Terms containing retto

Subject	Italian	German
law	affine in linea retta	in gerader Linie Verschwägerter
law	affine in linea retta	in gerader Linie Verschwägerte
IT, dat.proc.	aggraziati ad angolo retto	Ägyptienne
IT, dat.proc.	aggraziati ad angolo retto	serifenbetonte Linear-Antiqua
immigr., tech.	angoli retti	rechtwinkelige Ecken
scient., life.sc., tech.	angolo retto	rechter Winkel
scient., el.	approssimazione per segmenti di retta	stückweise lineare Annäherung
med.	arteriole rette del rene	Arteriolae rectae renis
med.	arteriole rette del rene	Arteriolae rectae
med.	arteriole rette del rene	Arteriolae rectae medullares
nat.sc.	ascensione retta	gerade Aufsteigung
nat.sc.	ascensione retta	Rektaszension
astr.	ascensione retta del Sole	Rektaszension der Sonne
astr.	ascensione retta della Luna	Rektaszension des Mondes
transp.	avanzare in linea retta	Geradeausfahrt
med.	cancro del retto	Mastdarmkrebs
med.	cancro del retto	Mastdarmkarzinom
astr.	catalogo di ascensioni rette	Katalog von RA
astr.	catalogo di ascensioni rette	Katalog der Rektaszensionen
astr.	catalogo di ascensioni rette	Rektaszensionskatalog
med.	cisti mucosa del retto	muköse Rektumzyste
met.	coefficiente angolare della retta	Steigung der Geraden
med.	colonna retta	Flachrücken
med.	colonne del retto	Columnae anales
el.	connettore ad angolo retto	Winkelsteckverbinder
IT, el.	connettore con terminali ad angolo retto	rechtwinkliger Kantenverbinder
chem.	cono circolare retto	gerader kreisfoermiger Kegel
met., el.	corpo d'elettrodo curvato ad angolo retto	rechtwinkliger Elektrodenhalter
transp.	cuore semplice retto formato di rotaie	einfaches gerades geschraubtes Herzstück
transp.	cuore semplice retto formato di rotaie	einfaches gerades Verbundherzstück
transp.	cuore semplice retto formato di rotaie curvato a destra	einfaches rechts Bogenverbundherzstück
transp.	cuore semplice retto formato di rotaie curvato a destra	einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück
transp.	cuore semplice retto monoblocco	einfaches gerades Blockherzstück
transp.	cuore semplice retto monoblocco curvato a destra	einfaches Bogenblockherzstück
transp.	cuore semplice retto speciale	besonders ausgebildetes gerades Herzstück
chem., el.	curva ad angolo retto	90°-Bogen
med.	del retto	Mastdarm-
med.	del retto	Rektum-
med.	del retto	Rektal-
med.	del retto	rektal
med.	derivato dal retto	proktogen
tech., met.	deviazione dalla linea retta per i lati di un foglio rettilineità difettosa di un foglio	Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel
med.	diastasi del muscolo retto dell'addome	Rektus-Diastase
med.	dilatazione del retto	Anusdilatation
med.	dilatazione del retto	Aftererweiterung
med.	dilatazione del retto	Mastdarmerweiterung
med.	dilatazione del retto	Rektumdilatation
med.	dilatazione del retto	Proktektasie
stat.	disegno ad angolo retto	Rechteck-Design
math.	disegno ad angolo retto	rechte eckige Design
scient.	equazione di una retta	Geradengleichung
law, tax.	erede in linea retta	Abkömmling in gerader Linie
med.	estirpazione addomino-perineale del retto	kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhoehle
industr., construct.	finestrella ad angoli retti,mezza opaca di plastica	rechteckiges halbmattes Kunststoff-Fenster
med.	fistola retto-vaginale	Darm-Scheidenfistel
med.	flessura perineale del retto	Flexura perinealis recti (flexura perinealis recti)
med.	flessura sacrale del retto	Flexura sacralis recti (flexura sacralis recti)
med.	foglietto superficiale della guaina dei retti	vorderes Blatt der Rektusscheide
med.	giro retto	Gyrus rectus (gyrus rectus)
met.	giunto a T retto	T-Stossrechtwinklig
met.	giunto a T retto	T-Stoss
met.	giunto a T retto	T-Naht
IT, dat.proc.	grazia ad angolo retto	rechtwinklige Serife
IT, dat.proc.	grazia ad angolo retto	rechteckige Serife
IT, dat.proc.	grazia ad angolo retto	plattenförmige Serife
med.	guaina dei muscoli retti	Vagina musculi recti abdominis
med.	guaina dei muscoli retti dell'addome	Rektusscheide
med.	guaina del muscolo retto addominale	Rektusscheide (vagina musculi recti abdominis)
med.	guaina del retto	Vagina musculi recti abdominis (vagina musculi recti abdominis)
med.	guaina del retto	Rektusscheide (vagina musculi recti abdominis)
transp., mater.sc.	in linea retta	geradlinig
scient.	inclinazione della retta	Steigung der Geraden
mater.sc., industr., construct.	incollatrice ad angolo retto	Rechtwinkelkleber
construct.	incrocio ad angolo retto	gerade Bruecke
med.	infiammazione del retto	Proktitis (rectitis, architis)
med.	infiammazione del retto	Architis (rectitis, architis)
gen.	infiammazione del retto	Proktitis
gen.	infiammazione del retto	Entzündung der Mastdarmwand
med.	infiammazione del retto	Mastdarmentzündung (rectitis, architis)
med.	infiammazione del retto	Rektitis (rectitis, architis)
transp., mech.eng.	ingranaggio ad angolo retto	Winkelgetriebe
transp., construct.	intersezione ad angolo retto	T-förmige Kreuzung
transp.	intersezione ad angolo retto	rechtwinklige Kreuzung
scient., life.sc.	intersezione di rette	Geradenschnitt
transp.	intersezione retta	gerade Kreuzung
transp.	intersezione retta	gerade Geleisedurchschneidung
med.	intestino retto	gerader Darm (rectum, intestinum rectum)
med.	intestino retto	Rektum (rectum, intestinum rectum)
med.	intestino retto	Afterdarm (rectum, intestinum rectum)
med.	intestino retto	Mastdarm (rectum, intestinum rectum)
med.	intestino retto	Enddarm (rectum, intestinum rectum)
med.	intestino retto	Rectum
astr.	linea retta	Gerade
transp., mater.sc.	linea retta di attraversamento	Übergangsgerade
stat., scient.	linea retta di equidistribuzione	Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve
industr., construct.	macchina a sbarra retta	Flach-Kulierwirkmaschine
astr.	moto proprio in ascensione retta	Eigenbewegung in Rektaszension
med.	muscolo grande retto dorsale del capo	grosser hinterer gerader Kopfmuskel
med.	muscolo grande retto dorsale del capo	Muskel rectus capitis dorsalis major
med.	muscolo grande retto posteriore della testa	großer hinterer gerader Kopfmuskel (musculus rectus capitis posterior major)
med.	muscolo piccolo retto dorsale del capo	kleiner dorsaler gerader Kopfmuskel
med.	muscolo piccolo retto dorsale del capo	Muskel rectus capitis dorsalis minor
med.	muscolo piccolo retto posteriore della testa	kleiner hinterer gerader Kopfmuskel (musculus rectus capitis posterior minor)
med.	muscolo retto anteriore del capo	Muskel rectus capitis ventralis
med.	muscolo retto anteriore del capo	vorderer gerader Kopfmuskel
med.	muscolo retto anteriore del capo	Muskel rectus capitis anterior
med.	muscolo retto del femore	Muskel rectus femoris
med.	muscolo retto del femore	gerader Schenkelmuskel (musculus rectus femoris)
med.	muscolo retto dell'addome	gerader Bauchmuskel
med.	muscolo retto dell'addome	Muskel rectus abdominis
med.	muscolo retto esterno dell'occhio	Muskel rectus bulbi temporalis
med.	muscolo retto esterno dell'occhio	äusserer gerader Augenmuskel
med.	muscolo retto esterno dell'occhio	Muskel rectus oculi lateralis
med.	muscolo retto inferiore	unterer gerader Augenmuskel (musculus rectus inferior bulbi, musculus rectus inferior)
med.	muscolo retto inferiore dell'occhio	unterer gerader Augenmuskel (musculus rectus inferior bulbi, musculus rectus inferior)
med.	muscolo retto inferiore dell'occhio	Muskel rectus bulbi inferior
gen.	muscolo retto inferiore dell'occhio	Deprimens oculi
med.	muscolo retto interno	Musculus rectus internus
med.	muscolo retto interno dell'occhio	medialer gerader Augenmuskel
med.	muscolo retto interno dell'occhio	Muskel rectus bulbi nasalis
med.	muscolo retto interno dell'occhio	Muskel rectus bulbi internus
nat.sc., agric.	muscolo retto interno gracile	schlanker Schenkelmuskel
nat.sc., agric.	muscolo retto interno gracile	Muskel der Oberschale
med.	muscolo retto laterale del capo	seitlicher gerader Kopfmuskel
med.	muscolo retto laterale del capo	Muskel rectus capitis lateralis
med.	muscolo retto laterale della testa	seitlicher gerader Kopfmuskel (musculus rectus capitis lateralis)
med.	muscolo retto laterale dell'occhio	äußerer gerader Augenmuskel (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis)
med.	muscolo retto mediale	medialer gerader Augenmuskel (musculus rectus medialis bulbi, musculus rectus medialis)
med.	muscolo retto mediale dell'occhio	medialer gerader Augenmuskel (musculus rectus medialis bulbi, musculus rectus medialis)
med.	muscolo retto superiore	oberer gerader Augenmuskel (musculus rectus superior bulbi, musculus rectus superior)
med.	muscolo retto superiore dell'occhio	Muskel rectus oculi superior
med.	muscolo retto superiore dell'occhio	Muskel rectus bulbi superior
med.	muscolo retto superiore dell'occhio	oberer gerader Augenmuskel (musculus rectus superior bulbi, musculus rectus superior)
law	nell'interesse di una retta amministrazione della giustizia	im Interesse einer geordneten Rechtspflege
construct.	opera di presa ad angolo retto	rechtwinkliger Ableitungsregler
astr.	opposizione in ascensione retta	Opposition in Rektaszension
law	Ordinanza del 3 aprile 1996 sulla concessione dell'aiuto al ritorno per i cittadini della Bosnia Erzegovina,il cui statuto è retto dal diritto degli stranieri	Verordnung vom 3.April 1996 über die Gewährung von Rückkehrhilfe für Staatsangehörige von Bosnien-Herzegowina,deren Stellung ausländerrechtlich geregelt ist
gen.	paese non retto da un'economia di mercato	Land ohne Marktwirtschaft
med.	paralisi dei muscoli retto superiore/obliquo inferiore dell'occhio	Heberlähmung
law	parente in linea retta	Verwandter in gerader Linie
law	parente o affine in linea retta o collaterale	in gerader oder in der Seitenlinie verwandt oder verschwägert
law	parentela in linea retta	Verwandtschaft in gerader Linie
law	parentela in linea retta	absteigende Linie
med.	parte anale del retto	Pars analis recti
med.	parte anale del retto	Canalis analis
med.	parte retta del muscolo cricotiroideo	Pars recta musculi cricothyreoidei
gen.	pertinente al retto	zum Mastdarm gehörend
gen.	pertinente al retto	rektal
med.	pieghe mucose del retto	Analsäulen (columnae anales, columnae rectales morgagnii, columnae rectales Morgagnii)
med.	pieghe trasversali del retto	Houston-Falten (plicae transversae recti, plicae recti)
med.	pieghe trasversali del retto	Plicae transversales recti
med.	pieghe trasversali del retto	Plica transversae
met.	piramide retta a base quadrata	gerade Pyramide mit quadratischer Grundflaeche
med.	plesso simpatico del retto	Plexus haemorrhoidalis nervi sympathici
med.	pliche mucose del retto	Analsäulen (columnae anales, columnae rectales morgagnii, columnae rectales Morgagnii)
met.	prisma retto	normales Prisma
met.	prisma retto	gerades Prisma
scient., el.	profilo con linea media retta	Profil mit gerader Skelettlinie
scient., el.	profilo con linea media retta	ungewölbtes Profil
scient., el.	profilo con linea media retta	Planprofil
med.	prolasso del retto	Prolapsus ani (prolapsus ani)
med.	prolasso del retto	Analprolaps (prolapsus ani)
med.	prolasso del retto	Mastdarmprolaps (rectum prolaps)
med.	prolasso del retto	Aftervorfall (prolapsus ani)
el.	propagazione in linea retta	geradlinige Wellenausbreitung
el.	propagazione in linea retta	geradlinige Fortpflanzung
scient.	punto in cui una retta attraversa una sfera	Schnittpunkt
scient.	punto in cui una retta attraversa una sfera	Spurpunkt
scient.	punto in cui una retta attraversa una sfera	Durchstosspunkt einer geraden auf einer Kugel
scient.	punto in cui una retta attraversa una sfera	Durchstosspunkt einer Gerade auf einer Kugel
med.	recisione del retto	Mastdarmresektion
med.	recisione del retto	Rektumamputation
gen.	relativo all'intestino crasso ed al retto	kolorektal (parte finale)
gen.	relativo all'intestino crasso ed al retto	Dick- und Mastdarm betreffend (parte finale)
med.	resezione del retto per via sacrale	transsakrale Mastdarmresektion
med.	resezione del retto per via sacrale	Kraskesche transsakrale Rektumresektion
med.	ressi di Bandl	Bandl Riss
earth.sc., mech.eng.	retta caratteristica di una condotta	Druckstossgerade
mech.eng.	retta d'azione	Flächennormale
mech.eng.	retta d'azione	Flächennormale in jedem Berührungspunkt
mech.eng.	retta d'azione	Eingriffslinie
mech.eng.	retta d'azione	Berührungsnormale
transp., mater.sc.	retta d'azione di una forza	Kraftrichtung
light.	retta piano degli stimoli porpora	Purpurgerade
light.	retta piano degli stimoli porpora	Purpurlinie
mech.eng.	retta dei centri	Mittenlinie
earth.sc., mech.eng.	retta della prevalenza interna ideale	HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl
life.sc.	retta di altezza	Standlinie
stat., scient.	retta di Berkson	Berkson'sche Linie
stat., scient.	retta di Berkson	Berkson'sche Gerade
antenn.	retta di carica	Belastungslinie
el.	retta di carico	Belastungslinie
el.	retta di carico c.a.	Wechselstrombelastungskennlinie
el.	retta di carico in c.a.del transistore	Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors
el.	retta di carico in c.c.	Gleichstrom-Belastungskennlinie
el.	retta di carico in c.c.del transistore	Gleichstrom-Belastungslinie eines Transistors
scient., life.sc.	retta di collegamento	Verbindungsgerade
med.	retta di degenza	Krankenhauskostentarif
med.	retta di degenza	Pflegesatz
math.	retta di equidistribuzione	Gleichverteilungsgerade
stat., scient.	retta di equidistribuzione	Gleichaufteilungsgerade
math.	retta di equidistribuzione	Gleichverteilungslinie in der Lorenz-Kurve
mech.eng.	retta di pressione	Flächennormale in jedem Berührungspunkt
mech.eng.	retta di pressione	Eingriffslinie
mech.eng.	retta di pressione	Flächennormale
mech.eng.	retta di pressione	Berührungsnormale
comp., MS	retta di regressione	Regressionsgerade
scient., life.sc.	retta di regressione	ausgleichende Gerade
stat., scient.	retta di regressione	Regressionslinie
stat., scient.	retta di regressione	Ausgleichsgerade
earth.sc., el.	retta piano dei colori porpora puri	Purpurlinie
earth.sc., el.	retta piano dei colori porpora puri	Purpurgerade
scient.	rette concorrenti	Geradenbueschel
scient.	rette concorrenti	Geradenbuendel
astr.	rette delle stelle orarie	Ausgleichung der Rektaszensionen der Zeitsterne
health.	retto-coloscopia	Rektokoloskopie
met.	retto del supporto	Büchsensäule
med.	retto pelvico	Pars ampullaris
med.	retto pelvico	Ampulla recti
med.	retto-sigmoidoscopia	Rektosigmoidoskopie
med.	rottura del muscolo retto femorale	Rectusfemoralis-Ruptur
law	Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione,sulla linea retta collegante i laboratori I e II dell'Organizzazione europea per le ricerche nucleari,di un ufficio a controlli nazionali abbinati	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der direkten Verbindungsstrasse zwischen den Laboratorien I und II der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
agric.	scanalatura retta	gerade Rille
construct.	schema di rete di drenaggio an angolo retto	Rechteckentwaesserung
scient.	segmento di retta	Geradenabschnitt
med.	seno retto	Sinus rectus (sinus rectus)
health., med.	sindrome di Rett	Rett-Syndrom
med.	sindrome Rett	Rett-Syndrom
med.	stenosi del retto	Mastdarmverschluss
law	successione in linea retta	Erbanfall in direkter Linie
med.	sutura del retto	Mastdarmnaht
med.	sutura del retto	Mastdarmraffung
met.	tagliato ad angolo retto	rechteckig zugeschnitten
med.	tasca retto vaginale	Douglas-Raum (excavatio rectouterina)
med.	tessuto circostante al retto	Periproktium
med.	tessuto circostante al retto	Paraproktium
med.	tumore del colon-retto	Kolorektalkrebs
med.	tumore del colon-retto	Darmkrebs
med.	tumore del colon-retto	colorektaler Krebs
med.	valvole del retto	Plicae transversales recti (plicae recti)
med.	vasi retti	Vasa recta
astr.	zero delle ascensioni rette	Nullpunkt der AR-Zählung