del ricevitore	Empfangscodegenerator
gen.	giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi	Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
patents.	giochi concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi	Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern
patents.	giochi elettronici diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi	elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
patents.	giochi elettronici e apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi	elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
el.	gruppo di ricevitori	Empfängergruppe
astr.	guadagno del ricevitore	Empfängerverstärkung
coal.	il ricevitore puo essere munito di un'antenna a dipolo o di un'antenna ad asta	der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein
el.	impedenza d'ingresso del ricevitore	Eingangswiderstand des Schnittstellenempfängers
el.	impedenza d'ingresso del ricevitore	Eingangsimpedanz des Empfängers
commun.	impedenza d'ingresso del ricevitore della TE	Impedanz am Empfängereingang der Endeinrichtung
commun.	impulso del ricevitore	Impulsempfänger
commun., IT	ingresso del ricevitore	Empfängereingang
commun., IT	insieme antenna-ricevitore	Antennenempfängerteil
el.	insieme costituito da ricevitori con microfono	Kopfgarnitur
el.	insieme costituito da ricevitori con microfono	Kopfhörer mit Mikro
el.	insieme costituito da ricevitori con microfono	Kopfhörer
el.	insieme costituito da ricevitori con microfono	Hör-Sprech-Garnitur
el.	instabilità del ritardo di un ricevitore	Instabilität im Empfangsverzug
commun.	interfaccia chip del ricevitore	Schnittstellenchip des Empfängers
commun.	interferenza di conduzione causata da un ricevitore	eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung
el.	intermodulazione del ricevitore	Empfängerintermodulation
commun.	irradiazione di un ricevitore	Empfängerstrahlung
el.	larghezza di banda audio di un ricevitore	Bandweite des Tonempfängers
el.	larghezza di banda efficace del ricevitore	Empfänger-Netzbandbreite
astr.	livello di rumore del ricevitore	Empfängerrauschen
astr.	livello di rumore del ricevitore	Rauschpegel des Empfängers
patents.	macchine per videogiochi, macchine per videogiochi domestici e macchine per videogiochi tascabili, nessuna delle quali concepita per essere utilizzata con ricevitori	Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten
telegr.	margine di ricevitore sincrono	synchroner Empfangsspielraum
commun., IT	margine di un ricevitore sincrono	Spanne eines Synchronempfängers
el.	modello di comportamento di ricevitori coerenti	Modell zur Ermittlung der Leistungsmerkmale von Kohärenz- Empfängern
el.	modello di funzionamento di un ricevitore non coerente	Leistungsmodell eines nicht kohärenten Empfängers
commun.	numero del sottoinsieme di frequenze del ricevitore	Frequenznummer eines Empfängers
commun., transp.	orologio a pendolo ricevitore	Nebenuhr
earth.sc.	padiglione del ricevitore	Hörmuschel
el.	porta del ricevitore	Empfangstor
el.	portante reinserita nel ricevitore	Rückgewinnung des Trägers im Empfänger
el.	potenza di rumore efficace all'ingresso del ricevitore	effektive Rauschleistung am Empfängereingang
el.	prodotto di intermodulazione del terzo ordine nel ricevitore	RIM-Produkt dritter Ordnung
commun.	radio ricevitore	Radio-Empfänger
patents.	radio trasmettitori e ricevitori	Funksender und -empfänger
el.	rapporto portante su rumore termico di ricevitore	Träger-Rausch-Verhältnis des Empfängers
commun.	resistenza del ricevitore	Widerstand des Schnittstellenempfängers
commun., IT	ricevitore a bassa sensibilità	Empfänger mit niedriger Empfindlichkeit
life.sc., el.	ricevitore a cavità	Sonnenkessel mit Hohlraum-Absorber
energ.ind.	ricevitore a cavità	Feuerbuchskessel
el.	ricevitore a cilindro	Trommelempfänger
med.	ricevitore a conduzione ossea	Osteophon
med.	ricevitore a conduzione ossea	Knochenmikrophon
med.	ricevitore a conduzione ossea	Knochenleitungshoerer
el., acoust.	ricevitore a conduzione ossea	Knochenleitungshörer
med.	ricevitore a conduzione ossea	Knochenleitungsgehörer
el.	ricevitore a controllo automatico di frequenza	automatischer Frequenzreglungsempfänger
el.	ricevitore a controllo automatico di frequenza	automatischer Frequenzregler
radio	ricevitore a conversione di frequenza	Weltraumfunk
meas.inst.	ricevitore a coppia di torsione	Momentempfänger
el.	ricevitore a correlazione	Korrelator
el.	ricevitore a correlazione	Korrelationsempfänger
commun., IT	ricevitore a doppia conversione di frequenza	Doppelsuperhet
IT	ricevitore a frequenza fissa	Festfrequenzempfänger
commun., IT	ricevitore a infradina	Überlagerungsempfänger mit Abwärtsmischer
commun., IT	ricevitore a modulazione di ampiezza	AM-Empfänger
el.	ricevitore a modulazione di frequenza di sensibilità media	Frequenzmodulativempfänger mit mittlerer Empfindlichkeit
commun., IT	ricevitore a onde corte	Kurzwellenempfänger
commun., IT	ricevitore a onde lunghe	Langwellenempfänger
commun., IT	ricevitore a onde medie	Mittelwellenempfänger
antenn., opt.	ricevitore a PIN-FET integrato	integrierter PIN-FET-Empfänger
commun., IT	ricevitore a reazione	Rückkopplungsempfänger
commun., IT	ricevitore a reazione	Empfänger mit Rückkopplung
commun.	ricevitore a rete/batterie	Batterieempfänger mit eingebautem Netzteil
commun., IT	ricevitore a ricerca automatica	Empfänger mit Sendersuchlauf
radio	ricevitore a ricerca automatica	automatischer Suchempfänger
commun., IT	ricevitore a riflessione	Reflexempfänger
commun., IT	ricevitore a scansione	Empfänger mit elektronischer Suchlaufautomatik
el.	ricevitore a scansione	Abtastempfangsgerät
telegr.	ricevitore a scorrimento continuo	Endlosempfänger
commun., IT	ricevitore a sintonia automatica	Empfänger mit automatischer Selbstabstimmung
telegr.	ricevitore a stampa	Direktdrucker
commun., IT	ricevitore a superreazione	Rückkopplungsempfänger
commun., IT	ricevitore a supradina	Superhet
commun., IT	ricevitore a supradina	Überlagerungsempfänger
commun., IT	ricevitore a supradina	Superheterodyn-Empfänger
commun., IT	ricevitore a supradina	Super
telegr.	ricevitore a tamburo	Trommelempfänger
el.	ricevitore a transistor	Transistor-Empfänger
el.	ricevitore a tubo	Röhrenempfänger
med.	ricevitore acustico a imbuto	Ohrpasstueck
med.	ricevitore acustico a imbuto	Einsteckhoerer
commun., IT	ricevitore ad alimentazione autonoma	Autarkempfänger
radio	ricevitore ad amplificazione diretta	Geradeausempfang
IT, el.	ricevitore alimentato a batteria	batteriebetriebener Empfänger
commun.	ricevitore ascoltatore	Handapparat
industr., construct.	ricevitore auricolare	Kopfhoerer
industr., construct.	ricevitore auricolare	Ohrhoerer
commun., IT	ricevitore autoalimentato	Autarkempfänger
radio	ricevitore autodina	Autoheterodyn-Empfang
el.	ricevitore automatico d'allarme	selbstätiger Alarm-Empfänger
el.	ricevitore automatico d'allarme	selbsttätiger Alarmempfänger
life.sc., el.	ricevitore centrale	zentraler Strahlungsempfänger
life.sc., el.	ricevitore centrale	Zentralempfänger
radio	ricevitore cercapersone	Funkrufempfänger
gen.	ricevitore chimico	spezialisierte Zellen und Nervenendigungen,die chem.
gen.	ricevitore chimico	Chemorezeptor
el.	ricevitore collettivo	Gemeinschaftsempfänger
el.	ricevitore composito	Mehrbereichsempfänger
el.	ricevitore con conversione di frequenze a scendere	Empfänger mit Frequenz-Abwärtsumsetzung
IT, el.	ricevitore con esplorazione asservita ad elaboratore	rechnergesteuerter Abtastempfänger
IT, el.	ricevitore con esplorazione comandata da elaboratore	rechnergesteuerter Abtastempfänger
el.	ricevitore con sintonizzazione elettronica	elektronisch abstimmbarer Empfänger
el.	ricevitore continuo	Endlosempfänger
el.	ricevitore d'allarme	Alarmempfänger
telegr.	ricevitore dati	Datensenke
el.	ricevitore/decodificatore automatico	automatisierter EmpfängerDecoder
el.	ricevitore degli impulsi di telemisura	Empfangsgeraet Fernmess-Impulse
gen.	ricevitore del carico	Lasttraeger
commun.	ricevitore del glide slope	Gleitwegempfänger
commun.	ricevitore del localizer	Peilempfänger
el.	ricevitore del modem	Modem-Empfänger
el.	ricevitore del segnale di sincronismo	Uhrzeitempfänger
el.	ricevitore della stazione di base	Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle
el.	ricevitore della stazione di base	Grundempfangsschaltung
earth.sc., mech.eng.	ricevitore dell'olio	Olsammler
commun.	ricevitore di allarme radiotelegrafico	automatischer Alarmzeichenempfänger
commun.	ricevitore di allarme radiotelegrafico	automatischer Notsender
commun.	ricevitore di allarme radiotelegrafico	Autoalarm
commun., transp.	ricevitore di ascolto DSC	DSC-Wachempfänger
radio	ricevitore di attesa	Standby-Empfänger
commun.	ricevitore di avvicinamento	Anflugempfänger
IT, earth.sc.	ricevitore di bande FM	FM-Empfangseinheit
el.	ricevitore di base	Grundempfangsschaltung
el.	ricevitore di base	Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle
commun., IT	ricevitore di basso costo	preisgünstiger Empfänger
commun., IT	ricevitore di basso rumore	rauscharmer Verstärker
commun., IT	ricevitore di bordo del satellite	Empfänger an Bord des Satelliten
commun.	ricevitore di carico	Last des Empfängers
commun.	ricevitore di chiamata	Rufempfänger
tel.	ricevitore di chiamata	Rufanzeiger
tech.	ricevitore di collaudo a microonde	Mikrowellenmeßempfänger
automat.	ricevitore di comando per teleguida	Kommandoempfänger
el.	ricevitore di comunicazioni in onde metriche	VHF-Nachrichtenempfänger
el.	ricevitore di comunicazioni in VHF	VHF-Nachrichtenempfänger
automat.	ricevitore di controllo	Kontrollempfänger
health.	ricevitore di controllo	Kontrollkopfhoerer
commun., IT	ricevitore di coordinamento	Auswertungseinrichtung
transp., energ.ind.	ricevitore di corrente	Stromabnehmer
commun.	ricevitore di dati trasparenti	Empfänger für den Empfang transparenter Daten
comp., MS	ricevitore di eventi di caratteristiche	Funktionsereignisempfänger
commun.	ricevitore di fogli	Bogenauslegeapparat
commun.	ricevitore di guida	Lenkempfänger
IT, el.	ricevitore di immagine a mezzo contatto	Kontakt-Bildsensor
el.	ricevitore di impulsi	Impulsempfaenger
IT	ricevitore di linea differenziale	Differenzial-Leitungsempfangsbaustein
tech., el.	ricevitore di misura	Messwert-Empfangseinrichtung
el.	ricevitore di monitoraggio	Überwachungsempfänger
el.	ricevitore di qualità elevata	hochwertiger Empfänger
life.sc., el.	ricevitore di radioastronomia	funkastronomischer Empfänger
commun.	ricevitore di radioavviso	Funkrufempfänger
radio	ricevitore di radiodiffusione sonora	Rundfunkempfänger
radio	ricevitore di radiodiffusione sonora	Tonrundfunkempfänger
commun.	ricevitore di richiamo	Rückruf/empfänger
el.	ricevitore di riferimento	Referenzempfänger
commun.	ricevitore di risposta	Rückmelde/empfänger
commun., el.	ricevitore di risposta	Antwortempfänger
radio	ricevitore di ritrasmissione	Ballempfänger
med.	ricevitore di sangue	Blutempfänger
med.	ricevitore di sangue	Empfänger
commun.	ricevitore di segnalazione	Warnempfänger
IT	ricevitore di segnalazione	Signalempfänger
hobby, nat.sc.	ricevitore di segnali videofonici	Videotuner
el.	ricevitore di stazione di terra	Erdfunkstelle-Empfänger
commun.	ricevitore di telecomandi	Steuerungsempfänger
meas.inst.	ricevitore di telemisure	Fernmessempfänger
commun.	ricevitore di televisione	Fernsehempfänger
el.	ricevitore di televisione monocroma	Schwarzweiß-Fernseher
el.	ricevitore di televisore a colori	Farbfernseher,m.
el.	ricevitore di televisore a colori	Farbfernsehempfänger
el.	ricevitore di tipo visuale	Bildempfänger
el.	ricevitore di trasmissione	drahtloses Sendegeraet
earth.sc., tech.	ricevitore di ultrasuoni	Ultraschallempfaenger
gen.	ricevitore di ultrasuoni	Ultraschallempfänger
el.	ricevitore di uso generale	Universalempfänger
el.	ricevitore di vigilanza	Wachempfänger
commun., IT	ricevitore di voce	Funkempfänger
CNC	ricevitore differenziale di coppia	Moment-Differentialempfänger
commun.	ricevitore digitale semplice	einfache Set-Top-Box
gen.	ricevitore doganale	Zolleinnehmerin
gen.	ricevitore doganale	Zolleinnehmer
el.	ricevitore domestico	Heimempfänger
IT, el.	ricevitore e trasmettitore asincroni universali	universeller Asynchron-Empfänger/Sender
commun.	ricevitore esterno	Gastempfänger
radio	ricevitore eterodina	Heterodyn-Empfang
radio	ricevitore eterodina	Überlagerungsempfang
el.	ricevitore eterodino	Überlagerungsempfänger
earth.sc.	ricevitore fotosensibile	Photorezeptor
earth.sc.	ricevitore fotosensibile	Lichtrezeptor
comp., MS	ricevitore GPS	GPS-Empfänger
commun., IT	ricevitore hertziano di transorizzonte	Transhorizont-Empfänger
IT, el.	ricevitore ibrido PINFET	hybrider PINFET-Empfänger
IT	ricevitore in banda laterale unica	Einseitenbandempfänger
el.	ricevitore interportante	Zwischenträgerempfänger
radio	ricevitore intradina	Infradyn-Empfänger
el.	ricevitore lineare	linearer Empfänger
commun.	ricevitore locale	lokaler Empfänger
commun., IT	ricevitore LORAN-C	LORAN-Empfänger
commun., IT	ricevitore MA	AM-Empfänger
ed., IT	ricevitore modificato	modifizierter Empfänger
commun., IT	ricevitore multibanda	Allwellen-Empfänger
commun., IT	ricevitore multicanale	Mehrkanalempfänger
radio	ricevitore multi-norma	Mehrnormen-Fernsehempfänger
commun., IT	ricevitore multistandard	Multistandardempfänger
commun., transp.	ricevitore NAVTEX	NAVTEX-Empfänger
commun., IT	ricevitore non coerente	nicht kohärenter Empfänger
commun., IT	ricevitore numerico	digitaler Datenempfänger
commun., IT	ricevitore numerico	Digitalempfänger
commun., IT	ricevitore OC	Kurzwellenempfänger
commun., IT	ricevitore OL	Langwellenempfänger
commun., IT	ricevitore OM	Mittelwellenempfänger
el.	ricevitore ottico	optischer Empfänger
el.	ricevitore ottico	Photoempfänger
antenn., opt.	ricevitore ottico	LWL-Empfangseinrichtung
commun.	ricevitore panoramico	Panoramaempfänger
commun.	ricevitore parlante	Klopfer
el.	ricevitore per conduzione aerea	Luftleitungshoerer
med.	ricevitore per conduzione o via ossea	Osteophon
med.	ricevitore per conduzione o via ossea	Knochenmikrophon
med.	ricevitore per conduzione o via ossea	Knochenleitungshoerer
med.	ricevitore per conduzione o via ossea	Knochenleitungsgehörer
commun.	ricevitore per la navigazione via satellite	Satellitennavigationsempfänger
el.	ricevitore per le prove	Testempfänger
el.	ricevitore per le prove	Messempfänger
commun., el.	ricevitore per navigazione Doppler	Doppler-Navigationsempfänger
commun.	ricevitore per percorso radioguidato	Anflugabweichungsmelder
commun.	ricevitore per radioavviso	Rufempfänger
commun.	ricevitore per radioavviso	Personenrufgerät
commun.	ricevitore per radioavviso	Personenrufempfänger
commun.	ricevitore per radioavviso	Funkrufempfänger
commun.	ricevitore per ritrasmissione	Ballempfänger
commun.	ricevitore-perforatore	Lochstreifenempfänger
commun.	ricevitore-perforatore	Empfangslocher
telegr.	ricevitore perforatore	Empfangslocher
telegr.	ricevitore perforatore con stampa	Schreib-Empfangslocher
commun.	ricevitore perforatore stampante	mitschreibende Lochstreifenempfänger
commun.	ricevitore perforatore stampante	mitschreibende Empfangslocher
commun., IT	ricevitore pre-accordato	vorgeregelter Empfänger
commun.	ricevitore radio	Funkempfänger
industr., construct.	ricevitore radio portatile a onde ultra-corte	tragbares Rundfunkgeraet mit UKW-Bereich
commun., IT	ricevitore radiogoniometrico	Peilfunkempfänger
commun., el.	ricevitore radiotelefonico	Sprechfunkempfänger
comp., MS	Ricevitore report di Duet Enterprise	Empfänger von Duet Enterprise-Berichten
commun., IT	ricevitore rigenerativo	Rückkopplungsempfänger
el.	ricevitore satellitare	Satellitenempfangseinrichtung
commun., IT	ricevitore senza trasformatore	Empfänger mit transformatorloser Spannungsversorgung
radio	ricevitore a demodulazione sincrona	Homodyn-Empfang
commun.	ricevitore sounder	Klopfer
radio	ricevitore stereofonico	Stereoempfänger
radio	ricevitore stereofonico	Stereorundfunkempfänger
radio	ricevitore stereofonico	Stereo-Tonrundfunkempfänger
el.	ricevitore supereterodina	Überheterodyne
el.	ricevitore supereterodina	Superüberlagerungsempfänger
el.	ricevitore supereterodina	Super-Heterodyn-Empfänger
radio	ricevitore supereterodina	Superheterodyn-Empfang
radio	ricevitore supradina	Supradyn-Empfänger
el.	ricevitore telefonico	Hörkapsel
el., acoust.	ricevitore telefonico	Telefonhörer
tel.	ricevitore telefonico	Telefonempfänger
el.	ricevitore telefonico	Fernhörer
industr., construct.	ricevitore telefonico	Hoerer des Telephons
el., acoust.	ricevitore telefonico circumauricolare	ohrumschließender Ohrhörer
el., acoust.	ricevitore telefonico suprauricolare	ohraufliegender Ohrhörer
el.	ricevitore telefonico suprauricolare	ohraufliegender Kopfhörer
commun., IT	ricevitore telegrafico	Telegraphieempfänger
commun.	ricevitore teletext	Teletext-Empfangsgerät
commun.	ricevitore televisivo	Fernsehempfänger
commun.	ricevitore televisivo a MF	FM-Fernsehempfänger
commun.	ricevitore televisivo a proiezione	Projektionsempfänger
radio	ricevitore televisivo a proiezione	Fernsehprojektionsempfänger
commun.	ricevitore televisivo di controllo	Monitor
el.	ricevitore televisivo di controllo	Bildschirm
commun.	ricevitore televisivo di controllo	Kontrollempfänger
el.	ricevitore televisivo di controllo	Bildkontrollempfänger
radio	ricevitore televisivo stereoscopico	Stereofernsehempfänger
radio	ricevitore televisivo stereoscopico	stereoskopischer Fernsehempfänger
commun.	ricevitore ultrasonico a eterodina	Überlagerungsempfänger
med.	ricevitore universale	Universalempfaenger
med.	ricevitore universale	Allgruppenempfänger
radio	ricevitore del sistema di distribuzione via cavo	Kabelempfänger
commun., IT	ricevitori con tubo alimentato dalla rete	Röhrenempfänger am Netzeingang
hobby, commun.	ricevitori destinati ai battelli da diporto	Empfangsgeräte für Freizeitboote
el.	ricevitori distribuiti in maniera casuale	zufallsbestimmte Empfängerverteilung
patents.	ricevitori telefonici	Telefonhörer
gen.	ricevitori telefonici	Telephonhörer
el.	risposta in frequenza del ricevitore	Frequenzverhalten des Empfängers
el.	risposta spuria di un ricevitore	Störantwort des Empfängers
el.	rumore del ricevitore	Empfängerrauschen
el.	rumore intercettato dal ricevitore	Rauschen am Empfänger
commun., IT	schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore	Blockschaubild des Senders und Empfängers
commun., IT	schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore	Blockschema des Senders und Empfängers
commun., IT	schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore	Blockdiagramm des Senders und Empfängers
el.	selettività del ricevitore	Auflösung des Empfängers
el.	selettività effettiva di un ricevitore	effektive Selektivität
commun.	sensibilità del ricevitore ai cammini multipli ed alle trasmissioni quasi sincrone	Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung
commun.	sensibilità utilizzabile del ricevitore	zulässige Empfindlichkeit des Empfängers
commun.	servizi,strutture e caratteristiche dei ricevitori	Dienste,Dienstmerkmale und Empfängermerkmale
patents.	set di giochi per ricevitori televisivi	Fernsehspiele-Sets
mech.eng.	Sistema ricevitore del refrigerante	Kuehlmitteluebernahmesystem
el.	soglia soggettiva del ricevitore	subjektiver Empfangspegel
commun.	staccare il ricevitore	den Hörer abnehmen
commun.	staccare il ricevitore	den Hörer abheben
el.	stadio di trattamento del segnale di un ricevitore	Verarbeitungseinheit des Empfangssignals
el.	struttura funzionale di un ricevitore	Funktionsstruktur des Empfängers
transp., tech., law	supercicie sensibile del ricevitore	lichtempfindliche Oberfläche des Empfängers
mun.plan.	supporto di sostegno del ricevitore al muro	Haltenase für Hörer bei Wandbefestigung
tech., chem.	tappo ricevitore	Auffangstöpsel
commun.	tempo di risposta di un ricevitore	Ansprechzeit eines Zeichenempfangers
el.	tempo di trasferimento del ricevitore	Übertragungszeit des Empfängers
commun.	tensione d'ingresso del ricevitore	Eingangsspannung des Empfängers
commun.	tensione d'ingresso del ricevitore di carico-limite di corrente	Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers
IT	terminale ricevitore	Zielterminal
IT	terminale ricevitore	Zieldatenterminal
IT	terminale ricevitore	Bestimmungsterminal
IT, tech.	terminale ricevitore di dati	Datensignalsenke
IT, tech.	terminale ricevitore di dati	Datenübertragungsempfänger
IT, tech.	terminale ricevitore di dati	Datensenke
IT, tech.	terminale ricevitore di dati	Datensammelstelle
commun.	tipo di ricevitore	Empfängertyp
commun.	trama di ricevitore televisivo	Fernsehraster
IT	trasmettitore/ricevitore asincrono universale	Sendeempfangsbaustein zur asynchronen Datenübertragung
IT	trasmettitore/ricevitore bidirezionale	Zweirichtungs-Sendeempfangsbaustein
transp.	trasmettitore-ricevitore di controllo del traffico aereo	Flugverkehrskontrollsender- und Empfänger
IT	trasmettitore/ricevitore universale asincrono	Sendeempfangsbaustein zur asynchronen Datenübertragung
IT	trasmettitore-ricevitore universale asincrono a due canali	Sendeempfangsbaustein mit zwei Kanälen zur asynchronen Datenübertragung
IT	trasmettitore-ricevitore universale, asincrono a otto canali	Sendeempfangbaustein mit acht Kanälen zur asynchronen Datenübertragung
IT	trasmettitore/ricevitore universale sincrono e asincrono	Universal Synchronous and Asynchronous Receiver Transmitter
IT	trasmettitore/ricevitore universale sincrono e asincrono	Sendeempfangseinheit zur synchronen und asynchronen Datenübertragung
IT	trasmettitore-ricevitore-universale,asincrono a due canali	Sendeempfangsbaustein mit zwei Kanälen
patents.	trasmettitori e ricevitori satellitari	Satellitensender und -empfänger
antenn.	triodo per ricevitori a batterie	Triode für Batterieempfänger
el.	tubo per ricevitore televisivo	Bildroehre fuer Fenrsehempfaenger
el.	uscita del ricevitore	Empfängerausgang
commun.	utilizzare dei trasmettitori-ricevitore lavoranti in duplex	Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten